043 čudesa stago mini 335f
source

1:	sti mučenikъ mina ♣	[Picture] Holy Martyr Menas
2:	=== mca noemъvria vъ *ai* denъ	[Title] 11th day of Month November
3:	pametъ stago slavnago velikomčnika mini	[Title] Rememberance of the glorious Holy Great Martyr Menas
4:	o preslavnaja čudesa o kakvo oživi merъtvago	[Title] Most glorious miracles about how he revived the dead
5:	oče sti blagoslovi sie pročastii	[Title] O holy Father, bless the reader!
6:	Edno vreme imaše edin člvekъ ot daleko	Once there was a man from afar.
7:	i beše pošalъ da ide u crkvu da se pokloni stomu mine	He had departed to go to a church, to pay respect to St. Menas.
8:	pa zamrъknu na čuždo mesto	And so he came to a foreign place.
9:	a edinъ člvekъ izleze ot doma si	And one man came out of his house.
10:	i reče	And he said:
11:	putniče ela na domъ moi da prenoštevašъ i nošteska	ʺCome, o traveller, to my house, to spend this night there.ʺ
12:	pa si jutre idi	ʺAnd continue tomorrow.ʺ
13:	i doide putniko	And the traveller came.
14:	a domakino gotvi večeru	And the host prepared a dinner.
15:	i prigleda onogova putnika	And he looked the traveller,
	če nosi edinъ mešecъ plъnъ sasъ žlъtici	(noticing) that he carries a purse full of golden coins.
16:	i čeka go dogde zaspa	And he waited until (the traveller) fell asleep
17:	ta pa stanu domakino u polunoštъ	And then the host stood up at midnight.
18:	ta samъ sasъ svoi ruke uduši onogova putnika	And then he strangled the traveller with his own hands.
19:	i saseče go na parčeta	And he sliced him into pieces.
20:	i naloži go u košnicu	And he put him into a basket.
21:	i skri go dobre u skrovnicu	And he hid him well in a cellar.
22:	i objade go straxъ kato uze tolъko mnogo žlъtici	And he was overtaken by fear after taking so much money.
23:	i poče da se obzira semo i onamo	And he began to look here and there.
24:	traži skrito mesto da go zakopa	He was looking for a place where to dig it.
25:	dogde tova onъ pomisli i dostasa xrtovъ mčnikъ mina	And as he thought, Menas, the martyr of Christ, came.
26:	jazdeše na konja	He was riding on a horse.
27:	i doide mu predъ vrata na doma ubiicu	And he came to the house of the murderer, in front of his door.
28:	i pitaše go za sasečena togo člveka onogova čuždinъca	And he asked him about the sliced man, the stranger.
29:	i reče sti mučenikъ mina	And the holy martyr Menas said:
30:	o ubiice kade skri onogova stranika člveka	ʺO murderer, where did you hide that stranger?ʺ
31:	a onъ kaže	But he said:
32:	ne znamъ	ʺI have no idea.ʺ
33:	ja tova ne smъ videlъ	ʺI did not see it.ʺ
34:	ti što dumašъ	ʺWhat are you talking about?ʺ
35:	a sti mučenikъ mina sasede ot konja	But the holy martyr Menas dismounted his horse.
36:	i srъdito u xižu uleze	And he went into the house with anger.
37:	i naide košъnicu i putnika sasečenъ	And he found the basket and the sliced traveller.
38:	izvleče go	And he brought him out.
39:	i reče	And he said:
40:	ubiice što e tova	ʺO murderer, what is this?ʺ
41:	a onъ se jako uplaši	And he became very afraid.
42:	i otbeže na stranu	And he ran away.
43:	a sti mčnikъ mina uze onogova sasečenago člveka	But the holy martyr Menas took the sliced man.
44:	i sastavi mu telo to koe kade e bilo	And he reconstructed his body, everything where it was.
45:	i pomoli se bgu	And he prayed to God.
46:	i reče	And he said:
47:	stani člveče putniče	ʺStand up, o traveller!ʺ
48:	i ožive putniko	And the traveller became alive.
49:	i reče mu sti	And the saint said to him:
50:	dai bgu slavu	ʺGive glory to God!ʺ
51:	i onъ kato ot sъnъ stanu	And he woke up as from a dream.
52:	i reče sti mčnikъ	And the holy martyr said:
53:	o ubiice podai žlъtici te na togova čuždinca	ʺO murderer, give the money to the stranger!ʺ
54:	i onъ kaže	And he said:
55:	gdne ja ne smъ uzelъ tija žlъtici na togova putnika	ʺSir, I did not take the money from the traveller!ʺ
56:	a sti mina reče	But St. Menas said:
57:	skoro podai zlato to	ʺGive the money at once!ʺ
58:	če šte bi otsečena glava tvoja	ʺOr your head will be cut off!ʺ
59:	i dade gi	And he gave them over.
60:	i sti mina uze žlъtici te	And St. Menas took the money.
61:	i dade gi putniku	And he gave them to the traveller.
62:	i reče mu	And he said to him:
63:	stani	ʺStand up!ʺ
64:	idi po putъ tvoi sa miromъ	ʺGo with peace on your journey!ʺ
65:	i isprati sti mučenikъ putnika	And the holy martyr showed the way to the traveller.
66:	i vrъnu se	And he returned.
67:	ta fanu oubiicu	And he caught the murderer.
68:	i bi go mnogo dovolno	And he beated him sufficiently.
69:	i nauči go na pametъ	And he taught him to remember.
70:	i onъ mu se moleše da mu dade proštenie	And he prayed him for forgiveness.
71:	a sti mina va skore mu dade proštenie	And St. Menas soon gave him forgiveness.
72:	i vsede na konja	And he mounted his horse.
73:	i otstupi ot oči ubiici	And he stepped away from the murderer's eyes.
74:	A drugi člvekъ srebreno bljudo obreče svetomu mine	And another man promised (to donate) to St. Menas a silver plate.
75:	i prizova xitri zlatare	And he invited clever goldsmiths.
76:	i reče	And he said:
77:	napravete mi dve bljuda	ʺMake me two plates!ʺ
78:	i smisli se	And he thought a bit.
79:	ta reče	And then he said:
80:	napravete mi edno bljudo na narokъ svetago mini	ʺMake me one plate for the sake of St. Menas!ʺ
81:	i napišete na bljudo ime stago mnčka minu	ʺAnd write on the plate the name of holy martyr Menas!ʺ
82:	a drugo to bljudo na svoi narokъ iskova	And he crafted the second plate for his own sake.
83:	i na nego svoe ime napisa	And he wrote his name on it.
84:	i poče zlatarъ da kove	And the goldsmith began to craft.
85:	i dve te bljuda soverši	And he finished the both plates.
86:	i kogi gi soverši izleze stomu mine bljudo to jako xubavo i lepo	And as he finished them, the plate for St. Menas was very beautiful.
87:	i sveteše kato źvezda	And it shone like a star.
88:	i zanese bljudo to onja člvekъ	And he brought the plate to that man.
89:	i pokloni go stomu mine	And he bowed it (?) to St. Menas.
90:	ali ne dade bljudo što beše obreklъ stomu	But he did not give the saint the plate, which he had promised.
91:	zašto beše po xubavo ot negovo to	Because it was more beautiful than his one.
92:	i doide vreme da gotvi obedъ gdnu	And there came time to prepare a lunch to a lord.
93:	i vide bljudo to stomu jako xubavo	And he saw (that) the saint's plate (is) very beautiful.
94:	i reče na sluga ta si da turi gozbu na tova bljudo štoto go beše obreklъ stomu mine	And he said to his servant, to put the meals on that plate, which he had promised to St. Menas.
	i kato beše po xubavo i ne dosvide mu se da go dade	and which he did not give to him, as it was more beautiful.
95:	i turi sluga u bljudo to gozbu	And the servant put the meals to the plate.
96:	i u drugi panici nasipa mnogo jastija	And he put many meals into other pans too.
97:	i obeduvaxu	And they dined.
98:	i istrebixu trapezu	And they emptied the table.
99:	i uze sluga panici te i bljudo to	And the servant took the pans and the plate.
100:	i otide na krai more da gi mie	And he went to the sea shore to wash them.
101:	i kato mieše bljudo to stomu i nešto napade na slugu	And as he washed the plate of the saint, something fell on the servant.
102:	i poče da dreme	And he began to doze.
103:	i edinъ mužъ očivesno iz more to otъvnu iz ruku slugi bljudo to srebreno	And suddenly, a man from the sea took the silver plate from the servant.
104:	i otide	And he went away.
105:	togizi onaja sluga poče da trepere	Then the servant began to tremble.
106:	uplaši se zle ot gdra svoego	He became afraid of his lord.
107:	i pušti se po bljudo to u more to	And he let himself into the sea for (the pursuit of) the plate.
108:	tova vide gdinъ negovъ	His lord saw that.
109:	i sasъ golemъ glasъ i žalъno dumaše	And he spoke with a strong and sorrowful voice:
110:	ox gorъko mene siromaxu	ʺO woe to me, the poor one!ʺ
111:	jako dosvide mi se	ʺFor I was avaricious.ʺ
112:	i ne dadoxъ bljudo srebeno stomu mine	ʺAnd I did not give the silver plate to St. Menas.ʺ
113:	i pogubixъ raba moego	ʺAnd I lost my servant.ʺ
114:	no tebe se molimъ gdi bže moi	ʺBut I pray to you, o my God.ʺ
115:	što sъmъ obreklъ da dadem	ʺI shall give what I have promised.ʺ
116:	toko da naidemъ telo to rabu moemu	ʺJust may I find the body of my servant.ʺ
117:	i da dademъ ugodniku tvoemu mine bljudo to srebreno što go nemu obrekoxъ	ʺAnd my I give to your follower Menas the promised silver plate.ʺ
118:	ili kato se e zagubilo u more cenu aspri da mu podamъ za nego	ʺOr, if it was lost in the sea, may I donate for him its price in money.ʺ
119:	i izleze onai gdarъ	And the lord went out.
120:	ta prizira vos krai more	And he watched over the sea shore.
121:	bistro gleda	He looks around quickly,
	dano bi negde videlъ raba svoego	so that he could glimpse his servant,
	da go e more negde isplavilo	(if) he would be washed out somewhere,
	da go naide	to find him,
	ta da go u zemlju pogrebe	and then to bury him in the ground.
122:	i kato xodeše onai gdarъ po krai more	And as the lord was walking at the sea shore,
	ta tražeše raba svoego	he searched for his servant.
123:	sakaše da go naide udavenъ mrъtъvъ	He expected to find him suffocated, dead.
124:	i kogi pogleda i vide raba svoego	And as he looked closer, he saw his servant.
125:	izъlazi iz more to	He went out of the sea.
126:	i bljudo to nosi u ruku	And he carried the plate in his hand.
127:	i katъ vide gdinъ slugu svoju začudi se	And as he saw his servant, he wondered.
128:	i viknu koliko može	And he called as much as he could.
129:	i izlezoxu mnogo ljudie	And many people went out.
130:	i vidoxu slugu če ide i nosi bljudo u ruku	And they saw the servant carrying the plate in his hands.
131:	i oni se udivixu svi	And they all were amazed too.
132:	i blgodarexu i slavexu bga	And they thanked and praised God.
133:	i pitaxu svi te luge onogova raba da vidutъ kakvo e satvorilъ	And the all people were asking the servant to see, what he did.
134:	iskaza imъ rabъ po redu	The servant told them all.
135:	i reče	And he said:
136:	kogi se vrinuxъ u more to	ʺAs I dived into the sea,ʺ
	a edinъ momъkъ jako xubavъ na lice i drugi ošte dvoica ta me vodixu po more to	ʺa boy with a beautiful face and also two others led me through the sea,ʺ
	včera i dneska i do toja časъ	ʺyesterday and today too, up to this hour,ʺ
	dogde me izvedoxu paki na suxo	ʺuntil they brought me again to the shore.ʺ
137:	togiva gdinъ fanu raba za ruku	Then the lord took the servant by hand.
138:	i uze srebreno bljudo	And he took the silver plate.
139:	i otide u crkvu stago mčnka mini	And he went to the church of holy martyr Menas.
140:	i poklonixu se stomu obrazu	And he paid respect to the holy icon.
141:	i ostavixu bljudo	And they left the plate.
142:	i otidoxu si	And they went home
143:	i slavexu bga i ugodnika xrtova minu	And they praised God and Menas the follower of Christ.
144:	no i druga nekoja čudesa da vi skažemъ xrtiani za stago mčnika minu dobre da razumeete	[Introduction] But let us tell you also about other miracles, o Christians, about the holy martyr Menas, so that you understand well.
145:	i edna žena ideše u crkvu svetomu mine da mu se pokloni na praznikъ	And a woman went to the church of St. Menas to pay respect on his feast.
146:	i ot daleko ideše	And she went from afar.
147:	i brъza po skoro da doide	And she hasted to come soon.
148:	i edinъ bezumenъ člvekъ stignu onuju ženu	And one mad man caught up with that woman.
149:	i sakaše da ju nasiluva na putъ	And he wanted to rape her on the way.
150:	i fanu ju	And he caught her.
151:	i poče da ju govori ne potrebno	And he began to speak to her unappropriately.
152:	a onaja žena stago minu na pomoštъ prizova	But the woman called to St. Menas for help.
153:	i dumaše	And she spoke:
154:	stče izbavi me ot togova ne smislenago muža	ʺO saint, free me from that mad man!ʺ
155:	po koe delo da mene oskvrъnitъ toja bezdušnikъ	ʺNo matter, how that soulless man may taint me. (?)ʺ
156:	i izbavi ju sti mina	And St. Menas freed her.
157:	ne dosegnu se onja mužъ do nju	The man did not manage to get her.
158:	i kato go beše izdulъ diavolъ	And as he was so swollen by the Devil,
	ta beše fanulъ onuju ženu da ju nasiluva	he caught the woman to rape her.
159:	i vrъzalъ si beše konja za svoju desnu nogu	And he fastened his horse to his right leg.
160:	i napade na ženu tu	And he attacked the woman.
161:	a konja mu se raskača	But his horse began to jump.
162:	i polude	And he became mad.
163:	i ritaše gdna svoego	And he was kicking his master.
164:	i vlačeše go po zemlju strašno	And he was dragging him terribly on the ground.
165:	i xapeše go	And he was biting him.
166:	i sve mu snagu sъdra	And he tore his whole skin.
167:	i oči mu na malъko ne ispadnaxu	And his eyes nearly fell out.
168:	i mnogo člveci konja pretičaxu dano bi go ulovili	And many people pursued the horse to catch it,
	da izbavatъ člveka togo ot konja togo da go ne umori	to free that man from the horse, so that it would not kill him.
169:	i nikoi ne može da go zapre dogde ne otide samъ si konja pri crkvu stago mini	And nobody could stop it, until the horse came to the church of St. Menas by himself.
170:	i člveka togo zavleče pri crkva ta	And he dragged the man to the church.
171:	i sasъ pomoštъ stago mini ukroti se konja	And with the help of St. Menas the horse was calmed.
172:	i stanu krotokъ kato jagne	And he became tame as a lamb.
173:	i sabra se mnogo narodъ da gleda čudo	And many people gathered to watch the miracle.
174:	i otvrъzaxu onogova člveka ot konja togo	And they untied the man from the horse.
175:	i onъ se beše źle uplašil	And he had become very scared.
176:	i otide u crkvu	And he went to the church.
177:	i pripade pri ikonu stmu mčniku mine	And he fell to the icon of the holy martyr Menas.
178:	i reče	And he said:
179:	ox mili bže što storixъ ja tova źlo	ʺO my dear God, what evil have I done?ʺ
180:	i moleše se stomu mine	And he prayed to St. Menas.
181:	i dumaše	And he spoke:
182:	da ne pomisli drugi nekoi člvekъ za takovo źlo bezumie	ʺMay no other man thinks of such a mad deed!ʺ
183:	da stori kato ja okajani	ʺMay he does like me, the wretched!ʺ
184:	i samъ sebe predalъ bexъ konju da me umori	ʺAnd I have given myself to the horse to kill me!ʺ
185:	no sasъ pomoštъ stago mini izbavixъ dšu moju	ʺBut with the help of St. Menas I saved my soul.ʺ
186:	takova čudesa tvoreše sti mučenikъ mina	Such miracles were being done by the holy martyr Menas.
187:	i do sele toi tvori čudesa .:.	And he does miracles until now.
188:	i drugo čudo da skažemъ vamъ xrtijani za nekoego člveka	[Introduction] May I also tell you about another miracle, o Christians, concerning one man.
189:	poslušaite koliko beše čudotvorecъ sti velikomčnikъ mina .:.	[Introduction] Listen, what a wonder-worker was the holy great martyr Menas.
190:	imaše edno vreme edinъ člvek sasъ dve te noze xromъ i edna žena sasъ ezikъ nema	Once there was a man lame on both legs, and a woman mute with her tongue.
191:	i ne možeše da duma	And she could not speak.
192:	i otidoxu u crku stomu mine	And they went to the church of St. Menas,
	za iscelenie da se poklonatъ stomu	to pay respect to the saint for healing,
	i da mu se pomolatъ dano bi gi ozdralvilъ	and to pray to him for healing.
193:	zašto beše sti mčnikъ mina čudotvorecъ	Because the holy martyr Menas was a wonder-worker.
194:	i mnogo ljudie iscelъvaše	And he was giving healing to many people.
195:	ta ozdravljaxu ot svekakvi bolesti	And they were being healed from various illnesses.
196:	kogi bi prezъ onaja nošt legnu onja xromъ člvekъ da spi	During that night, the lame man went to sleep.
197:	i legnu nema ta žena i ona da spi	And the mute woman went to sleep too.
198:	i pospaxu svi te člveci što bexu tamo	And all the people who were there slept a bit.
199:	i doide u polunoštъ sti mčnikъ mina	And at the midnight, the holy martyr Menas came.
200:	i javi se na sъnъ očivesno onomuva xromomu člveku	And he appeared in the dream clearly to that lame man.
201:	i reče mu	And he said to him:
202:	prilazi mlъkomъ pri nemu tu ženu	ʺGo silently to the mute woman.ʺ
203:	i fani ju za nogu	ʺAnd seize her leg.ʺ
204:	ta da ozdravešъ	ʺThus you will be healed.ʺ
205:	a nemu kato dosrame i ne može da pretrъpi	But as he felt shame, he could not suffer through.
206:	no reče	But he said:
207:	stče mino ti mene kurъvarina naričašъ	ʺO holy man Menas, do you have me for an adulterer?ʺ
208:	ta mi takava duma dumašъ	ʺAs you tell me such words.ʺ
209:	a stecъ bžii dvaždi triždi reče mu	But the holy man told him twice, thrice:
210:	ako tova ne storišъ ne štešъ da polučišъ iscelenie	ʺIf you do not do that, you shall not receive healing.ʺ
211:	i kato mu reče sti mina taja duma i onъ prilazi mlъkomъ	And as St. Menas told that word to him, he crawled in silently.
212:	i fanu nemuju ženu za nogu	And he caught the mute woman by leg.
213:	i ona se razbudi	And she woke up.
214:	i protegnu se	And she stretched.
215:	i otvrъzlju se jazikъ	And her tongue was untied.
216:	i fanu da ѱuva onogova xromca	And she began to curse the lamer.
217:	i xromecъ se uplaši	And the lamer became afraid.
218:	i ot straxъ skoči	And from fear he jumped up.
219:	ta pobeže	And he ran.
220:	i noze te mu ozdravexu kakvoto si e bilъ zdravъ i na predъ	And his legs were healed, as he was healthy earlier.
221:	a žena ta sasъ jazikъ jasno produma kato beše nema	And the woman spoke clearly with her tongue, (although) she was mute.
222:	i z božiemъ poveleniemъ i sasъ pomoštъ stago minu i ona produma	And, with the command of God and the help of St. Menas, she began to speak too.
223:	i razumexu i dva ta iscelenie stago mčnika minu	And the both understood, (that they have received) the healing (by) holy martyr Menas.
224:	i mnogo narodъ se počudi za tija dva člveka kakvo iscelexu	And many people wondered about those two, how they were healed.
225:	i proslavixu bga i stago mčnika minu	And they praised God and the holy martyr Menas.
226:	♣ o blgosloveni xrtiani poslušaite ošte malko da pokažemъ vamъ i druga čudesa preslavna za ugodnika xrtova mčnika minu	O blessed Christians, hear a bit more, so that I show you other glorious miracles of martyr Menas, the follower of Christ, too.
227:	imaše nekoi zamanъ edinъ evreinъ	There was once a Jew.
228:	ta imaše ljubovъ sasъ ednogo xrtianina	And he had a friendship with one Christian.
229:	ta go čto goštevaše i poeše	And so he often fed him and gave drinks to him.
230:	i jako go običeše	And he loved him very much.
231:	i poide onja xrtianinъ na drugu zemlju da pečali	And the Christian went to another country to make money.
232:	i reče xrtianinъ evre	And the Christian said to (?) the Jew:
233:	podai mi nekoliko žlъtici	ʺGive me some money.ʺ
234:	če štemъ da idemъ na dalekъ da pečalimъ	ʺBecause I go far to make profit.ʺ
235:	pa kogi si doidem a štemъ ti gi vrъnu	ʺSo, when I return, I will give them back to you.ʺ
236:	i evreinъ mu dade zlatnica mlogo	And the Jew gave him a lot of gold.
237:	i posle mu dade edinъ kovъčežecъ sasъ tri xiljadi žlъtici	And then he gave him a small coffin with three thousand golden coins.
238:	i otide	And he went away.
239:	i mnogo vreme sede xrtianinъ tamo gdeto beše otišъlъ	And the Christian was there, where he went, for a long time.
240:	i pomisli na srdce svoe da se otreče kakvo ne e uzelъ źlato ot evreina	And he thought in his heart to deny that he took the gold from the Jew.
241:	i minu nekolъko vreme	And some time passed.
242:	i doide xrtianinъ	And the Christian returned.
243:	i evreino otide	And the Jew went out.
244:	i posaka si žlъtici te što e dalъ na zaemъ xrtianinu	And he wanted back his gold coin, which he borrowed to the Christian.
245:	i xrtianinъ reče	And the Christian said:
246:	ja tova ne znaemъ	ʺI don't know (about) that.ʺ
247:	što ti sakašъ ot mene	ʺWhat do you want from me?ʺ
248:	ja tova ne smъ ni čulъ ni videlъ	ʺI have neither heard (about) it, nor seen it.ʺ
249:	a evreinъ stanu griženъ	But the Jew became worried.
250:	i ostavi se	And he let it go.
251:	nekolъko dni ne duma ništo	For a few days, he said nothing.
252:	i paki otide evreinъ	And then the Jew went again.
253:	i reče xrtianinu	And he said to the Christian:
254:	brate tova źlato kogi ja tebe dadoxъ nikoi ne vide	ʺO brother, nobody has seen the gold, when I gave it to you.ʺ
255:	tъkmo kletva šte da opravi štoto sakamъ ot tebe	ʺOnly an oath can make up for what I want from you.ʺ
256:	nelo da ideme u crkvu stago † mini	ʺSo, let us go to the church of St. Menas.ʺ
257:	i otidox	And they (?) went.
258:	i složixu se i dvoica ta predъ ikonu stago	And the both put themselves in front of the icon of the saint.
259:	i zaklexu se	And they took the oath.
260:	evreinъ reče	The Jew said:
261:	ja tebe dadoxъ zlato na zaemъ kovčažecъ plъnъ sasъ tri xiljadi žlъtici	ʺI have given you gold as a loan, a small coffin with three thousand gold coins.ʺ
262:	a xrtianinъ kaže	And the Christian said:
263:	ja ne smъ uzelъ ot tebe nikakvi žlъtici	ʺI did not take from you no gold coins.ʺ
264:	zaklexa se	They sweared,
265:	i izlezoxu izъ crkvu	and they went out of the church.
266:	i vasednaxu na svoi koni	And they mounted their horses.
267:	i poidoša si	And they went away.
268:	a xrtianinov konъ kato besenъ skačaše	But the Christian's horse was jumping like mad.
269:	i uzdu xapeše gorgo	And it was biting its reins bitterly.
270:	i gdinu svoemu samrъtъ pokazvaše	And it was showing death to its master.
271:	i frъli go na zemlju	And it threw him on the ground.
272:	i ne vide kakvo šteše da go rasipe konъ na zemlju	And he did not see, how the horse was going to break him on the ground.
273:	i kato go frъli konja na zemi ispade mu iz pazuxa prъstenъ i ključъ i kesia sasъ edna litra źlato	And as the horse threw him to the ground, a ring, and a key, and a purse with a pound of gold fell from his bosom.
274:	i paki vasedoša na koni svoi	And they mounted their horses again.
275:	idexu po putъ sasъ evreina	They went on the way with the Jew.
276:	a xrtianino jaduva	And the Christian was angry.
277:	stenja izъ dlъboko	He moaned deeply.
278:	i boleše go kato go beše ubilъ konja	And he was hurting, as the horse had beaten him.
279:	i obrъnu se xrtianinъ	And the Christian turned.
280:	i reče	And he said:
281:	druže ete tova mesto jako ugodno	ʺComrade, see, this place is very nice!ʺ
282:	da sasedneme da edeme xlebъ	ʺLet us dismount and eat a bit of bread.ʺ
283:	i sasednaxu	And they dismounted.
284:	i puštixu koni	And they set the horses free.
285:	i fanaxu da edutъ xlebъ	And they began to eat the bread.
286:	i po malko nešto vide xrtianinъ pristavina si svoego	And after some time the Christian saw his servant,
	če sas po putъ o doma sa sego prati gosdrca ključъ	that his wife sent him on the way with a key (?),
	če stoi i drъži u edna ruka evreinovъ kovъčegъ	that he stays, holding the Jew's small coffin in one hand,
	a u drugu ruku drъži prъstenъ i ključъ	and that in the other hand he holds a ring and a key,
	što beše ispadlo izъ pazuxu xrtianinu	which fell out from the Christian's bosom,
	kogi go frъli konja na zemi	when the horse threw him to the ground.
287:	vide tova xrtianinъ	The Christian saw it.
288:	i uplaši se	And he became afraid.
289:	i reče pristavinu	And he said to the servant:
290:	što e tova	ʺWhat is this?ʺ
291:	a pristavinъ si reče	And the servant said:
292:	o gdne moi strašenъ edin mužъ na konja doide pri gdarъku moju	ʺO my lord, one terrible man on a horse came to my mistress.ʺ
293:	i dade i ključъ i prъstenъ	ʺAnd he gave her a key and a ring.ʺ
294:	i reče i	ʺAnd he said to her:ʺ
295:	skoro zaprati evreinu kovъčegъ da ne upadne u bedu mužъ tvoi	ʺSend the coffin to the Jew soon, so that your husband does not fall into misery!ʺ
296:	i mene tova dade gdrka moja da donesemъ tebe	ʺAnd my mistress gave this to me, so that I bring it to you.ʺ
297:	Evreinъ vide tova	The Jew saw it.
298:	udivi se	He wondered.
299:	i reče	And he said:
300:	fala bgu	ʺPraise (be) to God!ʺ
301:	kakva bi taja čudesa	ʺWhat a miracle was that!ʺ
302:	i zaradva se	And he was joyful.
303:	i vrъnaxu se sasъ xrtianina u crkvu stomu mine	And they returned to the church of St. Menas with the Christian.
304:	i pokloni se evreinъ do zemli	And the Jew bowed to the ground.
305:	i sakaše da se pokrti na veru xristianъsku po takovago radi čudesa	And he wanted to get baptized by the Christian faith because of such a miracle.
306:	zašto i samъ vide evreino kakva vera imatъ xrtiani xubava	Because the Jew himself saw what good faith the Christians have,
	i stci xrtianъski tvorat čudesa	and that the Christian saints do miracles.
307:	i evreino se pokrti vo ime dxa stago	And the Jew got baptized in the name of Holy Spirit.
308:	xrtianinъ moleše se stomu da mu oprosti što se e zaklelъ i što bexu bgu edinomu sogrešili	The Christian prayed to the saint for forgiveness for his oath and that they (sic) sinned against the One God.
309:	i sasъ pomoštъ stomu mine prijaxu proštenie	And with the help of St. Menas they (sic) received forgiveness.
310:	i otidoxu si va svoi domъ	And they went home.
311:	i slavexu bga i stago mčnika xrtova minu	And they glorified God and Menas, the holy martyr of Christ.
312:	tomu že slava i čtъ i poklonenie	To him (be) glory, and honor and respect,
	ocu i snu i stomu dxu	to the Father and the Son and the Holy Spirit,
	nině i prisno i vo veki vekov	now and ever, and forever.
313:	amin	Amen.