72i slovo bogatomu iovu (NBKM 722)
source

2:	dá pokážémo slovo za bogátago ïŵva	may we show you a homily about the wealthy Job
	kakvo bg͂ъ ĭspituvá čeloveká [...]	(about) how God tests man
3:	Zlĭnnjá ĭ nápástъ što xodì po čl͂vécĭ wt trĭ rabotĭ bĭvà	Evil and scourge that plague the people come from three things
4:	édno wt ĭspĭtìju bž͂iju	One: from God's trial
	kogì ĭspìtuvá bg͂ъ čl͂vekъ dálĭ ljubì bg͂a	when God tests man's love for Him
	kogĭ mu doíde wt negde nekoę´ bedá	when calamity comes upon him from somewhere
5:	vtoro bĭvá kogĭ se wtlučì bg͂ъ wt čl͂veká za nekoę^ sogréšénïé	The second one is when God separates Himself from man because of a sin
6:	a treto bivá naì źlo	And the third one is the worst -
7:	kogì sas vese ŵstavì bg͂ъ čl͂veka	when God abandons man entirely
8:	wt ĭskušénne bž͂ïe bĭvá ĭ źlo ĭ bedà ĭ napastъ	From God's temptation comes evil and calamity and scourge
	kakvoto potéglì ĭ pravednì ïŵvъ	which the righteous Job suffered himself
9:	če beše čl͂vekъ právedenъ i dobrъ ī ml͒tivъ	for he was a righteous and good and merciful man
	predъ bg͂a i predъ čl͂veci	in front of God and others
10:	iŵvъ ĭmáše sedámъ sīnove ĭ dъšter͛kì trĭ:	Job had seven sons and three daughters
11:	ĭ ŵvci imaše trì xílędĭ sedámъ xĭlędì	he had seven thousand sheep
12:	kámilju imáše trĭ xĭlę´dĭ	he had three thousand camels
13:	volove imaše dve xïljádì	he had two thousand oxen
14:	i kravì petъ stotìnъ	and five hundred cows
15:	i kone xe-r͛gelíę sedámъ stótinъ	and a herd of seven hundred horses
16:	i rátáe imáše mlogo	he had many farmhands too
17:	i rábotá i sluguváne bezъkráino mlogo	and work without end
18:	a kolíko srebro i zlato imaše iovo ne izъbroeno	and how much uncounted silver and gold Job had...
19:	no vъ malko dni sve se dovrъ(š)ì	but in few days everything ended
20:	i ništo mu ne ŵstanu	and he was left with nothing
21:	posle i deca ta mu izmrexu	then his children died too
22:	toko ŵnъ ŵstánu i žená ta mu	only him and his wife were left
23:	takovo vremę` dočeka	he suffered such times
24:	i snágá ta wtžívíniče	that his body got covered with scrofula
25:	i ležeše káto níkoi na buníšte isъfrъlenъ	and he lied there like nobody, thrown away at a dumping ground
26:	i čirepъ ne maše da si wstruže snága ta	he did not either have a splitter to scrape his body
27:	i xlebъ ne máše da ede ili krъčágъ vodu dá píe	nor did he have bread to eat or a jug to drink water
28:	á žena negova stanula sirotica	Meanwhile his wife became a pauper
29:	i w´deše wt ížu do xiu ta prose xlebъ ta mu prinoseše	and she went from hut to hut to beg for bread and bring it to him
30:	i metnuváše mo wt dálekъ	and she threw it to him from afar
31:	i dumáše mu	and she talked to him:
32:	dokogi da ležíšъ ti tuka wtbidníče tol͛kova poxulenъ	Until when are you going to lie here, you wretch, ever so slandered?
33:	zašto ne rečešъ nekoę xulna duma na boga	Why don't you say a slanderous word to God?
34:	dano bì umrъ dá počínišъ da ne teglíšъ. tolková zlo	So that (you) die doing (at least) something to not suffer so much evil
	i moę duša dá wtdaxne wt tolkóva smratъ što izlazí wt snaga ta tvoę	and so that my soul takes a rest from the whole stench that comes out of your body.
35:	Togiva se wtbrъnu iwtvo	Then Job turned around
36:	tá í reče	and said to her:
37:	nalí si žená bezumna	Are you a reckless woman?
38:	kakvo da poxulímъ na bóga kogi ni béše dálъ bg҃ъ tolko do;bro	Why should I blaspheme God, when he gave us so much good?
39:	nalí znáešъ kákvo sè radavaxmo w bezumnice	You know how happy we were, oh you reckless one
40:	a sъga kakvo da ne pretrъpimo tova zlo	Why should we now not bear through this evil?
41:	i taka provódi iwvo svoi, dni u bolestъ	And so Job spent his days in illness
42:	zašto beše pravedénъ čl҃vekъ bž͂i	for he was a righteous man of God
43:	beše pravedenъ i cr͂kóvnikъ i posníkъ i bg҃u ugodenъ	he was a man of the church, he was a faster and pious
44:	ta mo zavide, dięvolъ	so the Devil got envious of him
45:	tá se wbzaloži sasъ drugago dijavolá	and laid a bet with another devil
46:	ta mu izъmori sva ta stoka šte imaše bogátí ıwvo	and killed all the stock that the wealthy Job had
47:	posle mu izmori sinove te i dъšterí te	then he killed his sons and daughters
48:	i wbraxá mu srebro to i zlato to	and they robbed him of his silver and gold
49:	nai posle dięvolъ i nego po;xraka	finally, the Devil spat on him too
50:	ta stanu sve raní snagá ta mu	and his body became full of wounds
51:	i oživiníče	and it caught scrofula
52:	ta tečéše gnoi	so pus was running
53:	i beše fanulъ črъvę ou snaga ta	and his body got infected with worms
54:	i ne možeše d;a se prewbrъne na druga ta strana wt bole;sti	and he could not turn on the other side because of sickness
55:	ta pa nikakvó nikakvo ne poxuli; na bg҃a	but he did not defame God
56:	čuete li xr͒tīanī kolīko ljubovъ imaše bogatī iwvo za boga	Do you, christians, hear how much love for God the wealthy Job had?
57:	isprosilъ beše diavolъ wt bg҃a da wskr͛bi iwva da	The Devil had asked God to offend Job
	go; ispita dalī šte ljubïi iwva bg҃a na skrъbno vreme	in order to test him if he will love God in times of sorrow
58:	a bg҃ъ znaeše če ne šte īwvo da poxuli na bg҃a	but God knew Job will not defame God
59:	takmo si šteja bg҃ъ da go w;stavi da potegli zlo za uverenie	yet God wanted him to suffer evil for the sake of belief
	da veruvamo i nija na tię zločestī dnī naši	so that we, too, have faith in these bad days
60:	ī doīde vreme i denъ da si služi iwvo st҃ogo wc҃a nikolae	and the time and day came for Job to make a service to the holy father (St.) Nicholas
61:	niti imamъ pari da si kupîmъ vosokъ	he did not have money to buy himself wax
62:	niti ímamъ da si kupimъ ѳemęnь	nor did he have (money) to buy himself incense
	niti drugo što	nor anything else
63:	toko brъknu ou pazova	he just put his hand in his neckline
64:	ta izvadi wt snága tá si trí črъvę.	and he took three worms out of his body
65:	í reče na žená ta sí	and he said to his wife:
66:	ná ti tię črъvove	Here, (take) these three worms,
67:	dá wt wtídešъ na pazarъ	go to the market
68:	da gí dádešъ	give them
69:	zá edinъ črъvъ• da vzmešъ žito	take grain for one worm
70:	a zá drugí vosokъ	and for another one wax
71:	á za tretię da zemašъ ѳamianъ	and for the third one take incense
72:	a wtbid;nica žena reče	and the wretch of a woman said:
73:	čl҃veče bž҃ïi koí xoče tebe da uzme črъvę	Oh you, man of God, who would want to take worms from you
	da ti dade žito i vosokъ i ѳimięnъ	to give you grain and wax and incense?
74:	a iwvo rečé	And Job said:
75:	ti idi sasъ ime bž҃ei	You go with God's name
76:	i pomolí se st҃omu níkolae	and pray to Saint Nicholas
77:	vze štešъ potreba.	you will get what you need
78:	i wna uze tię trí črъvove	And she took these three worms
79:	i várъza gí u krъpu	and she tied them in a cloth
80:	i zánese gi na pazarъ	and she took them to the market
81:	i reče	and she said
82:	dukęnџi za íme bž҃e; na tî na tí tię trí črъvove	O merchant, in the name of God, here, (take) these three worms
83:	tá; mí daí mákárъ trí zrъná žíto í málo vosokъ í ѳimęnъ	and give me even if only three grains of wheat and a little wax and incense
	dá sí wt;služímo st҃ago oc҃a níkolaju í;	so that we serve the holy father Nicholas
	náı dukęnъџię uze krъpa ta sasъ; črъvove te	And that merchant took the cloth with the worms
85:	i turí ju na lávícu	and he put it on the shelf
86:	í dáde na žaná ta žíto í vosokъ í ѳímianъ	and gave the woman wheat and wax and incense
87:	í; wttídé sí žená ta	and the woman left
88:	a dukęnџia rázъrъza krъpá tá dá vídí kákví su tíę; črъvové	and the merchant untied the cloth to see what these worms were
89:	kogí pogléda u krъpa tá tri žlъtíci	when he looked, in the cloth (were) three gold coins
90:	a wtnъ skoro trъčá po néę dá ju gí dáde	and he soon ran after her to give them back to her
91:	i né možé dá ju naídé	and he could not find her
92:	vi-díte li xr͒tiane čudesá	Do you, christians, see the miracles?
93:	poslé íwvina žená svarí wnova žíto	Then Job's wife cooked the wheat
94:	i wtslužíxu sá st҃ogo níkoláé	and they served Saint Nicholas
95:	i wstá imъ edná krïváčká váreno žíto	and they were left with a handful of cooked wheat
96:	iovo re;če	Job said
97:	supružnicí moę uzmí tova žíto	O my wife, take this wheat
98:	i vrъži go u krъpu	and tie it in a cloth
99:	i dobre go skri da nî bude gotovo za godína	and hide it well so that it is ready for us in a year
100:	če ne ma i togíva za što da si kupimo	because then there will be nothing to buy for, too
101:	i wna skrí žito to	And she hid the wheat
102:	kogí bí do godínu doídé dénъ pákъ dá sí služetъ st҃ágo níkoláe	When a year passed, the day for the service to St. Nicholas came again.
103:	uze žená tá iwvina krъpá tá	The wife of Job took the cloth
	da vidi dá ne bude izъgnílo	to see if the wheat had rotted
104:	žíto to sotvorí bg҃ъ na márъgárí;tъ	(and when she looked), God had turned the wheat into pearls
105:	i zanese žena ta trí zrъná na pazarъ pagi na togovaá dukęџię	and the woman took the three grains to the market, again to this merchant
	da si uzmé potrébíju zá službu	to get what she needed for the service
106:	ónъ víde zrъná tá; če e marъgaritъ	he saw that the grains were pearls
107:	uze gí,	he took them
108:	i dade i žíto i; vosokъ i ѳimęnъ	and he gave her wheat and wax and incense
109:	i šté mnogo grošéve í; dade	he gave her many more coins too
110:	vidite li bráte kákvo bg҃ъ íspí;tuva čl҃veka	Do you, brothers, see how God tests man
	i tvorí známeníę í čudesá	and creates omens and miracles?
111:	posle íwvo wzrave	Then Job recovered
112:	i dobi poveče stoká	and he got more stock
113:	i dobí poveče srebro i zláto	and he got more silver and gold
114:	i dobì drugi sínove i dъštérî	and he got other sons and daughters
115:	razumex͛ti li xr͒tięne	Did you understand, Christians?
116:	tovâ bg҃ь javí da vídimo níe i da veruvámo gd͒a nášego ïis͂a, xr͒tá i dáržíimo st҃i praznici	God showed this for us to see and believe our God Jesus Christ and to hold the holy holidays
117:	dostá su námъ u nédela ta šesъ dní dá rábotímo	To work six days a week is pretty much for us
118:	sedmí denъ st҃uju nedelju dá práznuvamo	let us celebrate the seventh day, the holy Sunday
119:	tá dá ní bg҃ъ pomíluva í; dá ni pomogné vo slávu bž҃íju	so that God reprieves us and helps us in into God's glory