06a grigoria 552f
source

1:	[===] ʾi druga mála čudesà	[Title] (And hear) also (a story about) other small miracles
2:	béše nékoi čl̃vekь	[Title] There was a man.
3:	Ime mu béše grigória	His name was Gregory.
4:	ʾi ʾjáko béše xubavь na licè	And he was very pretty in face.
5:	wt selo pilusa	(He was) from the village of Pilusa.
6:	ta go naklevetíxu cr̃u če sè ne póklánjá nă idole	So, they accused him of not bowing to idols.
7:	ta go fanáxu za glávni kósi	So they seized him by the hair.
8:	ʾi trutixá go na ʾwstri šil͛ci žilézni	And they impaled him on sharp iron stakes.
9:	ʾi počéxu: da go bíjutь sásь volov͛ski žíli strašno bez mílosti	And they began to beat him with oxen sinews, terribly, mercilessly.
10:	pósle go ʾwbesìxu na drьvo	Then they hanged him on a tree.
11:	ʾi sásь vьdicí mu kínexu teló to	And they were tearing his body with hooks.
12:	ʾi sásь kamene mu strošíxu kostí te	And they broke his bones with stones.
13:	ʾá edna ženà sa͒ ednò ʾwko slépa wt mьnečko stoĭ tamo	And one woman, blind on one eye since childhood, stood there.
14:	ta gléda kakvo bijut ʾi mučatь st̃ago	And she looked how they beat and torment the saint.
15:	ʾi wna ʾimaše ʾjádь na nègo	And she was angry with him.
16:	ʾi grózno glédaše st̃ago grigóriju	And she was looking terribly on St. Gregory.
17:	velíko nékoe čudo sotvorí se	A great miracle happened.
18:	ʾi ʾwna béše uzéla pílu	And she had taken a saw.
19:	ta strúžeše st̃ago	And she was ripping the saint.
20:	skóči kap͛ka krьvь u ʾokò ženè	A drop of blood fell into the eye of the woman.
21:	ʾwle čudesà	O, what a miracle!
22:	prózre sa͒ ʾóko ženà	The woman started to see with the eye!
23:	ʾi st̃ь ʾi se daruva	And the light was given to her.
24:	ʾi potom st̃omu glávu wtsékoxu	And then they cut off the head of the saint.
25:	ʾi predade svójù dš̃u bg̃u	And he gave over his soul to God.
26:	pósle ʾónáę ženà pokaʾjá se	Afterwards, the woman repented.
27:	i neprestáno bg̃a móleše	And she prayed to God without stopping.
28:	ʾi ʾwna pover͛va vь x͒a	And she started to believe in the Christ.
29:	ʾi ʾōtidè múžь nóen(ь)	And her husband went out.
30:	ʾi reče ̉	And he said:
31:	w cr̃u žena mója poštó xuli naši velíki bg̃ove	ʺO Emperor, my wife slanders our great gods!ʺ
32:	ʾi pomenuva ʾime xr͒tóvo	ʺAnd she worships the name of the Christ.ʺ
33:	ʾjá vídimь	ʺI see!ʺ
34:	i ʾwko ju prosvetíxu bógove naši	ʺOur gods even put light to her eye.ʺ
35:	ʾwna rugáe na nix	ʺ(But) she blasphemes against them!ʺ
36:	ʾá xr͒tu raspétomu poklánja se	ʺAnd she bows to the Christ the Crucified!ʺ
37:	ʾi réče cr̃ь	And the Emperor said,
38:	ʾi prïvédoxu ženù tu	and they brought the woman.
39:	ʾi povede	And (t)he(y) led (her?)
40:	ʾi wtsekoxu ʾi noĭ čt͒nuju glávu	And they cut off her honorable head too.
41:	ʾi skon͛ča se vь bl͂gočéstïe	And she ended her life in piety.
42:	ʾi predáde bg̃u dš̃u (svoju)	And she gave over her soul to God.
43:	ʾi uspe sa míromь dx̃omь st̃imь	And she fell asleep in peace, (with?) Holy Spirit.