077 istoria bolgarskaja II - izvoleniem oca 742f
source

1:	[===] azъ popa puno ot selo mokrešъ napisaxъ siju istoriju izvestno radi kralove i crove	[Foreword] I, Priest Puno from the village of Mokreš, wrote this chronicle about kings and emperors,
	kako su se bili blъgare i grъci	how the Bulgars and Greeks had fought,
	i posle ottъvnaxu turci carstvo blъgarъskoe vъ leto *#ato*	and (how) afterwards the Turks took the Kingdom of Bulgaria in the year 1370.
2:	zri	[Sidenote] Behold!
3:	izvoleniemъ oca s pospešeniemъ sna i sovrъšeniemъ stago dxa i sapisaxъ i privedoxъ vъsačeskaja	By the will of the Father, with help of the Son, and by the perfection of Holy Spirit, I wrote down and brought forth all (of this).
4:	i azъ smireni i grešni gdu pospešstvujušte mi spisaxъ siju istoricu slavenobolъgarъskoju	And I, humble and sinful, while the Lord was helping me, wrote down this Slavenobulgarian Chronicle.
5:	i drugi mnogi skazanija i čudesa inija radi stiteli proizvedoxъ ot prologъ crki	And I took many other legends and (stories about) miracles about saints from the Royal Prologue,
	radi prosti ljudie da razumejutъ silu na slovo gdne čto govorit	for the simple people, so that they understand the power of the Word of the Lord, what it says.
6:	i napisaxъ sia slovesa vъ obidno selo mokrešъ čto estъ va vidinsku eparxiju	And I wrote these words in the poor village of Mokreš, which lays in the Eparchy of Vidin.
7:	poneže bex u selo mokrešъ	For I was (living?) in the village of Mokreš.
8:	i otъčestvo moe beše tamo	And my fatherland was there.
9:	izbranoe slovo ot različni knigъ istorii i prologъ i margaritъ vъsa savakupixъ zaedno na edino mesto jakože obretoxъ	I collected selected text(s) from various books - chronicles, Prologue, Margarit - all on one place, as I have found them.
10:	tako i napisaxъ	And thus I wrote it down.
11:	togda bexъ azъ *na* leto	I was 51 years (old) then.
12:	i vъ sštenъstvo bexъ do toi godъ sedmъ na deseto letenъ	And in that year I was for the seventeenth year (?) in priesthood.
13:	i ot mnogo želanie potrudix se	And I worked hard from the lot of desire.
14:	i prepisaxъ ju da ju imeemъ	And I transcribed it, so that I have it.
15:	poneže mnogaždi videxъ i uslišax kako ukorajutъ nasъ srъbie i grъci	Because I have seen and heard many times, how Serbs and Greeks deride us.
16:	zašto ne imeemъ svoja istoria zaedno sovakuplena za crie blъgarъski i stixъ	Because we don't have a chronicle collected together about emperors of Bulgaria and saints,
	što bili prežde crtvuvali i stili se ot nixъ	who were ruling before, and who were sanctified by them.
17:	togo radi želaniemъ vozželexъ po svoego roda blъgarъskago	For that reason, I was overcome with desire for my Bulgarian kin.
18:	i prepisaxъ ju da se ne izъgubitъ	And I rewrote it, so that it does not perish.
19:	vi že oci i bratia koi četite ili želaete prepisati	And you, o fathers and brothers, who read or want to rewrite (this),
	ašte čto obreštete pogrešeno ispravete	if you find anything faulty, correct it!
20:	i blgoslovite mene grešnago	And bless me!
21:	a ne klъnete	And do not curse me!
22:	zašto ne pisa anggelъ gdnъ	Because an angel of God did not write (this).
23:	no pisa ruka grešna člvečeska	But a sinful human hand wrote.
24:	o vsemltive gdi soxrani me vldko vsesilne ot vsakago grexa i źlobi	O most merciful Lord, save me, o most powerful ruler, from all the sin and anger!
25:	sobljudi ne skverъna i ne poročna ot vsękię prokazi protivnago diavola	Preserve (me) untainted and unrotten by all the kinds of leprosy of the hostile Devil!
26:	i daždъ mi gdi služiti tebe vъ prepodobii i pravde do poslednęgo dne i časa i skonъčanię moego	And grant me, o Lord, to serve you in sainthood and justice until the last day, and hour, and (until) my end!
27:	ti bo esi bgъ moi	For you are my God.