026 o isaka i iakova 240f
source

1:	=== slovo o kako blgoslovi isaakъ sina svoego iakova sasъ prelъštenie	[Title] Homily about how Isaac blessed his son Jacob with deceit
2:	beše nekoe vreme živъ iisakъ sin avramovъ	Isaac, son of Abraham, lived for some time
3:	i doide vreme	and the time came
4:	i ostare	and he became old
5:	i sasъ oči ne videše	and he could not see with his eyes
6:	oslepelъ beše	(for) he had become blind
7:	i prizova sina svoego po starago	and he called his older son
8:	i reče mu	and he said to him:
9:	sinu moi pervorodni vidiš li me	ʺo my first-born son, do you see me?ʺ
10:	sastarex se	ʺI became oldʺ
11:	i sasъ oči ne vidimъ	ʺand I do not see with my eyesʺ
12:	i prixodu dni	ʺand the days are comingʺ
13:	i xočemъ da umremъ	ʺand I will dieʺ
14:	no ti sine uzmi strelu i lъkъ	ʺbut you, son, take and arrow and bowʺ
15:	i otidi u pole	ʺand go to the fieldʺ
16:	i ulovi mi lovъ	ʺand hunt game for meʺ
17:	i donesi i ugotvi gozbu kakvoto običemъ azъ	ʺand bring me and make me a meal, which I likeʺ
18:	i prinesi mi da jamъ	ʺand bring it to me, so that I can eatʺ
	i da te blgoslovi dša moę dogde ne smъ umrelъ	ʺand that my soul will bless you before I am deadʺ
19:	a reveka stopanica isakova sluša što duma iisakъ sinu svoemu isavu	but Rebecca, Isaac's wife, heard, what Isaac says to his son
20:	i izleze isavъ na pole da ulovi lovъ ocu svoemu	and Esau went out to the field to hunt game for his father
21:	a reveka reče ijakovu po mladomu sinu svoemu	and Rebecca said to Jacob, her younger son:
22:	ja slušaxъ oca tvoego kakvo duma isavu bratu tvoemu	ʺI heard your father, what he says to Esau, your brotherʺ
23:	reče mu	ʺhe said:ʺ
24:	prinesi mi lovъ	ʺbring me gameʺ
25:	i ugotvi mi gozbu da jademъ i da te blagoslovimъ predъ bga dogde ne smъ umrelъ	ʺand make me a meal, so that I eat and bless you by God before I am deadʺ
26:	a ti sine moi iakove poslušai mene što ti ja zapoveduemъ	ʺso you, o Jacob, my son, listen to me, what I command youʺ
27:	idi pri ovъci te naši	ʺgo to our sheepʺ
28:	i donesi mi ot tamo dva kozlišta mladi i dobri	ʺand bring me from there two young and good goat kidsʺ
29:	i da gi ugotvimъ na gozbu ocu tvoemu kakvoto onъ običe	ʺand may I prepare them for a meal for your father, as he likes itʺ
30:	i da nosišъ ocu tvoemu da jade da te blgoslovi ocъ tvoi dogdi ne e umrelъ	ʺand may you bring (it) to your father, so that he eats and blesses you before he diesʺ
31:	reče ijakovъ reveki mtri svoei	Jacob said to Rebecca, his mother:
32:	isavъ bratъ moi e mužъ kosmatъ	ʺEsau, my brother, is a hairy manʺ
33:	a ja smъ mužъ glatki	ʺbut I am a smooth manʺ
34:	da me nekakvo ne osudi ocъ moi	ʺmay my father does not judge meʺ
35:	i da budemъ pred nego osuždenъ	ʺand may I would (not) be sentenced in front of himʺ
36:	i da dobiem na sebe kletvu a ne blgoslovenie	ʺand may I would (not) receive a curse for me instead of blessingʺ
37:	reče emu mti	his mother said to him:
38:	na mene da bude kletva tvoę čado	ʺmay your curse be for me, o childʺ
39:	tokmo poslušai reči moi	ʺjust hear my wordsʺ
40:	idi donesi mi	ʺgo and bring (it) to meʺ
41:	i otide	and he went
42:	i donese dva kozlišta	and he brought two goat kids
43:	i dade gi maike si	and he gave them to his mother
44:	i ona gi ugotvi na gozbu kakvoto ocъ mu običeše	and she prepared it for a meal, as his father liked
45:	i uze reveka drexu isavovu sinu svoemu po staromu	and Rebecca took clothes from Esau, her older son
46:	i obleče sina svoego iakova po mlado togo	and she clothed her younger son Jacob
47:	i sasъ kozi te koži obvi iakovu ruce te	and she wrapped with goat skins Jacob's hands
	do mišъci te i do grudi te	up to the muscles and breasts
48:	i dade mu mti gozbu i xlebъ	and mother gave him the meal and bread
49:	i uze jakovъ u ruce	and Jacob took (it) to his hands
50:	i unese ocu svoemu	and he brought (it) to his father
51:	i ocъ go pita	and his father asked him:
52:	ti koi si čado moe	ʺwhich one are you, my child?ʺ
53:	a ijakovъ na lъžu produma ocu svoemu	and Jacob said deceitfully to his father:
54:	ete ja smъ isavъ pervoroždeni sinъ tvoi	ʺbehold, I am Esau, your first-born sonʺ
55:	sotvorixъ kakvoto mi ti zapoveda oče	ʺI did as you commanded me, o fatherʺ
56:	stani	ʺstand upʺ
57:	i jašъ ot lova moego da me blgoslovit dša tvoę	ʺand eat from the game from me, so that you soul blesses meʺ
58:	reče isakъ sinu svoemu	Isaac said to his son:
59:	što si tolъko skoro doide o čado	ʺhow did you come so fast, o child?ʺ
60:	a onъ reče	but he said:
61:	gdъ bgъ skoro izvede predu mene lovъ	ʺLord God brought the game soon before meʺ
63:	i donesoxъ	ʺand I brought (it)ʺ
64:	a isaku se vera ne loveše	but Isaac's faith was not taken
65:	paki reče isakъ iakovu	Isaac said again to Jacob:
66:	približi se pri mene da te dosegnemъ čado	ʺcome closer to me, so that I can touch you, o childʺ
	da vidimъ ti li si sinъ moi isavъ ili ne	ʺso that I see, whether you are my son Esau or notʺ
67:	približi se iakovъ pri isaka oca svoego	Jacob came closer to Isaac, his father
68:	i dosegna go	and he touched him
69:	i reče	and he said:
70:	o gdi glasъ i glasъ iakovlъ	ʺo Lord, the voice (ʺand voiceʺ) - Jacobs'sʺ
71:	ruce i ruce isavovi	ʺhands (ʺand handsʺ) - Esau'sʺ
72:	i ne pozna go	and he did not recognize him
73:	zašto beše obleklъ drexu isavovu	because he had put on himself Esau's clothes
74:	i beše si obvilъ ruce te sasъ jareški koži	and he had wrapped his hands in goat skins
75:	i napravilъ si beše ruce te kosmati kato isavovi te bratu svoemu	and he had made his hands hairy as those of Esau, his brother
76:	i ne pozna go ocъ negovъ	and his father did not recognize him
77:	i blgoslovi go	and he blessed him
78:	i reče	and he said:
79:	ti li si isave sine moi	ʺis it you, o Esau, my son?ʺ
80:	i onъ reče	and he said:
81:	azъ esmъ	ʺI amʺ
82:	i reče mu ocъ	and his father said to him:
83:	prinesi mi da edemъ ot lova tvoego čado	ʺbring me to eat from your game, o childʺ
	da blgoslovit te dša moja	ʺso that my soul blesses youʺ
84:	i prinese mu	and he brought (it) to him
85:	i jade	and he ate
86:	i prinese mu vino	and he brought him wine
87:	i napi se	and he drank
88:	i reče emu isakъ ocъ ego	and Isaac, his father, said to him:
89:	približi se pri mene	ʺcome to me closerʺ
90:	i celuvai me čado	ʺand kiss me, o childʺ
91:	vidite li kakvo e bilo zlo ispitia i ne pravda	do you see what evils, trials and deceit there were?
92:	bašta mu jade ot lova	his father ate from the game
93:	i pi vino	and he drank wine
94:	i sve se ne verъvaše da go ne izъlъžutъ	and he still did not believe, that they were not going to deceive him
95:	i približi se	and he came closer
96:	i celova oca svoego	and he kissed his father
97:	i zamerisa merizma xubava ot drexa ta isavova	and he smelled the nice odor of Esau's clothes
98:	i reče	and he said:
99:	taę merizma e ot drexa ta sinu moemu isavu što go gdъ blgoslovi	ʺthis odor is from the clothes of my son Esau, who shall be blessed by the Lordʺ
100:	i reče isakъ sinu svoemu	and Isaac said to his son:
101:	čado da ispolnitъ ti bgъ prošenie tvoe	ʺo child, may God fulfills your prayersʺ
102:	i da ti dade bъ sela	ʺand may God give you settlementsʺ
103:	i da ti dade bgъ ot rosi nebesnia i ot vlagi zemnia	ʺand may God give you from the heavenly dew and earthly moistureʺ
	i mlogo pšenicu i vino	ʺand a lot of wheat and wineʺ
104:	i da te slušat svi jazici	ʺand may all peoples obey youʺ
105:	i da ti se poklanjajut knezove	ʺand may princes bow to youʺ
106:	i da budešъ gospodinъ bratu tvoemu	ʺand may you be a lord to your brotherʺ
107:	i da ti se poklonut sinove ocu tvoemu	ʺand may the sons of your father bow to youʺ
108:	i koi tebe proklъne prokletъ da bude	ʺand whoever curses you, may he be accursedʺ
109:	a koi tebe blagoslovi blgoslovenъ da bude	ʺand whoever blesses you, may he be blessedʺ
110:	i prestanu isakъ ot blgoslavjane sina svoego iakova	and Isaac stopped to bless his son Jacob
111:	blgoslovi go bašta mu	his father blessed him
112:	i izleze iakovъ	and Jacob went out
113:	otide si	and he went away
114:	po nekoi časъ doide isavъ ot lova	after some time Esau came back from the hunt
115:	i ugotvi i toi jastia	and he made a meal too
116:	i prinese ocu svoemu	and he brought (it) to his father
117:	i reče	and he said:
118:	stani oče da edešъ ot lova moego da blgoslovit me dša tvoę	ʺstand up, o father, and eat from my game, so that your soul blesses meʺ
119:	i reče bašta mu	and his father said:
120:	ti koi si	ʺwho are you?ʺ
121:	a onъ reče	and he said:
122:	ja smъ pervorodni sinъ tvoi isavъ	ʺI am Esau, your first-born sonʺ
123:	kakvo ču bašta mu če ne e bilъ isavъ da go blgoslovi	as his father heard, that it had not been Esau, whom he blessed
	a on se uplaši jako	he got very scared
124:	i reče	and he said:
125:	koi beše toja što mi ulovi lovъ i donese mi	ʺwho was the one, who hunted for me a game and brought it to me (before)?ʺ
126:	ta jadox ot sve dogde ne beše došelъ ti	ʺthen I ate it before you had (ʺnotʺ) comeʺ
127:	i blgoslovixъ go	ʺand I blessed himʺ
128:	i blgoslovenъ šte da bude	ʺand he will be blessedʺ
129:	kogi ču isavъ če e blgoslovilъ bašta mu iakova a onъ viknu sasъ golemъ glasъ	as Esau heard, that his father had blessed Jacob, he cried with a great voice
	kolko može	as much as he could
130:	i gorъko zaplaka jako	and he cried a lot
131:	i reče	and he said:
132:	blgoslovi i mene oče	ʺbless me too, o fatherʺ
133:	molimъ ti se	ʺI pray you!ʺ
134:	a bašta mu reče	but his father said:
135:	priide bratъ tvoi	ʺyour brother cameʺ
136:	sasъ lъstiju uze blgoslovenie	ʺhe took the blessing with deceitʺ
137:	i reče isavъ	and Esau said:
138:	po pravdu vtori putъ potъpe me iakovъ	ʺtruly, Jacob humiliated me for the second timeʺ
139:	i uze mi perъvenъstvo moe	ʺand he took my primogenitureʺ
140:	a sъga i blgoslovenie moe otъmnu	ʺand now he took my blessingʺ
141:	i reče isavъ ocu svoemu	and Esau said to his father:
142:	ne ostavilъ li esi i mene blgoslovenie oče	ʺdid you not left a blessing for me, o father?ʺ
143:	a bašta mu reče	but his father said:
144:	isave ja ostavixъ iakova brata tvoego da budetъ gdinъ tebe	ʺo Esau, I made (ʺleftʺ) your brother Jacob to be your lordʺ
145:	i svi braikja negovi sotvorixъ emu robie	ʺand I made all his brothers to be his servantsʺ
146:	sasъ pšenicu i sasъ vino outverъdixъ nego	ʺI strengthened him with weath and wineʺ
147:	a tebe što da sotvorim čado	ʺso what should I make for you, o child?ʺ
148:	a isavъ se moleše	but Esau prayed him
149:	i tako umileno govoreše	and he spoke very nicely
150:	edno li blgoslovenie u tebe ima oče	ʺdo you (not) have a single blessing (left), o father?ʺ
151:	blgoslovi i mene oče	ʺbless me too, o father!ʺ
152:	i umile se bašte mu	and his father had mercy
153:	i viknu sasъ golemъ glasъ	and he called with a strong voice
154:	i reče	and he said
155:	isav vosplaka gorъko	and Esau wept bitterly
156:	i reče bašta mu	and his father said:
157:	i ti da imašъ ot vlagi zemnija i ot rosi nbsnia	ʺmay you have from the moisture of earth and dew of heavens tooʺ
158:	i da mučišъ zemlju	ʺand may you torment (?) the earthʺ
159:	da živeešъ	ʺmay you liveʺ
160:	i bratu tvoemu da porabotišъ	ʺand may you serve your brotherʺ
161:	i kogi se sastarišъ	ʺand when you become oldʺ
	togiva da razložišъ i da ostavišъ jadъ ot šiju tvoju	ʺthen may you put off and away the anger from your neckʺ
162:	i ostavi bašta vraždu meždu dva brata	and the father left enmity between the two brothers
163:	i jaduvaše isavъ na iakova radi blgoslovenie	and Esau was angry against Jacob because of the blessing
164:	i takoi gi blgoslovi ocъ	and thus (their) father blessed them
165:	i takoi nužno živuvaxu .:. .:. .:. .:.	and thus they lived in need...
166:	vidite li xrtiani kakvo blgoslavja ocъ čedo	do you see, o Christians, what (happens when) a father blesses a child?
167:	edno čedo svoe blgoslovi preko meru	(and) he blesses one child beyond the measure?
168:	i nareče go da bude bogatъ i da ima ot svekakvo dobro i mlogo	and he called one to be wealthy and have any good and in plenty
	i da bude nadi mlogo člveci gospodarъ	and may he be a lord over many people
	da mu se sramujutъ i da mu se poklanjatъ	so that they are ashamed in front of him and bow to him
	i ot ne vidima da mu prixoditъ bogatъstvo ili budi što	and that he receives unseen riches or whatever
169:	a drugo čedo ne šteja ocъ da blgoslovi sasъ sve srdce	but the father did not want to bless the other child with all his heart
170:	i ostanu žalenъ na toja stъ	and he remained sad in this world
171:	i sasъ muku pečali	and he makes his living with torments
172:	i sasъ nevolju se xrani	and he feeds himself with misfortune
173:	i kalenъ i mokrъ xodi	and he walks filthy and wet
174:	a pošto radi takoi da bude	and why should it be so?
175:	čuite	hear me
176:	i razumeite	and understand:
177:	samъ gdъ bgъ tako izvoli	the Lord God Himself thus wanted!
178:	avelja sina adamova bgъ blgoslovi	God chose Abel, son of Adam
179:	a kaina po starago i perъvorodnago sina adamova prokle	and he cursed Cain, the older and first-born son of Adam
180:	i reče	and He said:
181:	bratъ tvoi tebe da gospodstvuva	ʺmay your brother is a lord over youʺ
182:	takoi reče i avraamovъ sinъ iisakъ sinu svoemu isavu iakovu	thus also Isaac, son of Abraham, said to he son Esau (to serve Jacob?)
183:	i jakovъ uze blgoslovenie bratu svoemu sъsъ lъstiju	and Jacob took the blessing of his brother with deceit
184:	i nareče go bašta mu sasъ pomoštъ božiju da bude bogatъ	and his father told him to be wealthy with the help of God
185:	isava nareče če da bude bratu svoemu sluga	he said to Esau to be a servant to his brother
	da mu se sramuva i da mu se poklanja	to be ashamed before him and to bow to him
	i onъ da gospodstvue bratu svoemu	and he (Jacob) to be a lord over him
186:	tako estъ i do dnešni denъ .:.	and thus it is until today