050 žitie stago andreja 385f
source

1:	=== slovo ot žitie stago andreja i epifania	[Title] Homily from the Life of St. Andrew and Epiphanius
2:	kako razumie imaše sti anъdrei	[Title] what reason St. Andrew had
3:	.:. poslušaite blgosloveni i xrtoljubi xrtiani kakvo ispitvaše sti aptlъ anъdrei diavola	[Title] Listen, o blessed and Christ-loving Christians, how holy apostle Andrew tested the devil!
4:	oče blgvi pročest	[Title] Father, bless (the reader)!
5:	blženi aptlъ andrei i epifanija sedexu	The blessed apostle Andrew and Epiphanius were sitting
6:	ta si nešto prikazvaxu	And they were talking (about) something
7:	i diavolъ ♣ priide pri nixъ	And the devil went to them
8:	i poče da šie epifaniju drexu	And he began sewing a dress for Epiphanius
9:	sti anъdrei diavola vide	Saint Andrew saw the devil
10:	i rasrъdi se na nego	And he became mad at him
11:	i fanu da go klъne zašto epifania ljubeše stago andreju	And he began cursing him because Epiphanius loved Saint Andrew
12:	i reče andrei	And Andrew said:
13:	otidi ot tuka ne čestivi i prokleti diavolu neprijazneni	ʺGo away from here, sinful and evil devil!ʺ
14:	reče diavolъ andreju	The devil said to Andrew:
15:	kakovъ si ti neprijaznenъ i tegčelivъ	ʺWhy are you so evil and annoying?ʺ
16:	takovogo drugogo ne ma po vsemu crigradu	ʺThere is no one else like this in whole Constantinopleʺ
17:	ako li sakašъ da ti kažemъ pravo	ʺIf you want me to tell it to you straightʺ
18:	xoče da priide leto	ʺThe year will comeʺ
19:	ta štemъ da naučim svi te luge da tvorutъ moju volju i da stanutъ moi	ʺAnd I will teach all people to do as I wish and to become mineʺ
20:	a ti anъdree kakvo govoriš da pogibne moe remenъstvo	ʺAnd you, o Andrew, what are you saying, so that my guild (?) dies out?ʺ
21:	i va tova vreme svi člveci štъtъ da pomislatъ źlo na mene	ʺAnd in that time all people are going to think bad of meʺ
22:	i malъki te deca štъtъ da jaduvat na mene	ʺAnd the small children are going to be angry at meʺ
23:	po dobre i ot starci te štъtъ da mislatъ źlo za mene	ʺThey are going to think bad of me even better than the old peopleʺ
24:	̉i reče diavolъ	And the devil said:
25:	da i ja	ʺLet me too!ʺ
26:	kogi načnemъ da ne učimъ snove človečeski ni našto togiva če da rečutъ ljudie	ʺWhen I start to teach the sons of man, the people start to say:ʺ
27:	ox lele koi nasъ da nauči za nešto	ʺOh, who will teach us something?ʺ
28:	togiva xoštutъ člveci ot sami sebe da počnutъ da tvorutъ svu moju volju	ʺThen people are going to begin doing all my will by themselvesʺ
29:	a ti anъdree kakvo mislišъ	ʺAnd you, Andrew, what do you think?ʺ
30:	a andrei reče diavolu	And Andrew said to the devil
31:	kakvo ti vidišъ bgu našemu čudesa	ʺHow can you see the miracles of our God?ʺ
32:	diavolъ ne može da prozre ništo takovo čudno delo	ʺThe devil cannot see through any such wondrous deedʺ
33:	paki reče diavolъ	The devil said again
34:	ocъ našъ satana razumenъ estъ	ʺOur father Satan is reasonableʺ
35:	u adъ sedi	ʺHe sits in hellʺ
36:	i o tamo xitrostuva	ʺAnd from there he is making his designsʺ
37:	i koga si onъ šte nauči go lesno na bezakonie	ʺAnd when (...), he teaches him lawlesness easily.ʺ
38:	i na svekogo člveka tako zapovedva	ʺAnd thus he gives every man ordersʺ
39:	i slušatъ go	ʺAnd they listen to himʺ
40:	i ot tamo sve zapovedva namъ	ʺAnd from there he always gives us ordersʺ
41:	i pokazuva ni kakvo da presatonime člveka da stane našъ	ʺAnd he shows us how to deceive man so they become oursʺ
42:	zašto rodъ našъ ništo ne vidi predъ sebe da tvori dobro	ʺBecause our kin does not see anything in front itself, to do goodʺ
43:	i nie ne znaeme što e tova da napravime dobro	ʺAnd we do not know what it is like to do goodʺ
44:	togiva reče anъdrei diavolu	Then Andrew said to the devil:
45:	ot koi grexove člveči veselit se rodъ vašъ nai bole	ʺAt which sin of man does your kind rejoice the most?ʺ
46:	reče diavolъ	The devil said
47:	ot opadnici i ot potvorъci i ot kurъvarъstvo sasъ rodninu	ʺFrom apostates, and slanderers, and from adultery with one's family.ʺ
48:	za tia se nai veseli rodъ našъ	ʺFor those, our kin is most happyʺ
49:	i koi počne da nenavidi člveka i pijanicu i srebroljubecъ za takviva nai bole veselime se	ʺAnd for those, who hate other men, and for the drinker and the silver-lover, for such we are happy at most.ʺ
50:	i anъdrei reče	And Andrew said:
51:	ako i se otfrъli ot vasъ	ʺAnd if someone renounces you,ʺ
	koi e činilъ volju vašu	ʺwho had done your will,ʺ
	i pravilъ e źlo sasъ vaše povelenie	ʺand who had do evil with your command,ʺ
	i posle se pokae	ʺand then who had repented,ʺ
	kakvo trъpite	ʺwhat do you suffer (because of such one)?ʺ
52:	diavolъ reče	The devil said:
53:	koi se obrъne na pokajanie a mie sme braikja mlogo i devetъ puti go obideme	ʺ(If) anyone turns to repentance, we, (as) we are many brothers, go nine times around him.ʺ
54:	i paki stane našъ	ʺAnd he becomes ours again.ʺ
55:	ošte po bole mu se radvame	ʺ(Then) we rejoice about him even more.ʺ
56:	i kolъko se člveci otfrъgatъ ot nasъ i otidatъ pri bga i paki se posle povrъnatъ	ʺAnd even if people renounce us and go to God, they come back to us.ʺ
57:	i stanutъ sa sve naši do konъcъ	ʺAnd they become ours until the end.ʺ
58:	i kogi si prikaza diavolъ čudove te svoi i sti andrei duxnu na nego	And when the devil explained all his miracles, St. Andrew breathed at him.
59:	i isčeze	And he disappeared
60:	i ottide va beznu	And he went into the abyss
61:	► zri diavolъskia koz	See the devilish devices!