040 človekь trьgovecь 314f
source

1:	=== blgosloveni i xrtoljubivi xrtiani budete mltivi i posušlivi	[Foreword] Blessed Christ-loving Christians, be merciful and obedient!
2:	i razumno mene grešnago poslušaite	[Foreword] And listen to my sinful self reasonably
3:	kakvi dumi upisaxu sti oci i prroci	[Foreword] What words were written by holy fathers and prophets
4:	ta ostavixu na zemlju za velikoe proslavlenie bžie i čudesa	[Foreword] And what they left on the Earth for the great praise of God and miracles,
	komu kakvo izvoli mltivi že bgъ	[Foreword] what was given to each of them by the merciful God
5:	imaše edno vreme edinъ člvekъ	In one time, there was a man
6:	beše trъgovecъ i kupecъ blgoverenъ i mltivъ	He was a merchant and seller, pious and merciful
7:	i mnogo nemu bgъ davaše imane ♣	And God was giving him a lot of wealth
8:	i onъ sve tova imenie razdavaše na siromasi	And he gave a lot of that wealth to the poor
9:	i poide da ide po svoju trъgovinu	And he went to do his business
10:	a edinъ prosekъ siromaxъ priide da saka ot nego mltinju za bga	And one beggar came to him to beg alms for the God's sake
11:	a onja xrtoljubivi kupecъ reče prosjaku	And that Christ-loving seller said to the beggar:
12:	nali me vidišъ brate če smъ pošelъ na putъ	ʺO brother, do you see, that I have gone to a journeyʺ
13:	i tovar moi puštixъ	ʺAnd I sent my wares (before me)ʺ
14:	otide napredъ	ʺIt went before meʺ
15:	i ne mamъ u ruke ništo da ti dademъ	ʺAnd I have nothing in my hands to give youʺ
16:	no moli se bgu za mene da sъmъ živъ	ʺBut pray to God for me, so that I remain aliveʺ
17:	ta kogi se vrъnemъ ja štemъ ti da za bga koliko sakašъ	ʺAnd when I return, I will give you for God as much as you wantʺ
18:	a proseko reče na kupca togo	And the beggar said to the merchant:
19:	kade štemъ veče ja tebe da vidim da mi dadešъ mltinja za bga	ʺWhere will I see you, so that you give me alms for God?ʺ
20:	a kupecъ reče	And the merchant said:
21:	ti brate mene čekai paki va tia dni	ʺYou, o brother, wait for me these days againʺ
22:	ja štemъ pa tuka da minemъ	ʺI will pass by here againʺ
23:	i ti ako me ne naidešъ ela	ʺAnd if you will not meet me, come,ʺ
	da ti pokažemъ kade štemъ da ti ostavimъ što me bgъ nauči	ʺmay I show you, where I'll leave what God taught (?) meʺ
24:	i pokaza mu	And he showed him
25:	ete	ʺSee!ʺ
26:	podъ tuju dsъku štemъ da ti ostavim	ʺBeneath this slab I will leave (something) for youʺ
27:	a ti zemi što naidešъ	ʺAnd you take what you findʺ
28:	i moli bga za mene	ʺAnd pray to God for meʺ
29:	i reče prosjako	And the beggar said:
30:	blgu dumu ti produma gospodine moi	ʺYou said a good thing, my lordʺ
31:	i otide si kupecъ po svoju trъgovinu	And the merchant went to do his business
32:	i minu godina	And a year passed
33:	i doide prosjako na tova mesto deto mu beše pokazalъ kupeco onuju dъsku	And the beggar went to that place, where the merchant showed him the slab
34:	i podignu ju	And he lifted it
35:	i naide podъ dsku tu sokrovište zlato ot odavna skrito	And undear the slab he found a golden treasure hidden a long time ago
36:	i doide noštemъ	And he came there at night
37:	ta izvadi onova zlato	And he took out the gold
38:	i stanu bogatъ onja prosekъ	And the beggar became rich
39:	i kupi si dvorove mnogoceni	And he bought himself precious palaces
40:	i kupi si robie i robinъki i sela i lozia i volovъ i kamili i koni i maski	And he bought himself servants (m/f), and villages, and vineyards, and oxen, and camels, and horses, and mules,
	i svekakvo kakvoto ima po drugi boljare	and everything what other boyars have
41:	a u nego ošte po golema rabota	But he had even more
42:	i uze sebe ženu ot boljarъsko koleno	And he took himself a wife from a boyar stock
43:	i poče da xodi na golemo na boljarъstvo	And he became to live as a big boyar
44:	i stanu slavenъ	And he became famous
45:	i po nekolko dni doide onja blgoverъni kupecъ na tova mesto	And after some days that pious merchant came to that place
46:	i pomenu onogova siromaxa prosjaka	And he remembered that poor beggar
47:	i uze mnogo žlъtici u ruke	And he took a lot of denars by hand
48:	i sakaše da gi turi podъ onuju dъsku što se beše obreklъ onomuva siromaxu	And he wanted to put them beneath that slab, as he had promised that poor man
49:	i priide da gi ostavi	And he came there to leave them there
50:	a diavolъ porazi onogova kupca	But the Devil struck the merchant
51:	i pade na nego jazva źla	And a very bad illness fell on him
52:	rani po sva ta mu snaga	(He had) wounds all over the body
53:	krъvъ i gnoi tečeše ot nego ot glavu do noge kato na blženago iova	Blood and pus poured from him, from the head to toe, like from the blessed Job
54:	i mnogo vreme nosi kupecъ tija rani	And the merchant carried those wounds for a long time
55:	i tražeše vrača da go isceli	And he searched for a doctor to heal him
56:	i zaradi tia rani izdade si sve to imenie na vrački	And because of those wounds he spent all of his wealth to doctors
57:	i nemu ništo ne ostanu	And nothing remained to him
58:	ostanu siromaxъ kupeco	The merchant became poor
59:	i poide da prosi za bga mltinju	And he went to beg for alms for the sake of God
60:	i zanese go ml̂tivi bgъ u togova člveka deto beše napredъ prosek	And God the merciful brought him to that man, who was a beggar before
	i posle stanu bogatъ deto naide źlato to podъ onuju dъsku	and then he had become rich, as he found gold under that slab
61:	ta u negovъ domъ priide kupeco da prosi za bga	And to his house the merchant came to beg for the sake of God
62:	i onja bogati člvekъ prifanu togova ranenago proseka	And that rich man took that wounded beggar
63:	i misleše da go drъži na svoi domъ da go čuva i da go xrani	And he thought to hold him in the house to care for him and feed him
64:	i popita go	And he asked him:
65:	ti ot kude idešъ straniče	ʺWhere are you from, o stranger?ʺ
66:	i kakvi su tia rani na tebe	ʺAnd what are those wounds on you?ʺ
67:	i tolko ljuta bolesъ ima na tebe	ʺAnd you have quite a fierce illnessʺ
68:	a onъ emu po redu iskaza sve	But he told him everything thoroughly
69:	i razume bgatija človekъ če zaradi togova člveka dade emu bgъ tolъkova bogatъstvo	And the rich man understood, that because of that man God gave him so much wealth
70:	i reče mu	And he said to him:
71:	o brate ti li beše edno vreme boljarinъ i kupec	ʺO brother, were you not once a boyar and a merchant?ʺ
72:	i onъ reče	And he said:
73:	azъ esmъ brate	ʺIt is me, o brotherʺ
74:	togiva reče bogatija člvekъ	Then the rich man said:
75:	o mltivi ugodniče moi brate tova ti što vidišъ u dvorъ moi xubosъ	ʺO merciful helper, my brother, what you see in my court, my beauty,ʺ
	sve zaradi tebe daruva mene bgъ što naidoxъ imane podъ onuju dъsku	ʺeverything was gifted by God to me because of you, as I found a treasure under that slabʺ
76:	a siromaxъ kupecъ i toi razume	And the poor merchant understood
77:	i reče	And he said:
78:	o bgati člveče i brate moi i	ʺO you rich man and my brother,ʺ
	i mene diavolъ turi taja źla i ljuta bolestъ zaradi tebe	ʺand the Devil put this evil and fierce illness on me because of youʺ
79:	togiva se sažale na bogatija člvekъ	Then the rich man became sorry
80:	i reče	And he said:
81:	o člveče bžii ako bude napadla taja bolestъ na tebe zaradi mene a ti se ne boi	ʺO you man of God, if the illness fell on you because of me, have no fearʺ
82:	dobъrъ e gdъ	ʺThe Lord is goodʺ
83:	i ne štešъ da izleznešъ paki ot domъ moi bolenъ	ʺYou will not leave my house illʺ
84:	i ot trъpezu moju ne šteš da ostanešъ gladenъ	ʺAnd you will not remain hungry at (ʺfromʺ) my tableʺ
85:	i počita štem te dogde si živъ	ʺAnd I will honor you as long as you liveʺ
86:	i priemna go u domъ svoi	And he took him into his house
87:	i dade mu keliju i xubavu postilkju da sedi	And he gave him a room, and a nice bed to sit
88:	i dade mu sluga da mu sluguva	And he gave him a servant to serve him
89:	i onja boljarin samъ si poide da privodi xitri vračeve da lekuvatъ kupca togo	And that boyar brought good doctors by himself, so that they heal the merchant
90:	i mnogo vračove privodi	And he brought many doctors
91:	i ne može ni edinъ vračъ da izlekuva toja zlъ nedugъ	And not a single doctor could heal that evil malady
92:	i posle doide edinъ vračъ	And then one doctor came
93:	i reče	And he said:
94:	vidite li taja źla bolesъ i tia zli rani	ʺDo you see this bad illness and those bad wounds?ʺ
95:	ne može nikoi da gi ozdravi niti da gi isceli	ʺNothing can make them healthy or heal themʺ
96:	toko ako ima nekoi dete prъvenecъ da go zakolete	ʺOnly if someone would have a first-born baby, may you kill itʺ
97:	i sasъ taja krъvъ da namažete togova člveka ot glavu do nogi	ʺAnd then smear that blood on that man from head to toeʺ
98:	ta ot tova šte da ozdrave onъ	ʺAnd by that he will be healedʺ
99:	a ot drugo ništo ne može ozdrave toja čelovekъ	ʺBut nothing else can heal that manʺ
100:	i kakvo ču taja duma onja bogati člvekъ i turi ju na srdce svoe	And as he heard that word, the rich man took it to his heart
101:	če imaše onъ dete prъvenъče mladenъče	For he had a first-born baby
102:	i pomisli da si zakole dete to zaradi togova člveka da go ozdravi	And he tought to kill his own child because of that man, to heal him
103:	i gledaše da ide žena ta mu negde da ju ne ma doma	And he was waiting for his wife to go somewhere, so that she is not at home,
	da si zakole dete to ta da ozdravi togova bolnago človeka	so that he would kill the child and heal that ill man
104:	i doide denъ i časъ	And the day and hour came
105:	ta otide žena ta mu na banju da si omie snagu i glavu	And his wife went to a bath, to wash her body and head
106:	i okupa si dete to	And she washed her baby
107:	i podoi go	And she fed it
108:	i turi go u lulъkja da spi dogde doide ona ot banja ta	And she put it into a crib to sleep, until she returns from the bath
109:	i otide na banju	And she went to the bath
110:	a bašta na dete to stanu	But her father stood up upon the child
111:	i vleze u xižu	And he went into the house
112:	i naide detenъce to si svoe tureno u lulъku prekrito i zaspalo kato jagne	And he found his child placed in the crib, covered and sleeping like a lamb
113:	a onъ bi tolъko ne mltivъ	And he was so merciless
114:	i uze go bez milosti	And he took him without mercy
115:	i ne požali za svoe milo detenъce mladenъče	And he did not spare his nice little baby
116:	i zakla go	And he slaughtered it
117:	i istoči mu krъv ta ta u edna manečka kopanja	And he poured his blood into a small bowel
118:	i pakъ zanese svoe mrъtvo detenъce	And then he brought his dead child back
119:	i pa go turi mrъtvo u lulъkja ta	And he placed it dead in the crib
120:	i prekri go kakvoto e i go beše prekrila maika mu	And he covered it, like his mother had done
121:	i povede onogova bolnago člveka na skrito mesto	And he took the ill man to a hidden place
122:	i sobleče go golъ	And he stripped him naked
123:	i uze onaja krъvъ ot dete to	And he took that blood from the child
124:	i pomaza bolna togo člveka ot glavu do noge	And he smeared that ill man from head to toe
125:	i kakvo mu pomaza telo to i toja časъ ozdrave	And as he smeared his body, he became healthy at the moment,
	kakvoto si e bilъ zdravъ i prъvinъ	as he was healthy before
126:	tova čudo sotvori bgъ da veruvame po istinu	That miracle was done by God for us to believe
127:	zašto gdъ bgъ mnogo milova tija mltivi člveci deto davatъ siromaxu za bga	Because Lord God loves the merciful ones, who give to poor (alms) for the God's sake
128:	vidite li xrtijani koliko ljubovъ imaše toja člvkъ za bga	Do you see, o Christians, how much love did have that man for God?
129:	ta i dete svoe zakla zaradi milostъ bžiju	He even killed his own child for God's mercy!
130:	i doide ot banju maika na dete to	And the mother came back from the bath to the child
131:	i vleze u xižu	And she entered the house
132:	i priide da si zeme dete to da si go podoi	And she went to take the child to feed it
133:	i otkri na dete lice to	And she uncovered the face of the child
134:	i ono fanu da plače kato sveko dete	And it began to cry like every baby
135:	i ču bašta na dete to glasъ če plače	And the father heard the voice of the child, that it cries
136:	a onъ skoro dotrъča da vidi kakvo bi tova čudo	And he quickly ran there, to see the miracle
137:	i vide svoe dete paki oživelo	And he saw the child, having become alive again
138:	i reče	And he said:
139:	xvala bgu	ʺPraise (be) to God!ʺ
140:	ja tova moe dete zaklaxъ za iscelenie tomuva člveku	ʺI slaughtered this child of mine to heal that manʺ
141:	a bgъ našь issъ xrtosъ stori čudesa	ʺBut our God Jesus Christ made miracles!ʺ
142:	ta go oživi zaradi nasъ i za vera da veruvame i da proslavime bga	ʺAnd he revived it because of us for the sake of faith to believe and to praise Godʺ
143:	vidite li xrtiani kakvo čini bgъ znamenie i čudesa	Do you see, o Christians, what signs and miracles does God make?
144:	bolnago ozdravi	He heals the ill
145:	a merъtvago oživi	And He revives the dead
146:	tomu že slava i čtъ i poklonenie	To Him (be) the glory and honor and respect,
	ocu i snu i stomu dxu	to Father and Son and the Holy Spirit,
	nině i prisno i vo veki vekovъ	now and ever and forever
147:	aminъ .:.	Amen
148:	se bo bgъ oboju radi veri sotvori i mltini radi	For this God had done for the sake of both faith and mercy,
	i ljubve i o bratstve	and (for the sake of both) love and brotherhood,
	i o ne verujuštixъ da veru imutъ	and (for the sake of) unbelievers, so that they believe
149:	pročee mltъ bžia	And the following (is?) mercy of God