061 slovo ѳeodora kupca 544f
source

1:	[===] slovo o nekoego ѳeodora kupca	[Title] Homily on one merchant Theodore.
2:	uzimaše zlato u ednogo židovina	[Title] He was taking gold from one Jew.
3:	zalogъ mu dava ѳeodorъ obrazъ xrtovъ napisanъ	[Title] Theodor gave him a picture of Christ (as) a deposit.
4:	vъ gradъ crъ kostanъdinovъ imaše nekoi kupecъ	In the city of Emperor Constantine, there was a merchant.
5:	ime mu beše teodorъ	His name was Theodore.
6:	bogatъ	(He was) rich.
7:	i otidei po more sasъ korabъ da si prodava potrebiju	And he went with a ship by sea to sell his goods.
8:	dokara se nešto	Something happened,
9:	i potopi se korabъ	and the ship sunk.
10:	i pogubi sve svoe imenie	And he lost all his property.
11:	pa imaše ljubovъ sasъ ednogo židovina	And he had a friendship with one Jew.
12:	i nemu beše ime avramъ	And his name was Abraham.
13:	i onъ beše jako bogatъ	And he was very rich.
14:	priide todorъ da mu dade zlato	Theodore came (to him), so that he gives him gold.
15:	i moleše se ѳeodorъ židovinu da mu dade mlogo žlъtici	And Theodore prayed the Jew to give him a lot of gold coins,
	da zakupuva što mu trebuva	so that he would buy, what he needs (for trade).
16:	a židovinъ mu reče	And the Jew said to him:
17:	dai mi zalogъ da ti darem zlato koliko xočešъ	ʺGive me a deposit, so that I give you as much gold as you wish!ʺ
18:	a teodrъ se moleše	And Theodore prayed:
19:	ne imamъ člveče što da ti dademъ	ʺI have nothing to give you.ʺ
20:	i poide si ѳeodrъ xrtianinъ da si ide na domъ svoi	And Theodore the Christian went to go home.
21:	i židovinъ go ispratъvaše	And the Jew accompanied him.
22:	i kato idexu po ulicu vidoxu na edni vrata obrazъ xrtovъ napisanъ	And as they walked on the street, they saw a picture of Christ drawn on one door.
23:	i reče židovinu	And (Theodore) said to the Jew:
24:	toja e obraz na xrta bga moego	ʺThis is a picture of the Christ, my God.ʺ
25:	nego imamъ za svu moju pomoštъ do života moego	ʺHim I have for all my help in my life.ʺ
26:	nego da ti ostavimъ marъtura	ʺLet me make Him my witness!ʺ
27:	reče židovinъ	The Jew said:
28:	ako po istinu pravo verъvašъ xrta da ti dademъ koliko xošteši zlato	ʺIf you truly believe justly in Christ, I would give you as much gold as you wish.ʺ
29:	i vrъna go na svoi domъ	And he returned him to his home.
30:	i dade mu xiljado litri źlato	And he gave him thousand pounds of gold.
31:	ѳeodorъ nakupuva što mu trebuva	Theodore bought, what he needed.
32:	i otide u aleѯanъdriju grada	And he went to the city of Alexandria.
33:	i sve svoju potrebiju kakvo saka taka prodade	And he sold all his goods as he wanted.
34:	i nakupuva drugu kuplju	And he bought other goods.
35:	i vrъnu se paki vъ crigradъ	And he returned to Tsarigrad again.
36:	i ne može da stigne crigradъ	And he was unable to reach Tsarigrad.
37:	i potopi se korablъ	And - the ship sunk.
38:	doču se xabarъ do židovina če e došъlъ teodorъ	The report, that Theodor had returned, came to the Jew.
39:	ali ne znae če se e potopilъ korablъ	But he does not know, that the ship sunk.
40:	doide mu na domъ da si saka imane to svoe	He went to his house to ask for his property.
41:	i naide go če plače na domъ svoi	And he found him crying in his house.
42:	i onъ go popita	And he asked him:
43:	što plačešъ teodore	ʺWhy are you crying, o Theodore?ʺ
44:	i onъ reče	And he said:
45:	potopi se korablъ	ʺThe ship sunk!ʺ
46:	i pogubixъ sve to imenie	ʺAnd I lost all the property!ʺ
47:	a židovinъ go tešeše	But the Jew consolated him,
	da se ne oskrъbuva	(saying) not to be sad,
	no da veruva što se e obreklъ xrtu	but to believe in his vow to Christ,
	da mu bude marturia	to be his witness.
48:	i paki povede go židovinъ na domъ svoi	And the Jew took him again to his house.
49:	i dade mu paki xiljado litri zlato	And he gave him again thousand pounds of gold.
50:	i privede go tamo na vrata ta kade beše xrtosъ ispisanъ	And he brought him to the door there, where the Christ was drawn.
51:	i marturiju sebe ostavi paki dobre da go zamarturiše	And he made him his witness again, so that he guarantees him well (?)
52:	i otide todrъ	And Theodore went,
53:	i kupi smolu	and he bought tar.
54:	i otide u egipetъ	And he went to Egypt.
55:	dade smolu	He gave tar,
56:	uze olovo	he took lead.
57:	i ot tamo ottide u efesъ gradъ	From there he went to the city of Ephesus.
58:	dade olovo	He gave lead,
59:	uze medъ	he took honey.
60:	i mlogo spečali imane	And he made a lot of fortune.
61:	ideše si	He went,
62:	i radvaše se	and he was happy.
63:	i paki ne može da dostigne	And, again, he could not reach (home).
64:	razbi se korabъ	The ship broke up.
65:	i pogubi sve što e spečalilъ	And he lost everything he had gained.
66:	i doide si na domъ svoi	And he came to his home.
67:	sedeše	He was sitting,
68:	i plačeše	and he cried.
69:	a židovinъ vide todrovu pagubu	And the Jew saw Theodore's loss.
70:	i svoe zlato pogubi	And he lost his gold (too).
71:	i zova go	And he called him.
72:	i poče da mu xorotuva	And he began to speak to him.
73:	i rugae na xrta	And he blaspheme(d) against the Christ.
74:	i kaže todru	And he said to Theodore:
75:	vidiš li kakvo se prelъstixte vie	ʺDo you see, how you were deceived?ʺ
76:	i verъvate ne suštemu bgu	ʺAnd you believe in a non-existend god!ʺ
77:	da e toja sinъ bžii bil ti ne bi treti putъ pogubilъ svoe imenie i moe	ʺIf he was a Son of God, you would not have lost your and my property for a third time!ʺ
78:	i ne bi u tolъkova grižu upadnulъ	ʺAnd you would not fall into such a sorrow.ʺ
79:	ѳeodrъ plačeše	Theodore cried.
80:	i dumaše židovinu	And he said to the Jew:
81:	ne dei druže	ʺDo not do that, o friend!ʺ
82:	ne xuli istinago bga	ʺDo not slander the True God!ʺ
83:	tova e radi moi grexъ	ʺThat is (so) because of my sin.ʺ
84:	ta se tako sluči mene	ʺThus it happened to me.ʺ
85:	togo radi prigleda me morъski talasъ da me obezъčesti	ʺThat is why the sea wave looked upon me - to dishonor me!ʺ
86:	no paki ti se molimъ	ʺBut I pray you again:ʺ
87:	dai mi ošte treti putъ zlato	ʺGive me gold for the third time!ʺ
88:	i verъvamъ	ʺAnd I believe:ʺ
89:	što si poxulilъ xrta bga moego	ʺBecause you have blasphemed against Christ, my God.ʺ
90:	toi šte paki mene da pomogne	ʺHe will help me again.ʺ
91:	sa moi prebitlъkъ xočem sve tvoe imenie da povrъnemъ	ʺWith my profit, I will return all your property back.ʺ
92:	a židovinъ mu dade i treti putъ xiljado litri zlato	And the Jew gave him a thousand pounds of gold for the third time too.
93:	i privede go pri toja obrazъ isъ xrtovъ štoto beše pisanъ na vrata ta	And he brought him to the picture, of Jesus Christ, which was drawn on the door.
94:	i reče židovinъ	And the Jew said (...)
95:	na obrazo gleda	He looks to the picture,
96:	i duma	and he says:
97:	tebe sъga verъnago marъturiju priemamъ	ʺI take you as my loyal witness!ʺ
98:	ta ako sinъ bžii budešъ	ʺSo if you would be the Son of God,ʺ
	začuvai ѳeodora i moe imane što otvodi sasъ nego	ʺprotect Theodore and my property, which goes with him!ʺ
99:	ta i ja da te poverъvamъ	ʺThen I will believe in you too.ʺ
100:	ako li ne da se ne lъsti koi gleda u tebe i da te veruva	ʺ(And) if not, may those who look and believe in you would not deceive themselves!ʺ
101:	uze teodrъ zlato	Theodore took the gold.
102:	i kupi sveku potrebiju	And he bought all (kinds of) goods.
103:	i otide u kalavriju grada	And he went to the city of Calabria.
104:	tamo kupi pšenicu	There, he bought wheat,
105:	i otide u gunъdaliju grada	and he went to the city of Gundaly (?)
106:	tamo naide mušteriju po edinu zlatnicu rešeto	There he found a client (willing to buy?) a sieve (of wheat?) for one gold piece.
107:	prodade pšenicu	He sold the wheat,
108:	i kupi po srebrenik meru vino	and he bought a barrel of wine for a silver coin.
109:	i otide u veliki gradъ anъtioxiju	And he went to the great city of Antioch.
110:	prodade tuju meru vino po zlatniku	He sold the barrel of wine for a gold coin.
111:	i sъbra četiri xiljadi litri zlato	And he collected four thousand pounds of gold.
112:	i naloži zlato u kovъčegъ	And he put the gold into a stash.
113:	i napisa teskere	And he wrote a notice:
114:	ete ja teodorъ xrtianinъ pratimъ moemu blgodatelju avramu iudejaninu četiri xiljadi litri zlato u kovъčegъ	ʺHereby I, Theodore the Christian, send to my helper, Abraham the Jew, four thousand pounds of gold in a stash.ʺ
115:	i moemu marъturiju xrtu molitvu sotvaraemъ tova zlato u tvoi ruce da vloži	ʺAnd I do a prayer to the Christ my witness, so that he brings the gold to your hands.ʺ
116:	i naloži go u kovъčegъ	And he put it into a stash.
117:	i zapečati go	And he sealed it.
118:	i zanese kovčegъ	And he brought the stash (to sea),
119:	i frъli go u more to	and he threw it into the sea.
120:	i reče	And he said:
121:	gdi iise xrte bže moi ja se na tebe nadamъ	ʺO Lord Jesus Christ, my God, I put my hopes on you!ʺ
122:	zapratixъ po more kovčegъ sa zlato	ʺI sent a stash of gold by the sea.ʺ
123:	ti gdi prinesi go u carigradъ	ʺYou, o Lord, bring it to Tsarigrad!ʺ
124:	i dai go moemu zaimodavъcu	ʺAnd give it to my lender!ʺ
125:	i sadade se vetъrъ golemъ bura strašna u more	And a great wind, a terrible storm came in the sea.
126:	i podъ bregove stoexu korabli u carigradъ	And there were ships on the shores of Tsarigrad.
127:	i razbivaxu se ot buini i strašni talase	And they were being broken by wild and terrible waves.
128:	i sъvъ narodъ izъ gradъ izleze na krai more	And all the people went out of the city to the sea shore,
	da gledaju more kakvo se strašno i mutno raznišalo	to watch, how the sea became so much terribly stirred.
129:	izleze i onja židovinъ	And the Jew went out too,
	da vidi kakva bi taja čudesa po more	to see, what miracles happened in the sea.
130:	i stanu na bregъ	And he stood on the shore.
131:	i postoja malъko	And he stood a little.
132:	i napregnu se edinъ jako golemъ talasъ	And one very strong wave stretched out.
133:	i prikara kovčegъ sasъ zlato pri noze židovinu	And it brought the stash of gold to the Jew's legs.
134:	i onъ go uze	And he took it.
135:	i zanese go na domъ svoi	And he brought it to his house.
136:	i otvori kovъčegъ	And he opened the stash.
137:	i naide vrъzъ zlato to teskere što beše pisalъ teodorъ židovinu	And he found on the gold the note, which Theodore had written to the Jew.
138:	i drugo ozgorъ pripisano evreiski	And (he found also something) else, written above in Hebrew.
139:	ete azъ iisъ xrtosъ ot ѳeodra xrtianina prinesoxъ ti zlato po sredъ more sasъ talasъ	ʺBehold, I, Jesus Christ, brought you gold from Theodore the Christian through the middle of the sea by a wave.ʺ
140:	tebe vъ ruce vložixъ da ne xulišъ mene iudejanine	ʺI put it to your hands, so that you do not blaspheme against me, o Jew!ʺ
141:	što beše teodrъ poručilъ svrъši se	ʺWhat Theodore had orderred, has been done.ʺ
142:	veru fanete	ʺBelieve!ʺ
143:	vo istinu e tako	ʺIt is the truth.ʺ
144:	i posle doide ѳeodrъ zdravъ sasъ mlogo imane	And then, Theodore came, healthy, with a lot of property.
145:	i beše kupilъ dari mlogo da pokloni židovinu	And he had bought many gifts to give them as presents to the Jew.
146:	i židovinъ uze dari	And the Jew took the presents.
147:	i pita go za zlato što mu e zaimilъ	And he asked him about the gold, which he had borrowed to him.
148:	reče mu ѳeodorъ	Theodore said to him:
149:	verui me	ʺBelieve me,ʺ
150:	ja smъ ti dopratilъ zlato po xrta marъturiju moego	ʺI have sent to you the gold by Christ, my witness.ʺ
151:	i dalъ ti go e	ʺAnd he has given it to you.ʺ
152:	i imašъ go u domъ tvoi	ʺAnd you have it in your house.ʺ
153:	židovinъ go ispituva	The Jew tried him,
154:	i reče	And he said:
155:	ne sъmъ ni ot kogo uzelъ	ʺI have not taken (anything) from anyone.ʺ
156:	togiva ѳeodorъ produma	Then Theodore said:
157:	ja sasъ tebe nikakva duma ne mamъ	ʺI have no word (quarrel?) with you.ʺ
158:	ako ne si uzelъ kovъčegъ sasъ četiri xiljadi litri zlato	ʺIf you did not take the stash with four thousand pounds of gold,ʺ
	ja znaemъ kakvo i teskere sasъ moju ruku pisaxъ	ʺI know that I also wrote a notice with my hand.ʺ
159:	i oszgorъ zlato turixъ u kovъčegъ	ʺAnd I put it over the gold in the stash.ʺ
160:	zapečatixъ	ʺ(And) I sealed (it).ʺ
161:	i moru go predadoxъ i moemu xrtu i tvoemu poručniku	ʺAnd I gave it over to the sea and my Christ, your witness,ʺ
	da ti go vloži u tvoi ruce	ʺso that he would give it to your hands.ʺ
162:	ako ne si uzelъ sъga poidi sasъ mene pri obrazu xristovu	ʺIf you did not take (it), come now with me to the picture of the Christ!ʺ
163:	zaklъni mi se	ʺ(And) swear to me!ʺ
164:	paki ne priimamъ	ʺI don't accept again (?)ʺ
165:	židovinъ se uboja	The Jew became afraid.
166:	iznese pismo što e bilo u kovъčegъ	He brought out the letter, which had been in the stash.
167:	i reče	And he said:
168:	todre poznavaš li tova pismo	ʺO Theodore, do you recognize this letter?ʺ
169:	i vide todrъ svoe pismo	And Theodore saw his writing,
170:	i pozna go	and he recognized it.
171:	a drugo ozgorъ pripisano evreiski kaže	And another (writing), written above in Hebrew, said:
172:	sъgъ uzmi svoe	ʺNow, take your (property)!ʺ
173:	i iudeanine ne xuli mene	ʺAnd do not blaspheme against me!ʺ
174:	i kogi vidoxu tova pismo udivixu se	And when they saw the writing, they were amazed.
175:	i rekoxu si meždu sebe	And they said to each other:
176:	fala bgu	ʺGlory (be) to God!ʺ
177:	tova samъ xrtosъ pripisa za znamenie	ʺThe Christ Himself wrote that as a sign!ʺ
178:	i proslavixu bga	And they praised God.
179:	i po taja preslavnaja čudesa veruva i židovinъ vo xrta	And after these most glorious miracles, the Jew, too, believed in the Christ.
180:	i pokrti se i onъ i sъъvъ domъ negovъ .:.	And he and whole his house got baptized.
181:	vъ slavu xrtu bgu našemu	In glory of the Christ, our God,
	vsegda ninja i prisno i vo veki	always, now and ever, and forever!
182:	am [===]	Amen.