045 poučenie svešteniku 355f
source

1:	=== slovo poučitelnoe i nakazatelnoe ot ioana zlatoustago	[Title] A teaching and instructive homily by John Chrysostomus
2:	kako podobaetъ sšteniku derъžati čtotu predъ stuju trapezu .:.	[Title] How is it appropriate for a priest to maintain purity in front of the holy altar
3:	Paki že ti o prezviteru pastiru xristovo stado pasešъ	And again, o presbyter, you herd the flock of Christ.
4:	i predъstatelju ♣ strašnei ego trapeze i za svekuju potrebu crkovъnu budi izbranъ	And (as) one standing in front of His terrible altar, be chosen for every need of church!
5:	sotvori sebe verenъ	Make yourself faithful!
6:	i voznosi mltvu bgu	And lift the prayer to God!
7:	o ieree čuvai se ot pijanъstvo	O priest, guard yourself from excessive drinking!
8:	pijanъstvo ugnusva mtvu tvoju	Excessive drinking makes your prayer disgusting.
9:	i ne smešai dumu tvoju sasъ prosti ljudie	And do not mix your word with simple people!
10:	gledai oče če sasъ bga xorotuvašъ	Do mind, o father, that you talk with God!
11:	telo tvoe čto čuvai	Keep your body pure!
12:	gledai dobre	Watch well!
13:	zašto čъto xodišъ pri bga sasъ bratię tvoi	Because you often go to God with your brothers.
14:	krotko xodi sasъ noze tvoi	Walk humbly with your legs!
15:	zašto na mesto sto stoišъ	Because you stand on a holy place.
16:	čuvai ruce tvoi ot vasako ne čisto	Guard your hands from anything impure!
17:	zašto sasъ tię ruce priemašъ telo xrtovo	Because with those hands you receive the body of Christ.
18:	smirenie priimi	Accept humbleness!
19:	i u ništo sebe ne turai	And throw nothing (evil) on yourself,
	da te prizovutъ pri bga	so that they invite you to God,
	da prizre bgъ na tebe	so that God looks upon you with mercy!
20:	na smirenie člveče priziraetъ gdъ	The Lord looks with mercy on human humbleness.
21:	i čtъ imei ęzikъ da ne osudišъ nekogo člveka	And have your tongue pure, so that you do not judge over somebody!
22:	poneže sasъ čisto srdce slavišъ bga sasъ aggeli	Because you celebrate God with angels with a pure heart.
23:	uklonjai se často ot zli člveci da ti se ne smuti pametъ	Avoid often the bad people, so that your mind is not worried!
24:	i čistu mltvu bgu pomoli se	And give a pure prayer to God!
25:	mltivъ budi na siromasi ot bga ml̂tъ da naidešъ	Be merciful to the poor, so that you find mercy by God!
26:	pristupai pri sti prestolъ	Step to the holy altar!
27:	i otfrъli ot sebe vasaku mirъsku źlu pomislъ ot srdca tvoego	And cast off from your heart every wordly bad thought!
28:	tova mesto deto ti stoišъ sto estъ	The place where you stand ist holy.
29:	pomeni oče u stie mltvi bratii tvoi	Remember your brothers in the holy prayers!
30:	i ne puštai glasъ visoko i razno kogi peešъ penie va crkovъ bžiju	And do not let your voice high and changing, when you sing a song in the church of God!
31:	če visokъ glasъ otgonuva smirenie člvečesko	Because a high voice scares the human humbleness away.
32:	no počitai sasъ priležaniemъ krotъko kakvo učexu sti oci bratiju tvoju	But give respect with work to what holy fathers taught your brothers!
33:	ne dei ne potrebno no razumno	And do not (speak?) unappriopriately!
34:	ne nauči źlo no kakvo te učutъ stari povelenie na stari sštenici	Do not learn evil (teachings), but what the old ones teach - commandments of old priests!
35:	a ne dei na svoju mislъ da ne podъ sabiju bžiju upadneš	And do not (heed?) to your own mind, so that you want fall under the God's saber!
36:	ne nasištai utrobu mnogo	And do not satiate your body (too) much,
	da ne ottegne ti snaga	so that you body does not stretch (?),
	da ne dixašъ	so that you are not (able to?) breathing,
	da ti se zgnusi	so that you would be disgusted,
	da rasipešъ izъ sebe stago dxa	so that you would spill out of yourself the Holy Spirit,
	štoto xodi sasъ dari i štoto stoi u sti prestolъ	who comes with gifts and who stands at the holy throne.
37:	i ne obъzirai se často nazadъ	And do not look around often!
38:	no vozvedi oči gore na nbsa	But turn your eyes up, towards the heavens!
39:	mirъ i poklonenie sotvori	Make peace and respect!
40:	i predъ olъtarъ bezъ osuždenie predъstani	And stand in front of the altar without judging!
41:	i digni ruce	And raise your hands!
42:	i pomoli se bgu	And pray to God!
43:	i za tova paki ti dumamъ	And that is why I tell you:
44:	† o služitelju xrtovъ čuvai se ot pianъstvo	O servant of Christ, guard yourself from excessive drinking!
45:	serafim se naričašъ plъtni	You call yourself a seraph with a body.
46:	i ne e prilično tebe da sedišъ da piešъ vino bez meru	And it is not appropriate for you to sit, drinking wine without measure.
47:	o ieree vrazumei se	O priest, do mind!
48:	zašto vino storъva člveka	Because wine makes a man (unmindful?).
49:	ta staja i srebroljubecъ i kavgaџia	And then he becomes silver-loving and quarrelsome.
50:	ta staę osuždenъ	And thus he becomes judged.
51:	i xorotuva ne potrebno
52:	i jadovitъ	And (thus he becomes) angry.
53:	i za bludъ pomisluva	And he thinks about (committing) sins.
54:	tova ne podobaet sšteniku da tvori	This is not appropriate for a priest to do.
55:	zašto e tova agglъska služba	Because it is an angelic service.
56:	ta trebe sasъ činъ angelъski da služišъ telu xristovu	And thus you have to serve the body of Christ with an angelic honor.
57:	poneže sasъ aggeli smešaeši se	Because you mix up with angels.
58:	i sili nbnie sasъ nasъ ne vidimo služutъ	And the heavenly powers unseen serve with us.
59:	no ti prezvitere budi smislenъ	But you, o priest, be mindful!
60:	i razumei čto esi	And understand, what you are!
61:	nali sasъ oči služišъ	Do you serve with your eyes?
62:	dobre razumei čto esi	Understand well, what you are!
63:	ti rabotai gdvi so straxomъ i sasъ ljubovъ	Work for the Lord with fear and with love!
64:	i svi te źli i pusti nauki ot sebe otfrъli	And cast off yourself all the bad and vain doctrines!
65:	ta angelъskuju službu pri sebe priloži	And lay on yourself the angelic service!
66:	i tu so straxomъ i sasъ ljubovъ i govenie da deržišъ	And may you hold it with fear, and with love, and piety.
67:	i nbsi da likovstvueši sasъ aggli vъ bezkonečnię veki o xrte iise gde našemъ	And (then) may you celebrate our Lord Jesus Christ with angels in the Heaven for everlasting ages.
68:	emu že slava i nině i prisno i vo veki vekovъ	Glory (be) to Him, now and ever and forever!
69:	aminъ .:. † .:.. .:. .:. .:.. .:.	Amen.
70:	popo bono 1835	[Sidenote] Priest Bono, 1835.
71:	♣ reče bo sti aplъ filipъ	For the holy apostle Philipp said:
72:	derzaite ubo .:. sštenici	ʺDo dare, o priests!ʺ
73:	i ne prestano † molitvu .:. bgu .:. tvorete	ʺAnd pray to God without ceasing!ʺ
74:	zaneže po samrъtъ .:. ne stъ .:. pokajanie	ʺBecause there is no regret after death.ʺ
75:	.:. no bgu .:. ugoždaite	ʺBut be pleasing to God!ʺ
76:	ox xs	O Christ!