06a grigoria 552f
source

1:	[===] i druga mala čudesa	[Title] (And hear) also (a story about) other small miracles
2:	beše nekoi člvekъ	[Title] There was a man.
3:	ime mu beše grigoria	His name was Gregory.
4:	i jako beše xubavъ na lice	And he was very pretty in face.
5:	ot selo pilusa	(He was) from the village of Pilusa.
6:	ta go naklevetixu cru če se ne poklanja na idole	So, they accused him of not bowing to idols.
7:	ta go fanaxu za glavni kosi	So they seized him by the hair.
8:	i trutixa go na ostri šilъci žilezni	And they impaled him on sharp iron stakes.
9:	i počexu da go bijutъ sasъ volovъski žili strašno bez milosti	And they began to beat him with oxen sinews, terribly, mercilessly.
10:	posle go obesixu na drъvo	Then they hanged him on a tree.
11:	i sasъ vъdici mu kinexu telo to	And they were tearing his body with hooks.
12:	i sasъ kamene mu strošixu kosti te	And they broke his bones with stones.
13:	a edna žena sa edno oko slepa ot mъnečko stoi tamo	And one woman, blind on one eye since childhood, stood there.
14:	ta gleda kakvo bijut i mučatъ stago	And she looked how they beat and torment the saint.
15:	i ona imaše jadъ na nego	And she was angry with him.
16:	i grozno gledaše stago grigoriju	And she was looking terribly on St. Gregory.
17:	veliko nekoe čudo sotvori se	A great miracle happened.
18:	i ona beše uzela pilu	And she had taken a saw.
19:	ta stružeše stago	And she was ripping the saint.
20:	skoči kapъka krъvъ u oko žene	A drop of blood fell into the eye of the woman.
21:	ole čudesa	O, what a miracle!
22:	prozre sa oko žena	The woman started to see with the eye!
23:	i stъ i se daruva	And the light was given to her.
24:	i potom stomu glavu otsekoxu	And then they cut off the head of the saint.
25:	i predade svoju dšu bgu	And he gave over his soul to God.
26:	posle onaę žena pokaja se	Afterwards, the woman repented.
27:	i neprestano bga moleše	And she prayed to God without stopping.
28:	i ona poverъva vъ xa	And she started to believe in the Christ.
29:	i otide mužъ noenъ	And her husband went out.
30:	i reče	And he said:
31:	o cru žena moja pošto xuli naši veliki bgove	ʺO Emperor, my wife slanders our great gods!ʺ
32:	i pomenuva ime xrtovo	ʺAnd she worships the name of the Christ.ʺ
33:	ja vidimъ	ʺI see!ʺ
34:	i oko ju prosvetixu bogove naši	ʺOur gods even put light to her eye.ʺ
35:	ona rugae na nix	ʺ(But) she blasphemes against them!ʺ
36:	a xrtu raspetomu poklanja se	ʺAnd she bows to the Christ the Crucified!ʺ
37:	i reče crъ	And the Emperor said,
38:	i privedoxu ženu tu	and they brought the woman.
39:	i povede	And (t)he(y) led (her?)
40:	i otsekoxu i noi čtnuju glavu	And they cut off her honorable head too.
41:	i skonъča se vъ blgočestie	And she ended her life in piety.
42:	i predade bgu dšu svoju	And she gave over her soul to God.
43:	i uspe sa miromъ dxomъ stimъ	And she fell asleep in peace, (with?) Holy Spirit.