071 pravedenь sudь 636f
source

1:	slóvo ʾižè vo st̃i ʾoc͂a nášego ♣ ʾiʾwʾana níštoljubívago ʾi zlatoʾustago	[Title] Homily of our father John the Poor-Loving and Golden-Mouthed (Chrysostom).
2:	oč̃e bl͒glovi, pročésti st̃oe	[Title] O Father, bless the reader of the holy (Scripture?)!
3:	Kakvo zapovedúetь námь st̃i ʾiwˇanь zlátoustь	What does St. John Chrysostom tell us:
4:	poslúšaĭte w͒; ne smísleni čl̃veci;	Listen, o imprudent people!
5:	poštó se ne smislíte	Why don't you start to think?
6:	zašto se ne razuméete	Why don't you become reasonable?
7:	zaštó se ne uplašite wt bg̃a	Why don't you fear God?
8:	zašto prestupúete zapoved bž͂iju	Why do you transgress the command of God?
9:	zašto proklinjáete sámi sébe	Why do you curse yourselves?
10:	zašto ʾwbezьčestvúete se ʾwkaʾjáni	Why do you, wretched ones, make yourselves lose honor?
11:	zašto tolíko zló tvórite	Why do you do so much evil?
12:	ʾi pomišljáete káko ne ĭmatь strášni súdь ʾi mučénïe	And you think, that there is no terrible Judgement and (Eternal) Torment!
13:	ʾi govoríte	And you say:
14:	čl̃vekoljubívь e͒ bg̃ь ʾi ml͒tívь	ʺGod is human-loving and merciful.ʺ
15:	ʾi ne xoštetь mučíti zlì ʾi gréšni čl̃veci	ʺAnd He will not torture bad and sinful people.ʺ
16:	dobrè rékli éste po ʾistinu ʾi po právdu	You have spoken in truth and justice.
17:	ljúbi bg̃ь čl̃veci	God (indeed) loves humans.
18:	nь ʾi po právdu súdi kóĭto sьgrešajut ʾi tvorutь zlo na svéki dénь	But He also justly judges (those), who sin and do evil every day,
	ʾi ne ʾimutь gríža da sè pokajutь	and do (lit. have) not care to repent.
19:	ne lì su; tíja dostóĭni za mučenïe	Are those not worthy of torment?
20:	da bex͛mo níja tvoríli zapovedь ʾi vólju, bž͂iju ne bí se tolíko bg̃ь rasrьdílь na nasь	If we would do God's commands and will, God would not become angry with us.
21:	móžete li rék͛ti kako ne sogrešávate ná vьsaki čásь	Can you say, that you don't sin every moment?
22:	nь ml͒tivi bg̃ь ne srьdí se zašto mlogo sьgrešávame	But the merciful God is not angry, because we do sins a lot.
23:	nь se srьdi zašto se nikak ne pokáĭvame	But He is angry, because we do not repent in any way,
	ʾi nikak se za bg̃a ne seštame	and (because) we don't think about God at all.
24:	rečéte	(Let you) say:
25:	sámi wt sébe móžete li náĭti nekója vína na tiʾjá, réči	Can you find something wrong (?) on those words?
26:	ne lí vi bg̃ь préžde nauči	Did God not teach you earlier?
27:	ne lí vi skáza kakvò zakonь da drьžíte ʾi kakvo da verúete ʾime xr͒tovo ʾi ka;kvo da sè mólite bg̃u	Did He not tell you to uphold the Law, to believe in the name of the Christ, and to pray to God?
28:	ne lí vi bg̃ь uplaši	Did God not make you fear?
29:	ne lí vi pomógnu vь núžno vréme	Did He not help you in the time of need?
30:	ne lì mlógo dobrò sotvorì vámь bg̃ь	Did God not make a lot of good for you?
31:	ne lì raspétïe pretrьte rádi va͒	Did He not suffer the crucifixion because of you?
32:	ʾi paki gréšnici níkakь ne pokájut sè	And, again, the sinners repent in no way.
33:	takó ĭ vasь učitь vrágь da tvórite négóva vólja	Thus the Enemy, too, teaches you to do his bidding.
34:	ʾi rečetь vámь	And he says to you:
35:	ne bóĭte se,	ʺHave no fear!ʺ
36:	ml͒tívь ʾestь bg̃ь	ʺGod is merciful!ʺ
37:	ne vídite lì zemlьni sudníci što tvórutь	Don't you see, what the earthly judges do?
38:	koi čl̃ve(i)ci prixódutь pri níxь	Those people, who come to them,
	tà ĭmь tvorutь dobro ʾi volju ĭmь čínutь	and do good to them, and do their will,
	ʾi wni gi mʾilújutь	they (the judges) give them mercy.
39:	ʾi počitat͛ gi	And they respect them.
40:	ʾi radujutь ĭm se	And they are happy for them.
41:	ʾá koĭto tvorutь zlò mučat͛ gi	But they torture those, who do evil.
42:	ʾi biju,t͛ gi	And they beat them.
43:	pomisléte	Think!
44:	ne xočet͛ li ʾi bg̃ь takvíva ljúdie sudíti	Will not God, too, judge such people?
45:	ʾi paki ne wstavlját͛ se zli wt zlo	And, again, the evil do not cease to (do) evil.
46:	ʾi na vasáki dénь tvorutь gréxь	And they do sins every day.
47:	takó i namь kazuva st̃oe pisanïe	And thus says the Holy Scripture to us, too.
48:	zaštó ʾima na gréšni luge mučénïe téško	For there is (indeed) hard toment for sinful people.
49:	ʾw xristiʾjáni pomisléte ʾi sámi	Think by yourself, o Christians!
50:	kakvo da né ma na gréšnì mč̃nïe	How could there be no torment for the sinful ones?
51:	zaštó bi tol͛kova strášenь potopь va vréme právednago ʾiwva	Why there was such a terrible flood in the time of righteous Job?
52:	kóĭ pušti wt nb̃sa ʾw´gnь	Who sent the fire from the heavens?
53:	ʾi pogóri sádoma ʾi gomóra	And he burnt the Sodom and Gomorrah?
54:	sédmь grádove pogoréxu	Seven cities were burned down.
55:	ʾi zlì; zle pogibnáxu bezakóni muželož͛ci	And the evil ones, the lawless homosexuals, perished.
56:	ʾi ʾwšte ʾi mestó to stóĭ ʾi do dnésь ʾi smrьdi gdé su živéli ʾónia bezakónici	And the place, where those lawless ones had lived, is still standing (?) until today and stinks.
57:	kóĭ potopi gor͛delivago faráwˇna u čer͛no móre	Who drowned the haughty Pharaoh in the Black Sea?
58:	kòĭ pogubì u pustinju šesь stótinь ljúdie ʾevréiski	Who killed six hundred Hebrews in the desert?
59:	koĭ ʾizgorì soboríšte ʾevréĭsko	Who burned down the Hebrew temple?
60:	koʾi réče zémli da wtvóri usta svóĭ da poglь´ne sed͛mь xiljadi ljúdie žívi u cr̃ь dv͂dovo vréme	Who told the earth to open its mouth, to swallow seven thousand people alive in the times of King David?
61:	kóĭ pogubi ʾwsmь desetь ʾi petь xíljadi ljúdie ʾasírʾjáne vь vréme proroka ʾisáija	Who killed eighty five thousand people of Assyria in the time of Prophet Isaiah?
62:	ne li vìdíme(i)	Don't we see?
63:	na vasáki dénь pušta bg͂ь na násь, zlo	Every day, God sends evils on us,
	ʾi gládove(i) téški ʾi moríja źla bezzrédna ʾi bezdь´ždie súša ʾi razmírici; ʾi gonénïe ʾi plénь	and hard famines, and evil seas (?)
64:	tová e sve rádi náše bezúmie	All this is (happening) because of our mindlessness.
65:	zaštò ne veruemo što kazuva nam st̃oe pisanïe	Because we don't believe, what the Holy Scripture is telling us.
66:	ʾá kóĭ véruva nakazanïe božïe mlógo dóbro	But (he,) who believes in the divine punishment,
	xóštetь náĭti u ràĭ bž̃ïi	will find a lot of good in the Paradise of God,
	ʾi gradíni ʾisplь´neni sásь xubavi cvétove	and gardens filled with beautiful flowers.
67:	ʾi st̃ьci támw veselat͛ se	And the saints rejoice there.
68:	ʾi ne izrečéni pésni umiléni pejútь	And they sing nice, unheard of songs.
69:	ʾa kói ne drьžutь právdu ʾi ïstinu xoče da bude ʾwsuždénïe téško na níxь	But on those, who do not hold justice and truth, there will be a harsh judgement,
	ʾi vьzdixanïe véčna muka grózna pláčь ʾi ridanïe	and moaning, and terrible, eternal torment, crying and weeping.
70:	ʾi rekà ʾwgnéna tečétь	And a fiery river flows (there).
71:	ʾi ledь ʾi mrázь; ʾi mlogo zlo prigotóveno ʾestь tamw za gréšni	And ice, and frost, and a lot of evil is prepared there for the sinful,
	kóĭto sagrešájutь ʾi ne pokajut se,	who are doing sins and are not (going to?) repent.
72:	kakvo réče námь xr͒tosь	As the Christ told us:
73:	kóĭ gràbi čúždo svéžete mu rúce ʾi noze,	ʺBind the hands and legs [of the one, who steals from another one]!ʺ
74:	ʾi frьléte go u tmu kroméšnuju	ʺAnd throw him into the outer darkness!ʺ
75:	ʾáko li budeš ʾwbʾjádnikь ʾi piʾjánica	If you would be a glutton and a drinker,
	ʾá ti poslušái kakvo rekoxu bogati te člveci ʾávramu štoto béxu u múka ta	then listen, what the rich people, who were in the Torment, said to Abraham:
76:	ʾávráme dopratì lázara da mì ʾistuditь ʾjázikь [s malo vodu]	ʺO Abraham, send Lazarus to cool my tongue with a bit of water!ʺ
77:	zašto, ʾizgorex͛mo wt ne gasímago ʾógnja	ʺBecause we were burned by the inextinguishable fire.ʺ
78:	tako umiléno govórexu	So nicely did they speak!
79:	ʾáli né ma kòĭ da gi čue dá ĭmь prineset vòdu,	But there is no one, who would hear them, to bring them water.
80:	takáva e zla večna muka smrádna temníca	So evil is the Eternal Torment, the stinking dungeon.
81:	u néja ʾógnь gori	The fire burns in it.
82:	ʾá ne st̃i wt tmà ʾi mrákь	And it does not shine because of darkness and clouds.
83:	ʾedinь drúgago né vidit	One cannot see another one.
84:	ʾi mlógo tugà ʾi mučenïe ʾima támo	And there is a lot of sorrow and torment.
85:	zaštò ʾi do dnešní denь ʾógnь gorì tamo	Because the fire burns there even until today.
86:	ta zatová go narekoxu ne gasími ʾógnь	And thus they called it indistinguishable fire.
87:	ʾi ni ʾedno mučenïe né ma po strášno ʾi po teško wt ʾádovo mč̃nïe	And there is no (lit. not a single) torture more terrible and more harsh than the torture of Hades.
88:	kogi ulezne nekóĭ člvekь nekogì u temnicu	When a man once comes into a dungeon,
	ʾi vídi támo xăĭduci ʾi krьvníci ʾwsuždéní na samrь´tь ʾi u žíléza ʾwkóvani na šíju ʾi na ruce ʾi na nóze	he sees there robbers and murderers, convicted to death and shackled in iron on the back, and on the hands, and on the legs,
	ʾá drugi u tumrúci túreni u temno ʾi u smrádno mésto zatvóreni	and others put into wooden shackles, incarcerated in dark and stinking places.
89:	ne lí su strášni tʾija mésta	Are those places not terrible?
90:	ʾá kogi povedutь násь támo u véčnu muku da ni zatvórutь	And when they take us there, to lock is in the Eternal Torment
	kakvò xóčemo togíva; tvoríti	what shall we then do?
91:	wx gor͛ko námь	O, (it will be) bitter for us!
92:	togíva ʾi koito xóčatь násь da vódutь u muka ta ne su kato násь némoštni čl̃véci	Then (it will be seen that those?), who will bring us into the Torment, are not like us, weak humans.
93:	nь su ʾáñgli síl͛ni ʾi strášni ʾi velíki	But they are angels, strong, and terrible, and great.
94:	ʾi mlogo srьd͛bu xóštutь da ĭmatь na násь;	And they will be very angry with us.
95:	[ag͂lь ♣ gd͒nь]	[Picture Text] Angel of the Lord
96:	► zašto mlógo nïe ʾwskrь´bix͛mo gd͒a bg̃a našego; ʾı´is͒a xr͒ta	Because we made our Lord God sad, Jesus Christ.
97:	ʾi st̃oe kr̃štenïe gd͒ne ʾwmrьsíxmo	And we tainted the holy baptism of Lord.
98:	ʾi cr͂ki gospodni pogazix͛mo	And we stomped royal churches.
99:	ʾi práznici xr͒tovi ne drьžímo	And we do not uphold the feasts of the Christ.
100:	ʾi sš̃tenici cr͂kov͛nici ne počítamo	And we respect not the priests (and) clerics.
101:	ʾi rugaemo na nixь	And we blaspheme against them.
102:	ʾi ѱuvamo sš̃teníci	And we curse the priests.
103:	ʾá sš̃teníkь se nariča ʾáp͒lь xr͒tóvь	But the priest is called an apostle of Christ.
104:	ʾá víe ʾw ne smisleni čl̃véci ne uplašix͛te se ní wt nauka ni wt sudь móĭ	But you, o mindless humans, did not have fear because of teaching, nor because of my (?) judgement,
	ʾni wt sušu ni wt gládь ni wt pómorь	not because of drought, nor famine, nor pestilence,
	ni wt téški snégove ni wt zlì zimi nì, léte wt žégu	nor heavy snows, nor bad winters, nor heat in summer,
	ni wt bezdь´ždie ni wt grom ní wt trésakь nì wt mlьnïe strašno	nor rainless periods, nor thunder, nor quake, nor terrible thunderstorms,
	nï wt voĭsku ni wt rob͛stvo ní wt plénь agaren͛ski	nor wars, nor servitude, nor captivity (under) Hagarenes,
	ni wt ʾognь ne gasími	nor from the inextinguishable fire.
105:	no tьkmo što ʾučitь vasь vrágь negóvu vólju tvórite	You just do the will of the Enemy, as he teaches you.
106:	ʾi vragu ste se predáli	And you have given yourself to the Enemy,
	da ví zavéde u muku večnuju	so that he brings you into the Eternal Torment,
	da se mučite dó veka	so that you will be tortured forever.
107:	ʾi ʾwšte kákvo réče námь gd͒ь bg̃ь ïis͂ь xr͒tosь	And what also says the Lord God, Jesus Christ:
108:	volju móju tvoréte	ʺDo my will!ʺ
109:	û cr̃kvi móĭ xodéte neprestáno	ʺGo to my churches without ceasing!ʺ
110:	praznici da drьžite	ʺUphold my feasts!ʺ
111:	ʾi sš̃tenici móĭ počitáĭte	ʺRespect my priests!ʺ
112:	ʾi ne xuléte gi	ʺDo not slander them!ʺ
113:	ʾi zakonь móĭ ne porazúite	ʺAnd do not break my Law!ʺ
114:	ʾi veru, moju ne uničižáĭte	ʺAnd do not destroy my faith!ʺ
115:	ï ʾjá vásь da pomiluvamь	ʺAnd may I give you mercy.ʺ
116:	da vì dadémь plódь zémlьni	ʺMy I give you fruit of the land.ʺ
117:	ʾi da vi dadémь dь´žь blágь vь vreme svoe	ʺAnd may I give you good rain in its time.ʺ
118:	ʾi da ukrotimь cr̃ie zemlьni; da vì ne gonutь ezíčnici prokleti ʾagaréne	ʺAnd may I make the kings of the Earth humble, so that the accursed heathens, the Hagarenes, will not persecute you.ʺ
119:	ʾi da vi ʾizbavimь wt véčnuju, muku diavol͛sku	ʺAnd may I free you from the Eternal Torment of the Devil.ʺ
120:	da vi zavedémь u ráĭ; móĭ gdeto e neprestáno radostь i veselïe	ʺAnd may I lead you into my Paradise, where is an endless happiness and joy.ʺ
121:	kakvò pejútь ʾáng̃eli umiléno támo	How nicely angels sing there!
122:	kakvò se vesélutь pravednici támo	How are the righteous ones feasting there!
123:	kakvo cvétíe xubavo merizlivo ʾima tamo	How (much?) flowers are there, nice (and) well-smelling.
124:	kakvà xubosь ʾi krasotà ʾima tamo kakvoto nikogi pametь čl͂večeski ne móže domislíti	How much beauty and nicety, as no human mind can think of, is there!
125:	tamo e ne ĭzrečena bl̃godátь bž͂ïa prigotòvena za právi ljudíe	There is an unspoken of blessing of God prepared for the just people,
	kóĭto su tvoríli vólju bž̃ïju	who were doing will of God.
126:	ʾi nikògi ne šte bg̃ь wsudíti právednago čl͂veka	And God will (wants to?) never condemn a righteous man.
127:	tьkmo kóĭto su bógu pregrešíli ʾi zlo, sotvori ʾi ne su se pokaʾjáli	(He will condemn) only (those), who had sinned against God, and did evil, and did not repent.
128:	na takvíva čl̃véci ráste ʾwsuždénïe teškw kato plámenь ʾwgnéni	On such people, a harsh judgement grows as the flame of fire.
129:	wx gor͛ko ʾimь wkaʾjani	O, (it will be) bitter for them, the wretched ones!
130:	ʾw xr͒te, ʾis͂e	O Christ, Jesus!
131:	bg͂u našemu slav	Glory (be) to our God (...)
132:	[st̃i ʾiwănь ♣ zlatoustь]	[Picture Text] St. John Chrysostom