047 sudь kь nemtivimь knezemь 370f
source

1:	=== сꙋдь прáведень .:. на васáки .:. де́нь	[Title] Just judgement for every day
2:	како подобáеть: град͛скимь: кне́земь ҆или́ сел͛скимь: власти́телемь:	[Title] What is appropriate for princes of cities or powerful men of villages
3:	горе́ вáмь насил͛ници	[Title] Woe to you, o violent ones!
4:	слово. ст҃áго: пр͒рока: захариа. къ не мл͒тивимь: кне́земь и ҆ѡ сꙋде	[Title] Homily of holy prophet Zachariah to merciless princes and about the Judgement
5:	Ре́че гд͒ь вамь не мл̂ти́ви кнезове:	The Lord says to you, o merciless princes:
6:	сꙋдь прáведень твори́те	You do righteous judgements (!).
7:	мл͒ти ҆и разꙋмь ♣ ҆имáйте све́ки за свою̀ дш҃ꙋ	Have mercy and reason for your soul!
8:	вдови́ци ҆и си́роти ҆и пришел͛ци ҆и сиромáси не насил͛вáйте	Do not force widows and orphans, newcomers and poor ones!
9:	ѕло на ни́коего брáта вáшего не поминаите	Do not think of evil to any of your brothers!
10:	ни ва срдце ваше дá имате ѕло́бꙋ да ҆ѡклеве́тите чл҃века за прáвдꙋ на проклети ҆áгаре́не ҆и на лю́ти крьво[...]ци	Nor, may you have no such evil in your heart, that you would slander a man for his righteousness in front of accursed Hagarenes and fierce bloodthirsters!
11:	но вие разꙋмеи́те се	But you, be reasonable!
12:	҆ако бꙋ́де некои нещо ѕло сотвори́ль ҆á вие го ѿзове́те: на странꙋ̀	If one would do something evil, take him to side!
13:	҆и противно не́мꙋ дꙋмайте за това ѕло що ѐ стори́ль	And talk to him about the evil he had done!
14:	҆áко бꙋде; за сꙋдь посꙋди́ го	If he should be judged, judge him!
15:	҆и наꙋчи́ го	And teach him!
16:	҆и добре поби го	And beat him well!
17:	҆и не дай мꙋ ҆о́бразь да гово́ри л͛жꙋ но́ прáвдꙋ да се наꙋчи	And give him an example (?) not to speak lie, but to learn righteousness!
18:	҆и за лꙋдꙋ не ѡпáда҆ите	And do not fall away for madness (?)!
19:	брáта вáшего на ꙋбиве́нїе	(Do not put?) your brother to death!
20:	по ꙋбивенїе ҆и гор͛ка самрь́ть бꙋдꙋ́ва	(For) after killing, a bitter death awaits (the murderer).
21:	҆и коги хоротꙋ́ва неко́й чл҃векь не́ праве́дно не слꙋ́шаите го	And if somebody is speaking unjustly, do not listen to him!
22:	тоꙗ чл҃векь се зовѐ клеве́тникь	Such a man is called a slanderer.
23:	҆и ꙋши вáши ѡтег͛чи́те како да не чꙋ́ете такáва не прáведна дꙋма	And harden (?) your ears, so that you don't hear such unjust words!
24:	҆и срдце вáше ҆ѡбрьнете на прáвдꙋ ҆и на добрꙋ ми́сль	And turn your heart to truth/righteousness and good mind!
25:	пáки ре́че гд͒ь не мл͒тивимь кнеземь	Again, the Lord said to merciless princes:
26:	ѡ͒ кне́зове срдце вáше ҆и разꙋмь вашь стáнꙋ голе́мь	O princes, your heart and your mind became haughty!
27:	и не ви́дите брáйкꙗ вáши какво ҆идꙋть при вáсь	And you do not see your brothers coming to you.
28:	та ви се мо́лать за не́коꙗ беда	And they pray you because of some misfortune.
29:	҆и стою́т ви на нозе	And they stand (in front of) you on their legs.
30:	҆á вїе ги ҆и не гле́дате	And you do not even look at them.
31:	и ҆ѡще ҆им сѐ сме҆етѐ	And you even laught at them!
32:	҆и грабите домѝ на сиромáси	And you rob the houses of the poor.
33:	҆и насил͛вате хр͒тйӑни мо́й	And you violate my Christians.
34:	҆и закона мое́го ѿ големи́ню вашꙋ зáбоварих͛те	And you forget my Law for your arrogance.
35:	҆á не зна҆ете́ ли ҆ѡ безꙋ́мни кне́зове	Do you not know, o mindless princes?
36:	коги прїидꙋт сиромáси брáйкꙗ ваши при ме́не да се ҆ѡговорꙋт ѿ вась	When you poor brothers come to me to renounce (?) themselves from you,
	҆и ꙗ щемь да ги послꙋшам	I shall listen to them.
37:	тоги́ва каде щете да ꙋбе́гнете ѿ страха мо́҅его	Where will you run then, fearing me?
38:	тогива ще́мь да ймь рече́мь да викать на вáсь като̀ пасти́рь по вльци	Then I will tell them to shout at you as a shepherd on wolves.
39:	тоги́ва каде ще́те да се скри́етѐ ҆ѡ тол͛кова викоть	Where will you hide from so much shouting?
40:	ѡͯ гор͛ко вамь насил͛ници ҆и бездꙋ́шници	Woe to you, o violators and soulless ones!
41:	щемь да пꙋщим срьдба ҆и ꙗдь мо́й на вáсь	I will release by anger and wrath on you.
42:	та щете ѿ сáбию да поги́нете	Then you will die by the saber.
43:	҆и щемь да рече́мь на страшни мо́й ҆áг҃гли	And I will tell my terrible angels,
	ва ви́хре да ви понесꙋт вáсь ҆и доми ҆и че́да вáши	to take you in a storm wind, you and your houses and children,
	да бꙋ́дете како прахь	so that you will be like a dust,
	҆и да ви предаде́мь ва пле́нь да ви́	and I will give you over to captivity,
	҆ѡпле́нать ꙗзи́чници вар͛вари ҆и ерети́ци ҆и тꙋр͛ци безбо́жници	so that you will be conquered by pagans, barbarians, heretics and godless Turks!
44:	҆и щемь да затво́ри ва͒ като ехо́нїю ꙋ цр҃квꙋ плаче́внꙋ	And I will incarcerate you as Jeconiah into a church of weeping,
	гдето̀ никоги не престáꙗ плáчь	wherein the weeping never ceases,
	като ꙋ цáра вавилон͛скаго какво̀ бе́ше срь́дба бж҃їꙗ на них	as in (the time of) King of Babylon, as the wrath of God fell upon them,
45:	че предадохꙋ зе́млю на запꙋ́сте́нїе	because they gave their land to desolation,
46:	и пролиахꙋ крь́вь мно́го	and they spilled a lot of blood.
47:	҆и не покорихꙋ се ҆онѝ брáть брáтꙋ	And they did not submit to each other, (like) a brother to brother.
48:	тако́й ҆и вїе кне́зове законь мо́й поразих͛те	Thus also you princes strucked my Law.
49:	҆и цр҃кви мо́й ѡмрьси́х͛те	And you tainted my churches.
50:	сщ҃е́ници мо́й не по́милꙋвах͛те що ви врь́шать законь ꙋ цр҃кви	You did not have mercy with my priests, who fulfill the Law in the church for you.
51:	сщ҃еници мо́й не вер͛вате́ ги	You do not believe my priests.
52:	҆и сась сщ҃е́ници мо́й глꙋм͛ствꙋ́сте	And you mock my priests.
53:	не почи́тате гѝ	And you do not respect them.
54:	҆á не знаете ли защо́ се сщ҃енїкь нари́ча ҆áпл͒ь мо́й	And don't you know, why a priest is called my apostle?
55:	҆и не пресил͛ваите сщ҃енїка	And do not force a priest!
56:	но проти́вете ҆емꙋ	But stand against him!
57:	҆и когда сврьши попь ꙋтреню прáво ҆á то шесто̀крилáти серафимь наричá се	And when a priest finishes the morning liturgy, he is called a six-winged seraph.
58:	҆а когда сврьши попь бж҃тве́нꙋю лѵтꙋр͛ги́ю като сꙋ́щи ҆áг҃гель нарича се	And when a priest finishes the morning liturgy, he is called like a true angel.
59:	҆и вие кнезове ҆áко се не покаеете ѿ насилїе вáше теш͛ко ҆и гор͛кѡ вамь ҆ѡкаꙗни	And you, priests, if you do not repent for your violence, (it will be) hard and bitter to you, wretched ones!
60:	҆áще ли се сми́рите ҆и покáете и ꙗ вáсь хощꙋ ҆избавити ѿ лꙋкави ҆ези́чници	If you make peace and repent, I shall free you from the pagans.
61:	҆и да ви сподо́бимь вь цр͒тво моѐ нб͒ное	And may I make you worthy for my Kingdom of Heaven.
62:	бг҃ꙋ нашемꙋ слáва	Glory (be) to our God,
	ни́нѣ̀ ҆и при́сно и во ве́ки веко́вь	now and ever, and forever!
63:	҆аминь	Amen.