058 čudesa stago samona guria i aviva 487f
source

1:	[===] mca noemria vъ *ei* denъ	[Title] On the 15th day of Month November
2:	pametъ stimъ ispovednikomъ guria samonъ i aviva	[Title] Rememberance of Holy Confessors Gurias, Samon and Habib
3:	poslušaite blgosloveni xrtiani da vi skažeme čudesa	[Title] Listen, o blessed Christians, so that we tell you (about) miracles!
4:	sti samonъ beše vъ vreme dioklitiana cra	St. Samon was (alive) in the time of Emperor Diocletian.
5:	sti guria beše ot selo sarъkokitia	St. Gurias was from the village of Sarkokitia.
6:	samonъ beše ot selo ganadonъ	Samon was from the village of Ganadon.
7:	nakleveteni bexu nekoemu bezъbožnomu knezu če ne davaju na luge da se poklanjatъ na idole	They were accused in front of one godless prince, that they don't allow people to worship idols.
8:	i obesixa gi po za edna ruka	And they hanged them each by one hand.
9:	i na noze te imъ vrъzaxu po edininъ teški kamikъ	And they hanged on each one heavy stone on their legs.
10:	i visexu okajani ot treti časъ do šesti	And they were hanging from the third hour to the sixth.
11:	i samnaxu gi ot drъvo to	And they hanged them down from the tree.
12:	i postavixu gi u temnicu	And they placed them into a dungeon.
13:	i na noze te imъ turixu tumruci	And they put shackles on their feet.
14:	i ležaxu zatvoreni četiri mci gladni i žedni	And they were laying incarcerated for four months, hungry and thirsty.
15:	posle gi izvedoxu is tevnicu	Then they brought them out of the dungeon.
16:	stago samona paki obesixu na drъvo za edna noga	They hanged St. Samon again by one leg on a tree.
17:	i otrezaxa mu koleno	And they cut off his knee.
18:	i vise nadole sasъ glavu ot vtori časъ do šesti	And he hanged with the head downward from the second hour to the sixth.
19:	a sti guria ot mnogo muki beše izъnemoglъ	And St. Gurias became powerless because of many torments.
20:	i stanulъ beše kato mrъtavъ	And he had become like dead.
21:	i na jutre denъ izvedoxa gi izъ temnicu	And in the morning of the day they brought them out of the dungeon.
22:	i posekoxa gi	And they killed them.
23:	i sti aviva diakon oklevetenъ beše na cra likiana	And St. Habib was accused in front of Emperor Licinian.
24:	zašto prevrašta eline da se poklanjatъ xrtu istinomu bgu	Because he converted pagans to bow to the Christ, the True God.
25:	i nego obesixu na drъvo	And they hanged him on a tree.
26:	i nakladoxu ognъ pod nego	And they put fire beneath him.
27:	i mnogo muki potegli	And he suffered many torments.
28:	i na muki mu dša ispade na ognъ	And from the torments (?) his soul fell (?) to the fire.
29:	izgore mučenikъ aviva	The martyr Habib was burned.
30:	i tako skonъča mučenie	And thus ended (his) torture.
31:	i po nixno mučenie vъ skore stanu gonenie na xrtiani	And after their torment the persecution of Christian began (?)
32:	i po nekoliko vreme nastanu crъ kostanъdinъ	And after some time, Emperor Constantine stood up.
33:	u negovi dni i u negovo vreme ne možexu eline veče da mučatъ rodъ xristianъski	In his days and his time, the pagans could not torture the Christian kin anymore.
34:	zašto se proslavi blgočestie vъ slavu bžiju	Because the (Christian) piety became glorious in the glory of God.
35:	i u tova vreme poče crъ kostanъdinъ da pravi crkvi i mntire	And in that time, Emperor Constantine started to build churches and monasteries.
36:	i ne možexu veče da vlastuvatъ elinski crve	And the pagan emperors could not rule anymore.
37:	zašto svi eline stanaxu .:. cru .:. kostanъdinu podъ nogu	Because all pagans stood under the feet of Emperor Constantine.
38:	[===] i drugo čudo ► poslušaite blveni xrtiani	O blessed Christians, listen to another miracle too!
39:	i da razumeete preslavno čudo kakvo imaše edna vera u perъsiskuju zemlju ot gdeto ističa slce	And may you understand the glorious miracle about how there was a religion (?) in the land of Persia, from whence the Sun rises.
40:	i bieše se taja vera sa grъci	And that religion fought with Greeks.
41:	i mlogo gradove ozlobixu	And they attacked (?) many cities.
42:	i doidoxu do edesъ gradъ	And they came to the city of Edessa.
43:	crъ grъčki mlogo voiska doprati u edesъ da čuvatъ grado	The Greek emperor sent many forces to Edessa, so that they protect the city.
44:	i meždu onia voine imaše edinъ voinъ zloumenъ	And among those soldiers, there was an evil-minded soldier.
45:	i u toja gradъ imaše edna žena dobrovolъna i blgočestiva	And there was a pious and honorable woman in the city.
46:	i imaše taja žena dъšterъ devicu	And the woman had a daughter,
	xubava na lice i na godini dorasla	pretty in the face and grown up.
47:	a onja zloumni voinъ doide na domъ u onaja žena	And that evil-minded soldier came to the house to that woman.
48:	ime i beše sofia	Her name was Sophia.
49:	i reče i onja voinъ	And the soldier said to her:
50:	babo da posedimъ na domъ tvoi dogde sme tuka u vašija gradъ	ʺO old woman, let me sit in your house, as long as we are here in your city!ʺ
51:	a žena ta mu reče	And the woman said to him:
52:	ja smъ žena vdovica	ʺI am a widow.ʺ
53:	i ošte smъ sirotica	ʺAnd I am also poor.ʺ
54:	i ne mamъ sasъ što da te goštevamъ	ʺI have nothing to treat you with.ʺ
55:	a zloumni voinъ reče	And the evil-minded soldier said:
56:	o babo za goštevane ne trudi se	ʺO old woman, do not worry about treating me.ʺ
57:	ja mlogo žlъtici imamъ	ʺI have a lot of money.ʺ
58:	ja xočemъ vasъ goštevati	ʺI will treat you as my guest!ʺ
59:	ja xočemъ vasъ i mlogo daruvati	ʺI will give you many gifts.ʺ
60:	slabo umna žena prifanu voina u svoi domъ	The weak-minded woman took the soldier to her house.
61:	i posede nekoliko dni	And he sat (there) for some days.
62:	i pomisli za onuju dvicu	And he thought about the girl.
63:	i faleše se pri onuju ženu če e jako bogatъ na svoju zemlju	And he boasted to the woman, that he was very rich in his land.
64:	i mlogo lъsteše onuju ženu da mu dade devicu dъšterъ svoju za ženu	And he was deceiving the woman a lot, so that she gives him the girl, her daughter, as a wife.
65:	a žena ta ne davaše devicu	But the woman was not giving the girl (to him).
66:	kogi vide voinъ	When the soldier saw,
	sasъ dobro ne može da ju uzmet	that he cannot take her by good,
	pofali se i sa zlo da ju uzmet	he boasted, that he would take her by evil.
67:	reče maikja i	Her mother said:
68:	o bezumniče da se ne nadašъ	ʺO you mindless one, do not make hopes,ʺ
	da dademъ ja svoe čedo na ne znajanu stranu	ʺthat I would give my child to unknown land.ʺ
69:	i kazali su mene če si ti imašъ ženu i deca	ʺAnd they told me, that you have a wife and kids.ʺ
70:	a zloumni voinъ zakle se za ime bžie kakvo ne e ženenъ	And the evil-minded soldier sweared by the name of God that he was not married.
71:	i reče	And he said:
72:	ja mislimъ tvoja dъšterъka da bude vasię na sve to moe imane	ʺI plan to (make) your daughter manage all my property.ʺ
73:	i sofija jako slabo umna žena poveruva lъžovnuju negovu kletvu	And Sophia, as a weak-minded woman, believed in his false vow.
74:	i pomisli da si dade dъšterъ voinu	And she thought of giving her daughter to the soldier.
75:	i dignu na nebo oči i ruce	And she raised her eyes and hands towards the heaven.
76:	i reče	And she said:
77:	gdi iise xrte pogledni tuju sirotu dvicu dъšterъ moju	ʺO Lord Jesus Christ, look upon that poor girl, my daughter!ʺ
78:	pomislixъ da ju dademъ tomuva čuždomu i ne znanomu člveku	ʺI thought of giving her to that strange and unknown man.ʺ
79:	ja se nadamъ na milostъ tvoju gdi	ʺI set my hopes upon your mercy, o Lord,ʺ
	da ju začuvašъ ot sveko zlo	ʺthat you protect her from all evil.ʺ
80:	i svu nadeždu vozloži sofia na bga	And Sophia put all her hopes on God.
81:	i napravi svadъbu	And she made a wedding.
82:	i mnogo vreme sedexu voine te u edesъ gradъ	And the soldiers sat in the city of Edessa for a long time.
83:	i onaja nevesta zače	And the bride conceived.
84:	i poide trudna ot togova voina	And she became pregnant by that soldier.
85:	i doide vreme da si idutъ voine te	And the time came for the soldiers to go.
86:	a toa voinъ sakaše da si vodi svoju nevestu	And the soldier wanted to take his bride.
87:	sofia žaleše svoe čedo	Sophia was sad about her child.
88:	i plačeše za nju če štatъ da se razlučatъ	And she cried about her, that they would separate.
89:	i reče sofia na svoego zeta	And Sophia said to her son in law:
90:	ela da idemo u crkvu na sti mčnici guria samona i aviva	ʺCome, let us go to the church of Sts. Gurias, Samon and Habib,ʺ
	predъ nixъ da ti predademъ moe čedo	ʺso that I give you my child in front of them.ʺ
91:	i otidoxu i troica ta u crkvu	And the three went to the church.
92:	i predade ju maikja ju na muža u ruke	And her mother gave her to the man into his hands.
93:	i reče mu	And she said to him:
94:	da ju ljubišъ kako ženu	ʺMay you love her as a woman!ʺ
95:	obrъnu se sofia	Sophia turned.
96:	i reče	And she said:
97:	sti gurie i samone i avivo ot vasъ sakamъ moe čedo	ʺO Sts. Gurias, and Samon, and Habib, from you I want my child (...?)ʺ
98:	pa togiva edna drugu pocelovaxu	And then they kissed each other.
99:	sofia vrъnu se na domъ svoi	Sophia returned to her house.
100:	voinъ povede ženu svoju	The soldier took his wife.
101:	kogi približi u svoju zemlju zabovari kletvu	When he came close to his land, he forgot his vow.
102:	i zabuvari što se beše obreklъ	And he forgot, what he had promised.
103:	kogi priide da uleznat u gradъ	When they were about to enter the city,
	sobleče na nevestu xubavi drexi i krasni premeni	he took off the nice clothes and jewels of the bride.
104:	i obleče ju u loši i u razdrani	And he clothed her in poor and torn ones.
105:	i reče i	And he said to her:
106:	kogi ideme na moi domъ	ʺWhen we come to my home (...)ʺ
107:	ja si imamъ ženu	ʺI have a wife.ʺ
108:	i da ne rečešъ če i tebe imamъ za ženu	ʺDo not say, that I have you as my wife too!ʺ
109:	nelo da rečešъ če si robinъkja	ʺBut tell, that you are my servant!ʺ
110:	kogi ču nevesta takava duma na golema žalъba doide i	When the bride heard such words, a great sorrow came on her.
111:	mlogo žalъno plačeše	She wept very sadly.
112:	i bgu se moleše	And she prayed to God.
113:	i dumaše	And she was speaking:
114:	gdi iise xrte viždъ žalbu moju i slъzi moi	ʺO Lord Jesus Christ, look upon my sorrow and my tears!ʺ
115:	na tebe se nadamъ gdi	ʺI set my hopes upon you, o Lord.ʺ
116:	i doidoxu si na domъ	And they came home.
117:	vide go žena ta mu če vodi xubavu nevestu mladu	His wife saw him, that he brings a pretty, young bride.
118:	ona go popita	She asked him:
119:	kakva e taja žena	ʺWho is that woman?ʺ
120:	a onъ reče	And he said:
121:	robinja mi e	ʺ(She) is my servant.ʺ
122:	dovedoxъ ju da ti sluguva	ʺI brought her to serve you.ʺ
123:	mlada nevesta mlъčeše	The young bride was silent.
124:	i sluguvaše	And she served.
125:	i noina gospodarъka ju pozna če xoče skoro da rodi	And her lady understood (lit. knew her), that she will give birth soon.
126:	i karaše ju na tešъki raboti	And she drove her to (do) hard work,
	dano bi umrelo dete to u korъmo nevestinъ	so that the child in the bride's bosom would die.
127:	a bgъ ju začuva	But God protected her.
128:	i rodi muško dete	And she gave birth to a boy.
129:	i priličeše na voina	And it looked like the soldier.
130:	kogi vide gospodarъka takovo dete a ona se počudi	When the lady saw such a child, she wondered.
131:	i u edinъ denъ zaprati robinju negde po nekoju rabotu	And she sent one day the servant somewhere for something.
132:	a ona uze otrovu	And she took poison.
133:	i turi na dete u usta ta	And she put (the poison) to the mouth of the child.
134:	kogi doide maikja na dete to naide go mrъtvo	When the mother of the child came back, she found it dead.
135:	i žlъti peni imaše na usta ta	And it had yellow foam around the mouth.
136:	a ona sirota nevesta beše razumna	But that poor bride was wise.
137:	ne napravi glъčъ	She did not make a scandal.
138:	nelo žaleše	But she mourned.
139:	i mlъčeše	And she was silent.
140:	i uze malъko vlъnica	And she took a bit of wool.
141:	i otri onię peni ot usta na dete to	And she swept that foam from the mouth of the child.
142:	i skri vlъnica ta	And she hid the piece of wool.
143:	i u edinъ denъ mužъ noenъ napravi zjafetъ goštenie	And one day, her husband threw a party.
144:	prizova si komъšii i srodnici	He invited neigbors and family.
145:	sedexu	They sat,
146:	pixu	(and) they drank,
147:	i jadoxu	(and) they ate.
148:	a robinъkja ta uze onaja vlъnica	And the servant took the piece of wool.
149:	i reče	And she said:
150:	da vidimъ dali ot taja penja umre moe to detenъce	ʺLet us see, whether my child died of that foam!ʺ
151:	i omi onaę vlъnica u edna čaša	And she washed the piece of wool in a cup.
152:	i dade na svoę gospodarъka	And she gave it to her lady.
153:	i ona se napi	And she drank (from it).
154:	kakvo se napi toja časъ umre	When she drank, she died on the spot.
155:	i srodnici noini oskrъbixa se	And her relatives became angry.
156:	i kogi ju zakopaxu imaxu omišalъ na robinju	And when they buried her, they had a suspicion towards the servant.
157:	i rekoxu kako ona ju otrovi	And they said, that she had poisoned her.
158:	i fanaxu robinju	And they caught the servant.
159:	i turixa ju živa u grobъ pri noina gospodarъka	And they threw her into the grave next to her lady alive.
160:	i ostavixu člveci da čuvatъ grobo	And they left people there to guard the grave.
161:	i mlogo tegota i smradъ imaše ot onuju mrъtvuju ženu i tesnota u grobo	And there was a lot of hardship, and stench from that dead woman, and narrowness in the grave.
162:	i moleše se bgu	And she prayed to God.
163:	i dumaše	And she was saying:
164:	gdi bže moi uzmi mi dšu moju	ʺO Lord, my God, take my soul!ʺ
165:	i vamъ se molimъ sti ispovednici gurie i ti samone i avivo	ʺI pray to you too, o holy confessors Gurias, and you too, o Samon and Habib!ʺ
166:	izbavete me ot tova tesno mesto	ʺFree me from this narrow place!ʺ
167:	tako se moleše	Thus she prayed.
168:	i vide	And she saw:
169:	tri mužie priidoxu	Three men came.
170:	i rekoxu	And they said:
171:	ne boi se	ʺDo not fear!ʺ
172:	ti si imala nadeždu na nasъ	ʺYou had your hope on us.ʺ
173:	i nie ne štemo tebe ostaviti	ʺAnd we will not leave you.ʺ
174:	tako i rekoxu sti	Thus the saints said to her.
175:	i zaspa žena ta	And the woman fell asleep.
176:	i za magnovenie oko naide se u edesъ gradъ u crkvu stomu guriju samonu i avivu	And in a moment she found herself in the city of Edessa, in the church of Sts. Gurias, Samon and Habib.
177:	i javixa i se sti	And the saints appeared to her.
178:	i rekoxa ju	And they said to her:
179:	poznavaš li kade si	ʺDo you recognize (it), where you are?ʺ
180:	a ona se uplaši	And she became afraid.
181:	i ne može da poznae za mlogo vreme	And she could not recognize (it) for a long time.
182:	i posle pozna	And then she recognized (it).
183:	i vozraduva se	And she became happy.
184:	pade	She fell (to her knees).
185:	i pokloni se na stci te	And she bowed to the saints.
186:	i oni ju rekoxu	And they said to her:
187:	ete nię sotvorixъme tvoę nadežda što tebe predade mti tvoja namъ	ʺBehold, we fulfilled (lit. created) you hope, (with) which your mother gave yourself to us (?)ʺ
188:	i reče ot nasъ da te saka	ʺAnd she said, that she wants you (to be brought) by us.ʺ
189:	i nie te donesoxъme tuva	ʺAnd (thus) we brought you here.ʺ
190:	i ne vide gi nikoi gde otidoxu	And nobody saw, where they went.
191:	i ostanu onaja nevesta u crkva ta	And the bride remained in the church.
192:	kogi bi u jutro doide crkovni pop da čete pravilo	In the morning, the priest of the church came to read the service.
193:	i vide nevestu	And he saw the bride.
194:	sedi u crkvu	She sat in the church.
195:	i pita ju	And he asked her:
196:	kakvo si došla do tuka	ʺHow did you come here?ʺ
197:	ona mu kaza po redu sve što e patila	She told him duly everything, how she fared.
198:	i prizvaxu noina maikja	And they summoned her mother.
199:	i doide baba sofia	And the old Sophia came.
200:	i reče	And she said:
201:	o čedo moe što su na tebe tia robъski drexi razdrani	ʺO my child, why are those torn servant clothes on you?ʺ
202:	i fanu ju maikja ju za ruku	And her mother took her by the hand.
203:	i zavede si ju doma	And she brought her home.
204:	i sav gradъ se začudi	And the whole city was amazed.
205:	i minu nekoliko vreme	And some time passed.
206:	paki prati crъ voisku u edesъ grad	The emperor again sent an army to the city of Edessa.
207:	i onja bezumni voinъ doide do tъštu si	And the mindless soldier went to (visit) his mother in law.
208:	i veselъ čineše mu se kakvo nikoi ne znae što e onъ storilъ	And he acted like happy, as no one knew what he had done.
209:	i pita go tъšta mu	And his mother in law asked him:
210:	što čini moe čedo	ʺWhat is my child doing?ʺ
211:	zdrava li e	ʺIs she healthy?ʺ
212:	i onъ reče	And he said:
213:	zdrava e	ʺShe is healthy.ʺ
214:	i rodila mi e muško dete	ʺAnd she bore me a male child.ʺ
215:	a mudra sofia ne može da trъpi lъžovni reči	And wise Sophia could not suffer the deceptive words.
216:	rasrъdi se	She became angry.
217:	i reče mu	And she said to him:
218:	o lъžu i ne pravedni i ne smisleni koliko si zlo storilъ	ʺO you unjust and mindless, (saying?) lies, how much evil you have done!ʺ
219:	vraže a ne člveče kakvo ne uboja se ot bga i ot sti ispovednici xrtovi	ʺO you devil, and not a human, how could you not fear God and the holy confessors of Christ?ʺ
220:	i na lъža si se zaklelъ za čtno ime bžie	ʺAnd you falsely vowed (comitted perjury) on the honorable name of God.ʺ
221:	tako reče sofia	Thus spoke Sophia.
222:	i izvede svoju dъšterъku pred nego	And she brought her daughter in front of him.
223:	i reče mu	And she said to him:
224:	poznavaš li taja nevesta	ʺDo you recognize this bride?ʺ
225:	taja li e što si ju zakopal živu u grobъ	ʺIs this (the one), whom you have buried alive in a grave?ʺ
226:	kogi vide nevestu zloumni voinъ ot straxъ pogubi svoi umъ	When the evil-minded soldier saw the bride, he lost his mind from the fear.
227:	i stanu kato mrъtavъ	And he became like dead.
228:	i ne može nikakvo da produma	And he could not say anything.
229:	i nekolъcina človeci bexu gotovi da go svrъžutъ	And a couple of people were ready to bind him.
230:	i vrъzaxa go	And they bound him.
231:	i privedoxa go predъ sudiju	And they brought him to a judge.
232:	privedoxa i nevestu	They brought the bride too.
233:	i ona sve po redu iskaza	And she duly told everything.
234:	i voinъ ne može nikakъ da lъžetъ	And the soldier could not lie in any way.
235:	povele sudija da mu otsečutъ glavu	(So) the judge commanded (his people), to cut off his head,
	i telo negovo na ognъ da izъgoratъ	and to burn his body on a fire.
236:	pomoli se vldka sudiju	The lord (then) begged the judge,
	da mu ne izgorutъ telo to na ognъ	so that they would not burn his body on a fire,
	tokmo po pravdu da otsečutъ negova bezumna glava	(but) only that they would justly cut off his mindless head,
	da se savrъšutъ sudъbi bžii	so that the divine judgement be fulfilled.
237:	vъ slavu prečtnoe ime stei i ne razdelnei trci	For the glory (of the) most honorable name of the holy and inseparable Trinity,
	oca i sina i stago dxa	of the Father, and the Son, and the Holy Spirit,
	vsegda nině i prisno i vo veki vsegda vekov	now and ever, and forever.
238:	aminъ [===]	Amen.