072 o člveka tafraџia 646f
source

1:	[===] blagosloveni xristiani poslušaite kakvo zapoveduetъ namъ sti ioanъ zlatoustъ za xrtiani	[Foreword] O blessed Christians, listen to what St. John Chrysostom tells Christians to do!
2:	kakvo ne podobaetъ xrtianinu da bude tafraџia i kavgaџia i visokoumen	[Foreword] How it is inappropriate for a Christian to be a braggart and conflicting and haughty.
3:	reče ♣ blženi ioanъ zlatoustъ	Blessed John Chrysostom said:
4:	o člveče bžii kogi sakašъ visokoumnago člveka da ukrotišъ ne dei go mlogo učiti	O man of God, when you want to tame a haughty man, do not teach him a lot!
5:	no malъko mu produmai nekoja rečъ mudra i izbrana	But tell him a bit of wise and chosen words.
6:	ta mu reči	So tell him:
7:	prinesi mu na pamet člvečeska sila i nemoštъ	Bring to his mind human strength and weakness!
8:	ako ti posluša duma ta a ti paki reči mu	If he listens to your word, then tell him:
9:	o člveče počto toliko voznosiši se	ʺO man, why do you brag about so much?ʺ
10:	i pošto tolъko tafra činišъ	ʺO man, why do you show so much arrogance,ʺ
	i digaši se na golemo kato divъ	ʺand raise yourself to heights as a wild one?ʺ
11:	ta ne vidiš li če si i ti člvekъ kato i nie	ʺAnd so you cannot see, that you are a human as we are?ʺ
12:	i ti si zemlja i pepelъ kato i sveki člvekъ	ʺYou are, too, earth and ash, as every man!ʺ
13:	zašto ni bgъ sozdade ot zemlju	Because God created us from the earth.
14:	i ne može visokoumenъ člvekъ da poznae sebe če e i onъ zemlja i pepelъ	And a haughty man cannot know himself, that he is earth and ash too.
15:	nelo se obzira na svoi xubavi premeni	Because he looks on his beautiful clothes.
16:	i natafrilъ se	And he has decorated himself
17:	i na golemo xodi i slavenъ na lъžovna pofala	And he walks as a great one, a glorious one, (following?) false praise.
18:	i kogi imъ stojutъ slugi na noze na trъpezu i nimъ ošte po drago ide	And when servants stay for them by their feet at the table, they feel (lit. it goes) even more precious.
19:	i počnutъ da se šeguvat sasъ nixъ	And they begin to make fun of them.
20:	i smejutъ se	And they laugh.
21:	i dumatъ svekakvi ne potrebni dumi	And they speak many inappropriate words.
22:	i po tova ne može da poznae člvekъ kakvo šte da promine na toja stъ	And afterwards a man cannot know, how (?) will he pass into that world.
23:	a zašto ne ide na grobišta	But why does he not go to a cemetery,
	da vidi kakvo su grobove plъni sasъ kosti člvečeski smrъdlivi	to see, how the graves are full of stinking human bones?
24:	i ne može trъpeti tolъkova smradъ	And he cannot (would not?) stand so much stench.
25:	nelo se obzira na xubavi premeni mlogoceni	Because he looks on his beautiful, precious clothes.
26:	i paki da vi rečemъ	And let me tell you again:
27:	ne poznavate li sebe če ste zemlja i pepelъ	Don't you know yourself, that you are earth and ash?
28:	i smrъdlivo telo ne poznavate li slaboe	And you know not the stinking, weak body?
29:	i kratko e člvečeski životъ	And the human life is short.
30:	ne nadaite se koga približi samrъtъ	Have no hope, when the death comes closer!
31:	togiva da se pokaete	Then, you should repent.
32:	zašto togiva ne možešъ da poznaeš kakvo lesno priide samrъtъ	Because then, you will not be able to know, how easily death comes.
33:	zašto e človekъ zemlja i pepelъ	Because human is earth and ash.
34:	i ne može da vidi strašni anggeli	And he cannot see the terrible angels,
	kakvo slazutъ ot nbsa	as they descend from the heavens,
	da mu zabiju sluxъ	to crush his hearing,
	da se ne pamti	so that he would not remember,
	na koi e stъ	on which world he is.
35:	no paki tegli	But still he draws (the hearing?)
36:	i misli da ide na nebo	And he thinks, that he goes to the heavens.
37:	no razumeite xrtiani	But do understand, o Christians!
38:	po samrъtъ ne ma pokajanie	There is no repentance after the death!
39:	kogi idešъ na onja stъ tamo i da davaš srebro ili zlato da se opravišъ predъ bga	When you go to the other world, you may (want to?) give there even silver or gold, to buy yourself out from God.
40:	ili da se pokaešъ tamo	Or you may (want to?) repent there.
41:	ne ma koi da uzme srebro i zlato da te otduma predъ bga	(But) there is no one to take silver and gold from you, to defend you in front of God.
42:	nelo dogde si živъ na toja suetni stъ pokai se	So, repent, as long as you are alive in this vain world!
43:	i pomoli se bgu	And pray to God!
44:	i proslъzi se	And shed tears!
45:	i pomisli za strašni sudъ bžii	And think about the terrible judgement of the God!
46:	a ne podnosi se na golemo	And do not take yourself for great!
47:	zašto životъ člveku lesno dotraiva	Because the human life easily ends.
48:	paki reče sti ioanъ zlatoustъ	St. John Chrysostom also said:
49:	o člveče bžii takviva dumi i cru reči	O man of God, say such words even to a king!
50:	ne boi se ot negovъ venecъ crki i ot xubavi premeni negovi	Have no fear from his kingly wreath and nice clothes!
51:	zašto tako reče božestvenoe pisanie	For thus says the divine Scripture.
52:	vasaka slava člvečeska kato trava i kato cvetъ i kato rosa utrenja	All the glory of humans (is) like grass, and like a flower, and like the morning dew.
53:	no ti visokoumni člveče pošto se tolъko podnosišъ	But you, o haughty man, why do you take yourself for so great?
54:	pošto se tolъko veličaešъ	Why do you proclaim yourself so great?
55:	ti li si sotvorilъ nbo i zemlju	Did you create the heavens and the earth?
56:	ja padni ot visoko mesto na zemi	Fall from a high place to the ground!
57:	nali xočešъ da se ubiešъ	Would you not kill yourself?
58:	smisli sъga svoju nemoštъ kakva e bila kratъka	Think of your weakness, how short it has been!
59:	a ne dlъgi životъ	And (it was not?) a long life!
60:	po dobre bi ti bilo da ti zapoveduetъ drugi	It would be better for you, if another would command you,
	negli ti da zapoveduešъ drugomu	than that you would command another one.
61:	koja faida imašъ da si načelnikъ drugomu	What advantage do you have, when you are a chief to another one?
62:	no samъ sebe da si sluguvašъ	But serve yourself!
63:	i pomisli za grexъ svoi	And think of your sin!
64:	togiva se naričašъ kako prodani robъ	Then you are named as a sold slave!
65:	koja e pofala člveku	What praise is for a human?
66:	da e gospodinъ i načelъnikъ	To be a lord and chief?
67:	i posle da go bijutъ negovi rabi i slugi	And then, to be beaten by slaves and servants?
68:	kogi e člvekъ osuždenъ i bitъ i ukorenъ	If a man is convicted, and beaten, and humbled,
	kakvo smee da zapoveduetъ nadъ mlogo ljudie	how can he command over many people?
69:	o bezumni člveče dša tvoja biena i sakrušena	O mindless man, your soul (is) beaten and broken!
70:	i po svude ima rani ot grexovei tvoi	And it has wounds from your sins everywhere.
71:	a ti tolъko se podnosišъ če imašъ tolъko mlogo žlъtici okajane	And you boast so much, that you have a lot of golden coins, you wretch!
72:	i imašъ mlogo slugi	And (you boast that) you have a lot of servants.
73:	nъ tija slugi ne su tvoi	But those servants are not yours!
74:	ako mene ne veruešъ smotri po prežni te bogati ljudie	If you don't believe me, look at earlier rich people!
75:	i nauči se	And learn!
76:	ako li i ot nixъ ne štešъ se naučiti a ti počekai malo	If you will not even from them learn (something), wait shortly!
77:	i sam xočešъ videti	And you will see for yourself.
78:	togiva ni edna pomošt ne štešъ da imašъ ot suetno bogatъstvo kogi fanešъ da berešъ dšu	When you start to take (?) soul, you will have no help from your wealth.
79:	togiva ni edinъ časъ ne možešъ biti da gospodaruvašъ
80:	togiva i nei sakašъ da vidišъ svoe bogatъstvo eli e mlogo ili e malъko	Then you will not even want to see your wealth, be it big or small.
81:	a ne znaeš li člveče če imane e kato sažъdi i prax i pepelъ i kato slama i seno	And don't you know, o man, that wealth is like soot, and dust, and ash, and like hay?
82:	tolika e i člvečeska sila	So big is the human power.
83:	i ne možešъ da poznaešъ sebe če si i ti takovъ	And you cannot know, that you are such, too!
84:	nelo se podnosišъ sa xubavi premeni i sasъ mlogo imane	Because you brag about with nice clothes and a lot of wealth!
85:	a jutre i ti umirašъ kato i onija člveci štoto su siromasi	And tomorrow, you (are going to) die, as those people, who are poor.
86:	imane kato na sъnъ bivaetъ kogi sъnuvašъ noštemъ če si stanulъ crovъ namesnikъ	Wealth is often like in a dream, when you dream in the night, that you had become a royal official.
87:	i kogi se razbudišъ a ti si paki člvek kakvoto si bilъ	And when you wake up, you are again a human, as you were before.
88:	tako e i mlogo imane po pravdu i po istinu	Such is the wealth by justice and truth.
89:	skoro xočet videti takovi bogatъ svoe imane kakvo sve xoče da ostane na toja stъ	Such a rich one will soon see his wealth (in a way), that all will remain in this world.
90:	a člveku telo črъvja izidaju	And the worms eat the body of a human.
91:	i ništo ne može da uzme ot svoe to imane	And he cannot take anything from his wealth.
92:	tъkmo grexъ breme teško	Only sin - the heavy burden.
93:	tъkъmo po pravdu i po istinu	Only (sin) - by justice and truth.
94:	tako rekoša crkovni naši učitele	Thus spoke our Church Fathers.
95:	smirenъ člvekъ i krotokъ ot svude imatъ pofala i ot bga i ot člveci	A humble and meek man has praise from everywhere - from both God and humans.
96:	xubava premena e člveku mudra glava i smireno srdce	Nice clothes for a human are a wise head and a humble heart.
97:	smirenago člveka sveki miluva	Everyone loves a humble man.
98:	i bgъ mu pomaga	And God helps him.
99:	i grexъ mu bgъ oprošteva	And God forgives his sin.
100:	tъkmo vrag ne ljubi smirenago člveka	Only the Enemy does not love the humble man.
101:	što piše u stoe pisanie	As it is written in the Holy Scripture:
102:	ot goleminju i ot visokoumie ništo po zlo drugo ne ma na toja stъ	There is nothing worse in this world than pride and arrogance.
103:	zašto u prežno vreme beše edinъ anggelъ	Because there was an angel in previous times.
104:	i poče da se golemi	And he began to be arrogant.
105:	i stanu diavolъ	And he became the Devil.
106:	i beše stъ	And he was saint.
107:	posle stanu tma i pomračenъ	Then he became darkness and clouded.
108:	toi i adama izmami	It was he, who deceived Adam.
109:	i reče mu	And he said to him:
110:	adame ti šteše da stanešъ bgъ	ʺO Adam, you would have become a god.ʺ
111:	i adamъ togiva poče da se veliči	Then Adam began to make himself important.
112:	prestupi zapovedъ bži	(And) he transgressed against the law of God.
113:	i otpadei ot slavu bžiju	And he fell from the glory of God.
114:	zašto vragъ znaeše če beše adamъ besamrъtenъ	Because the enemy knew, that Adam was immortal.
115:	i kogi otpade ot slavu bžiju togiva poče negovo roždenie da umira	And when he fell from the glory of God, then his kin began to die.
116:	tako i blženago iova vragъ voznenavide	Thus the Enemy also began to hate blessed Job.
117:	i obori domъ negov	And he destroyed (?) his house.
118:	i po sve to mu telo rani napravi	And he made him wounds all over the body
119:	poxraka go diavolъ	The Devil scrubbed (?) him.
120:	i proču se negovo dlъgo trъpenie po svu zemlju	And his long suffering became known all over the land.
121:	zašto diavolъ negovi čeda pogubi	Because Devil killed his children.
122:	i bogatъstvo negovo dovrъši	And he ended his wealth.
123:	i telo mu izъgnoi	And he made his body full of pus.
124:	i živago črъvja izedoša	And worms ate him alive.
125:	i nastavi diavolъ ženu iovinu na lošъ pametъ da dosadi iovu mužu svoemu	And Devil incited the wife of Job to bad thoughts to annoy Job,
	dano bi nešto poxulilъ na bga	so that he would blaspheme against God,
	da go bgъ voznenavidi da otpadne ot glavu bžiju	so that God would begin to hate him, to make him fall from glory of God.
126:	da ne beše bila milos bžia na nasъ sve bi vragъ otъvnulъ ot nasъ	If there was no mercy of God, Devil would tear everyone away from us (?)
127:	i sъvъ stъ bi pogubilъ	And he would destroy the whole world.
128:	takovja e zlъ i ljutъ zverъ i prokletъ diavolъ	Such an evil, and fierce, and accursed beast is the Devil.
129:	i ne imatъ nasištenie zlo da tvori	And he is never satisfied in doing evil.
130:	zatova bgъ ne dade djavolu da ima volju na sve	That is why God did not give Devil (lit. to have) the power over everything.
131:	tako bgъ sotvori mltъ i člvekoljubie †	Thus God did mercy and love of humans.
132:	tomu že slava i čtъ i poklonenie	And to him (we give) glory and honor and respect,
	beznačalъnomu ocu so edinorodnimъ tvoimъ sinomъ	to unbegotten Father, with Your Single-Born Son,
	i prestim i blgimъ i životvoreštimъ tvoimъ dxomъ	and Your Most Holy and Good and Life-Giving Spirit,
	nině i prisno i vo veki vekov	now and ever and forever!
133:	♣	[Picture]
134:	is xs ♣	[Picture Text] Jesus Christ
135:	mri ѳu	[Picture Text] Mary, Mother of God