030 marię bludnica 262f
source

1:	=== i drugo skazanie malъko da pokaže za nekoja žena bludnica	[Title] May (I) show also another story about one harlot
2:	ime beše ei marija	[Title] Her name was Maria
3:	čtecъ	[Title] (unclear)
4:	dva duxovnika nekoi idexa ot daleko	Some two priests were coming from afar
5:	ta doidoxa u tarъsa grada za nekoja potreba	So they came to the city of Tarsus for some need
6:	pa ne maju nigde konakъ da prenoštevaju	but there was nowhere any inn they could stay at
7:	no popitaxu samъ tamъ za nekoja axčiinica	but they asked here and there about some eating house
8:	malъko nešto bi povečerali	they would eat a little something for dinner
9:	i dano bi tuka prenoštuvali	and they would hopefully spend the night here
10:	i naidoxa mesto da prenoštevatъ	And they found a place to spend the night at
11:	kogi zamrъknaxu tamo i povečeraxu	When they were overtaken by the night there and had a dinner
12:	pa vidoxu u xiža ta tri mužie mladi	they saw in the hut three young men
13:	i pri nixъ sedi žena bludnica	and a harlot is sitting with them
14:	a onia duxovnici kato vidoxa tova oni se smutixa sasъ pametъ	And as these priests saw this, they were disturbed in their minds
15:	i jako imъ zle doide	and they took it badly
16:	i pomisli edinъ ot nixъ da izleznatъ ot taja xiža da idutъ na drugo mesto	And one of them thought they could go out of this hut and go someplace else
17:	a drugia duxovnikъ reče	And the other priest said:
18:	stoi brate	ʺWait, brother!ʺ
19:	ne možeme nia nošteska da izlezneme	ʺWe cannot go out during the night!ʺ
20:	zašto sme nie oče na čuždo mesto	ʺFor we are, father, at a stranger's placeʺ
21:	nelo trъpi	ʺBut resistʺ
22:	i ba moli dogde sъmne	ʺand pray to God until it dawnsʺ
23:	i duxovnikъ posluša	And the priest listened
24:	i ot tamo nigde ne otide	And he did not go anywhere from there
25:	nelo brъkna u vlagalište	but he reached into a bag (?)
26:	ta uze sto eѵlie	and he took the Holy Gospel
27:	i poče da čete	and he began reading
28:	a bludnica ta vide onogova duxovnika če čete u stoe eѵlie	and the harlot saw that this priest was reading from the Holy Gospel
29:	a ona ostavi onia tri mužie	and she left these three men
30:	i otide pri duxovnika	and she went to the priest
31:	ta sedna blizu pri nego	and she sat down near him
32:	a onъ ju raskarъva	but he sent her away
33:	i duma ju	and spoke to her:
34:	jako mi si na pakosъ došla o strastnice mrъsna kakvo se ne uplaši	ʺif you came to me for evil, o you filthy passionate woman, how did you not get scared?ʺ
35:	nelo si došla	ʺbecause you have comeʺ
36:	ta si sednala tolъko blizu pri mene	ʺand you have sat down so close to meʺ
37:	a ona mu reče	And she said to him:
38:	kakvo da se uplašimъ oče	ʺWhy should I be scared, father?ʺ
39:	ne gnusi se ot mene	ʺDo not be repulsed by meʺ
40:	zašto smъ ja žena bludnica	ʺFor I am a harlotʺ
41:	ta samъ isplъnena sa svekakvi grexove	ʺAnd I am filled with all kinds of sinsʺ
42:	no ne dei me otrinu ot sebe dako samъ bludnica	ʺBut do not shove me away from you, even though I am a harlotʺ
43:	i ja se nadamъ na xrta bga našego	ʺI put my hopes on Christ, our God, tooʺ
44:	zašto e onъ nadi svi nasъ	ʺFor he is above all of usʺ
45:	i ja se nadamъ na sna bga živago	ʺAnd I count on the Son, the living Godʺ
46:	azъ ot toja časъ ne štemъ veče da idem da činъmъ toja grexъ	ʺFrom this hour on I will not ever go and commit this sinʺ
47:	ako me vie oče na putъ prav nastavite	ʺif you, father, show me the right wayʺ
48:	i oni ju rekoxa	And they said to her:
49:	o čedo ako ni poslušašъ mie šteme tebe o togova grexa izbaviti	ʺO child, if you listen to us, we will free you from that sinʺ
50:	i ona ostavi onia tri mužie i tova srebro i zlato što beše spečalila sasъ toja težakъ grexъ	And she left those three men and that silver and gold that she had earned with that heavy sin
51:	ta otide sasъ onia duxovnici	and she went with those priests
52:	i oni ju zavedoxa u devičeski mntrъ	and they led her to a convent
53:	i pročetexu nadi glavu noinu stuju bžestvenu mltvu	and they read the Holy Prayer over her head
54:	i postriže duxovnikъ ei glavu	and the prest cut her hair
55:	i pokalugeri ju	and she took the veil (lit. ʺhe turned her into a nunʺ)
56:	i predade ju na ruku žene igumeni
57:	i tamo sede marija četiri desetъ godinъ	And there sat Maria for forty years
58:	bi živa	She was alive
59:	ta sve plačeše	and she always cried
60:	i dumaše	and she spoke:
61:	ox mili bže dokole slъzi moi da tečutъ grexъ radi moi	ʺO dear Lord, until when will my tears fall because of my sin?ʺ
62:	i bgъ ju oprosti grexъ što beše bgu grešila	And God forgave her the sin she had commited
63:	i tamo sede do starosti na onja mntrъ	And she stayed there in that monastery until old age
64:	i mnogo razumъ beše dobila	And she had got much reason
65:	i čudesa tvoreše	and she was working miracles
66:	i sa miromъ bgu dxъ predade	and she yielded up her soul to God in peace