024 slovo pradedu adamu 207f
source

1:	=== blgosloveni xrtiani imaite dobri razumъ da uslišite čudna i preslavnaja dela bžia	o blessed Christians, have good thoughts, so that you (can) hear wondrous and famous deeds of God
2:	da vi skažemo prъvi sozdanię bžii ot načla	may we tell you about the first creations of God from the beginning
3:	vъ toi denъ egda sotvori bъ nbo i zemlju i svaki zlakъ	on that day, when God craeted the Heavens and the Earth and all the plants
	i prъvinъ zemlju prosveti sasъ svekakvu travu selъnuju	He first enlightened the land by all the kinds of grass
4:	i prъvo nbo odъždi bgъ	and God first put the rain to the Heavens
5:	i na zemlju člvekъ ne imaše da ju raboti	and there was no man on Earth to work on it
6:	i izvorъ otvori bgъ	and God opened a source
7:	izlazeše isъ zemlju voda	water poured (then) out of the land
8:	i uze bgъ zemlju	and God took soil
9:	i sozdade člveka ot zemlju	and He created a human out of the soil
10:	i duxnu mu u usta ta	and He breathed into his mouth
11:	i ožive	and he became alive
12:	i bistъ člvekъ sasъ dšu živu	and he became a human with a live soul
13:	i nasadi bgъ rai vъ edemъ na istokъ	and God planted a Paradise in Eden in the East
14:	i ostavi adama tamo	and He left Adam there
15:	i zapoveda bgъ zemli	and God commanded the Earth
16:	i izraste edno drъvo xubavo	and a beautiful tree grew
17:	i vidoxa go jako xubavo na rožbu	and they saw it (to be) very beautiful by the fruit
18:	i drъvo to rasteše u sredъ raja	and the tree grew in the middle of the Paradise
19:	i ot tova drъvo šte da se poznae i zlo i dobro	and from that tree the good and evil could be known
20:	reka izlazi izъ edema	a river flew out of Eden
	da poi rai	to feed the Paradise with water
	kogi se zberutъ člveci u nego	when humans assemble there
21:	i o tamo se razdeli voda ta na četiri strani	and from there the water is divided to four parts
22:	ime postavixu na ednu vodu fisonъ	one of the rivers is called Pishon
23:	taja voda obitičaše svu zemlju evilatъskuju	that water flows around all the land of Havilah
24:	tamo ima mlogo zlato	there is a lot of gold there
25:	a zlato to e zemlę i kamikъ zeleni	and the gold is the land and green stone (?)
26:	i na vtoru reku ime geon	and the name of the second river is Gihon
27:	ona obitiča svu zemlju eѳiopъskuju	it flows around the whole land of Ethiopia
28:	i treta reka zove se tigrъ	and the third river is called Tigris
29:	minuva sproti asirionъ	it flows towards Assyria
30:	reka četvertъaę zove se efratъ	the fourth (river) is called Euphrates
31:	ona teče po srede raę	it flows through the middle of the Paradise
32:	i uze gdъ bgъ adama	and Lord God took Adam
33:	i pušti go u rai da raboti i da go čuva	and He left him in the Paradise to work there and care for it
34:	i zapoveda gdъ bgъ adamu	and Lord God commanded Adam:
35:	ot sveko drъvo beri i jašъ	ʺtake and eat from each treeʺ
36:	a ot tova drъvo štoto razumeva i zlo i dobro ne uzimaite ot nego	ʺbut from that tree, which makes you understand evil and good, do not take from itʺ
37:	ako uzmete ot nego umirate	ʺif you take from it, you dieʺ
38:	i reče gdъ bgъ	and Lord God said:
39:	ne e dobre člveku edinomu na zemlju	ʺit is not for a human (to be) single in the worldʺ
40:	no da mu sotvorim pomoštъnicu	ʺso let me create a helper for himʺ
41:	i po tova sozdade bgъ ot zemlju svi źverie što ima po svetu	then God created out of the earth all the beasts, which live in the world
	i svi ptici pernati štoto letutъ pod nbsa	and all the feathery birds, which fly under the heavens
	i svi gadove štoto ležutъ u zemlju	and all the vermin, which lie in the ground
	i sveko zdanie što ima pod nbsa	and all the creation, which exists under the heavens
42:	bgъ sveko ot zemlju sozdade	God created everything from the earth
43:	i privede gi pri adama da vidi bъ kakvo šte da gi nareče adamъ	and He brought them to Adam to see, how will Adam call them
44:	i sveko nareče na ime	and he gave everything a name
45:	na edno reče govedo	to one he said: a cow
46:	na drugo ovъca	to another: a sheep
47:	i na divi źverove na edno nareče ime vlъkъ	and to wild beasts, to one he gave the name: a wolf
48:	na drugo lisica	to another: a fox
49:	na pernati ptici na edno reče na ime orelъ	to feathery birds, to one he gave the name: an eagle
50:	a na drugo golubъ	and to another: a pidgeon
51:	i na sveko dixanie razdeli ime baška baška	and thus he put a name to each creature (ʺbreathing thingʺ) one by one
52:	i gdъ mu reče	and the Lord said to him:
53:	sine zakonъ .:. moi ne zabovari	ʺo son, do not forget about my lawʺ
54:	i dumi te moi da priemne tvoe srdce	ʺand may your heart accepts my wordsʺ
55:	i nareče adamъ imena na svi skoti i na svi ptici i na svi zverie	and Adam gave names to all the cattle, and all the birds, and all the beasts
56:	i adamu ne može da se naide pomoštъnikъ kakvo e nemu podobno	and an appropriate helper could not be found for Adam
57:	i dade gdъ bgъ sъnъ adamu	and the Lord God gave slumber to Adam
58:	i zaspa	and he fell asleep
59:	i uze mu ot levu stranu edno rebro	and (God) took a rib from his left side
60:	i napravi mu ot rebro to ženu	and He created a woman from the rib
61:	i privede ju pri adama	and He brought her to Adam
62:	i reče adamъ	and Adam said:
63:	taja e žena ot kosti .:. moi i snaga ta ju ot snagu moju	ʺshe is a woman from my bones and body from my bodyʺ
64:	i nariča se žena ot mušku snagu uzeta	ʺand her name is woman taken from a male bodyʺ
65:	i zaradi ženu ostavja člvekъ oca svoego i mtrъ	ʺfor woman a man leaves his father and his motherʺ
66:	i bega da se prilepi pri ženu svoju i da stanutъ dva ta edinъ	ʺand he runs to attach himself to his wife and the two to become oneʺ
67:	i bexu i dvoica goli adamъ i žena negova	and the two of them, Adam and his wife, were naked
68:	i vozraduvaxu se	and they rejoiced
69:	a źmia beše nai mudra ot svi te źverie što su na zemlju što gi sotvori .:. gdъ bgъ	but the snake was the most wise of all the creatures created by Lord God
70:	i reče źmia na ženu adamovu	and the snake said to Adam's wife:
71:	zašto tako reče bgъ da ne jadete ot sveko drъvo raisko	ʺwhy (ʺbecauseʺ) did God say, that you do not eat from any tree in the Paradise?ʺ
72:	reče žena	woman said:
73:	ot drъvja raiski i ot rožъbu šteme da edemo	ʺwe will eat from all the trees in the Paradise and (its) fruitʺ
74:	a ot tova drъvo štoto raste na sredъ raja	ʺbut (only) from the tree in the middle of the Paradiseʺ
	reče bgъ da ne edeme ot nego ni da mineme po krai nego	ʺGod said, not to eat from it, nor to pass around itʺ
	da ne umrete	ʺso that we won't dieʺ
75:	i reče źmia evi	and the snake said to Eve:
76:	ne štete da umrete vie ot samrъtъ	ʺyou will not die by deathʺ
77:	no bgъ vide i razume zašto kolъko edete ot tova drъvo vošku ono štutъ da se otvrъzutъ oči vaši	ʺbut God saw and understood, that if you eat fruit of that tree, your eyes will become openʺ
	i xočete da budete kato bgove i štete da vidite sve što ima na toja stъ	ʺand you will be like gods, and you will see everything, what is there in the worldʺ
	i zlo i dobro	ʺevil and good (alike)ʺ
78:	i vide eva muža svoego adama	and Eve saw her husband Adam
79:	i reče mu	and she said to him:
80:	stopanine čueš li kakvo duma krasa źmia	ʺo husband, do you hear what the snake says?ʺ
81:	zašto kogi pušti bgъ nasъ dvamina da xodimo nizъ raę	ʺbecause, when God let the two of us to go around the Paradiseʺ
	a onъ se doseti če kolъko edeme nie ot tova drъvo razumno a ono štutъ da ni se otvrъzutъ oči naši	ʺHe understood, that if we eat from the wise tree, our eyes will openʺ
	i šteme da budeme kato bgove i šteme da vidime i zlo i dobro	ʺand we would become like gods, seeing both evil and goodʺ
82:	ta za tova ni zaplaši da ne jademo ot tova drъvo	ʺso that is why he threatened us, not to eat from that treeʺ
	da ne bi stanuli nię po golemi ot bga	ʺso that we would not become greater than Godʺ
83:	zaradi tova ni zapre da ne jademo ot tova drъvo	ʺthat is why He forbade us to eat from that treeʺ
84:	no ela	ʺbut come!ʺ
85:	poslušai me	ʺhear me!ʺ
86:	da edemo ot tova drъvo razumno	ʺlet us eat from that wise tree!ʺ
87:	i vide eva žena dobro drъvo na rožbu	and Eve saw (that) the tree (is) good for its fruit
	i jako ugodno da go gledašъ sasъ oči	and pleasant for looking upon with eyes
88:	i xubavo estъ	and it is beautiful
89:	i pomisli eva	and Eve thought:
90:	jako dobro bi bilo da razumeem sve što ima u bga	ʺit would be very good to understand everything about Godʺ
91:	vidite li koliko se zove žena bezъumna	can you see, how much mindless the woman is called?
92:	bъ sozdade nju ot zemlju	God created her from the soil
93:	a ona se nadaše ot bga da stane po golema	and she hoped to become greater than God
94:	i uze ot onova drъvo	and she took from the tree
95:	i jade	and she ate
96:	i dade adamu mužu svoemu	and she gave to her husband Adam
97:	i jadoxu i dvoica ta	and both ate
98:	i po istinu otvrъzaxu im se oči i na dvoica ta	and really, the eyes of both opened
99:	i razumexu če su bili goli	and they understood, that they have been naked
100:	i vidoxu se sami sebe če su za sramъ bili	and they saw each other, that they have been for shame
101:	i sъšixu listove ot smokine	and they stitched fig leaves together
102:	i napravixu si prepojasanie	and created skirts out of them
103:	i prevrъzaxu si sramъ	and covered (ʺboundʺ) their shame
104:	i po nekoi časъ doide bgъ	and after some time God came
105:	i poide nizъ raę u pladne	and He went into the Paradise at noon
106:	i čuxu glasъ bžii kato xodeše	and they heard the voice of God as He went about
107:	i skrixu se u sredъ raja .:. ot lica bžia	and they hid themselves in the middle of the Paradise from the face of God
108:	i prizova bgъ adama	and God called Adam
109:	i reče mu	and He said to him:
110:	adame gde esi	ʺAdam, where are you?ʺ
111:	i adamъ reče	and Adam said:
112:	gdi glasъ tvoi uslišaxъ kato xodeše po raja	ʺo Lord, I heard your voice as you went around the Paradiseʺ
113:	i ubojaxъ se	ʺand I became afraidʺ
114:	če smъ golъ	ʺbecause I am nakedʺ
115:	i sakrix se ot sramъ	ʺand I hid myself out of shameʺ
116:	i reče emu bgъ	and God said to him:
117:	adame koi tebe kaza če si golъ	ʺwho told you, Adam, that you are naked?ʺ
118:	adamъ xodeše po rai	(for) Adam walked in the Paradise
119:	i ne možeše da se seti če xodi golъ za sramъ	and he could not find out, that he walked naked for shame
120:	no za tova imъ beše zapovedalъ bgъ da ne jadutъ ot tova drъvo razumno	but that was why God had commanded them not to eat from that wise tree
121:	i oni prestupixu zapovedъ bžii	and they transgressed the command of God
122:	i jadoxu	and they ate
123:	paki bgъ reče	God said again:
124:	adame ne li azъ tebe zapovedaxъ da ne jadešъ ot toja plodъ	ʺdid I not command you, Adam, not to eat from that fruit?ʺ
125:	zašto si jalъ	ʺwhy did you eat?ʺ
126:	i reče adamъ	and Adam said:
127:	žena moja što si mi ju ti dalъ ona mi dade ot toi drъvo rožbu	ʺmy woman, whom you did give me, she gave me the fruit of that treeʺ
128:	i jadoxъ	ʺand I ateʺ
129:	i bgu jako zle doide	and it was badly taken by God
130:	i reče evi	and He said to Eve:
131:	ženo što si tova sotvorila	ʺwhy have you done it, woman?ʺ
132:	i eva reče	and Eve said:
133:	zmia prelъsti me	ʺthe snake seduced meʺ
134:	i jadoxъ	ʺand I ateʺ
135:	togiva reče bgъ	then God said:
136:	zmio prokleta ti da budešъ ot svi gadove zemlni	ʺo snake, may you be accursed among the all vermin of the earthʺ
137:	i tri kleta da budešъ ot svi źverove polъski	ʺand may you be thrice accursed among all the field animalsʺ
138:	i zavrъzana da budešъ ot svi ptici nbnia	ʺand may you be bound (?) from all the heavenly birdsʺ
	i ot sve što e živo na zemlju	ʺand from everything, what lives on the Earthʺ
139:	i da se vlačiš kato čirevo po zemlju	ʺand may you crawl on the ground like a wormʺ
140:	i zemlju da edeš dogde si živa	ʺand may you eat the ground as long as you are aliveʺ
141:	i vražda da bude meždu tebe zmio i meždu tebe ženo	ʺand may there be hatred between you, snake, and you, womanʺ
142:	i meždu semenemъ tvoimъ źmio i meždu semenemъ tvoimъ ženo	ʺ(and may there be hatred) between your seed, snake, and your seed, womanʺ
143:	a ot dnesъ do veka evini čeda da zbljuštutъ źmio tvoju glavu	ʺand from today, may the children of Eve look after your head (to crush it)ʺ
144:	i ti źmio da uxapešъ evini čeda u petu	ʺand you, snake, may bite the children of Eve in their heelʺ
	da umrutъ ot tebe	ʺso that they die by youʺ
145:	i oni tebe kade te naidutъ i da te ostavutъ živu	ʺand wherever they find you and leave you aliveʺ
	i oni prokleti da budutъ	ʺmay they be accursedʺ
146:	posle i evi žene reče bgъ	then God said to Eve the woman:
147:	ženo bezъumna razumei da ti produmamъ	ʺo mindless woman, understand, (what) I say to you:ʺ
148:	umnožaja umnožu žalъbu tvoju	ʺI will make your suffering greaterʺ
149:	i vozdixanie tvoe da bude do veka	ʺand may you moan foreverʺ
150:	i sasъ žalъbu da porodišъ čada	ʺand may you give birth to children with sufferingʺ
151:	i mužu tvoemu da se povrъne žalъba ot srdce tvoe	ʺand may the suffering of your heart comes back to your husbandʺ
152:	i onъ sasъ tebe zaedno ► da žalite do veka	ʺand may he suffers with you together foreverʺ
153:	nai posle i adamu reče bgъ	finally, he said also to Adam:
154:	ti posluša dumu na ženu tvoju	ʺyou have obeyed the word of your wifeʺ
155:	i jade ot drъvo štoto ja zapovedaxъ	ʺand you ate from the tree, (from) which I forbadeʺ
	da ne jadešъ ot nego	ʺthat you (should) not eat from itʺ
156:	i ti prestupi zapovedъ moju	ʺand you transgressed my commandʺ
157:	i jade	ʺand you ateʺ
158:	ot sego dne prokleta zemlę da bude rabota tvoja	ʺfrom this day on, may the ground (of) your work be accursedʺ
159:	i sasъ muku i sasъ tegotu da pečališъ xižu vo vsę dni života tvoego	ʺand may you gain your house (?) in all days of your lifeʺ
160:	trъnie i volъčecъ da zbode peti i ruce tvoi	ʺmay thorns and thistles sting your heels and handsʺ
161:	i snesi travu selъnu va domъ tvoi	ʺand you (shall?) bring grass of the field to your houseʺ
162:	i zamanъ potno lice tvoe da bude	ʺand may your face will be always sweatyʺ
163:	i snesi xlebъ va domu tvoemъ dogde se povrъnešъ vъ zemlju da idešъ	ʺand you (will) bring bread in your house, until you return (ʺto goʺ) to the earthʺ
164:	ot zemlju uzetъ esi	ʺyou are taken from the earthʺ
165:	i zemlja esi	ʺand you are earthʺ
166:	paki va zemlju otideši	ʺyou will return to the earthʺ
167:	i nareče adamъ ime žene svoei zemlę	and Adam gave his wife the name ʺEarthʺ
168:	zašto e zemlja maikja na sve što e živo na zemli pod nebesa	because the Earth is the mother of everything alive on the ground under the heavens
169:	voznesi se gdi siloju tvoeju	o Lord, may you arise in your power!
170:	sotvori bgъ adamu i na ◄ ženu negovu rizi ot kožu	God made for Adam and his wife leather shirts
171:	i obleče gi	and He clothed them
172:	i reče bgъ	and God said:
173:	ete	ʺbehold!ʺ
174:	adamъ bistъ kato edinъ ot nasъ štoto beše razumelъ i dobro i zlo	ʺAdam became like one of us, having understood both good and evilʺ
175:	a ot sъga veče da ne pruži ruku svoju da uzme ot tova drъvo da ede i živъ da bude vo veki	ʺfrom now on, he (will?) not extend his hand to take from that tree to eat and to live foreverʺ
176:	tova reče gdъ	thus said the Lord
177:	i iskara go bgъ izъ raia sladostni da ide da raboti zemlju	and God expelled him from the sweet Paradise to work the earth
178:	zašto e ot zemlju uzetъ	because he was taken from the earth
179:	i izrinu adama nadvorъ	and He expelled Adam outside
180:	i vaseli go predъ raja sladostni	and He settled him in front of the sweet Paradise
181:	i na vrata ta raiski postavi .:. bgъ šestokrilatago aggela	and to the gates of Paradise God placed a six-winged angel
182:	i dade mu oružie ognjano i ostro	and He gave him a fiery and sharp weapon
	da čuva putъ štoto ulazi u rai bžii	so that he guards the way leading to the God's Paradise
	da ne vnide ni edinъ člvekъ grešenъ u rai bžii do veki	so that not a single sinful man enters the Paradise forever
183:	aminъ	amen
184:	kogi poide adamъ po zemlju onъ pozna evu ženu svoju če beše začela u sebe dete	as Adam walked the Earth, he found that his wife Eva was pregnant with a child
185:	i rodi sina	and she gave birth to a son
186:	i narekoxa mu ime kainъ	and they gave him the name Cain
187:	i reče adamъ	and Adam said:
188:	spečalixъ člveka ot seme moe bga radi	ʺI gained a man from my seed for the sake of Godʺ
189:	no da bude volja bžia da rodim ošte ednogo sina	ʺbut if God wills, may I beget one more sonʺ
190:	i priloži	and he put (?)
191:	i rodi kainu brata	and she gave birth to a brother of Cain
192:	i nemu nareče adamъ ime avelъ .:.	and Adam gave him the name Abel
193:	i posla adamъ sina avelja da bude pastir po ovci	and Adam sent his son Abel to be a shepherd of sheep
194:	a kainъ prъvi sinъ adamovъ da raboti zemlju	and Cain, the first son of Adam, was to work the ground
195:	i po nekolъko dni prinese kainъ ot ploda zemli mltvu bgu	and after some days Cain brought a sacrifice to God from the fruit of the ground
196:	i avel prinese i toi ot prъvorodnuju ovъcu jagne ot pečalъvu prъvnuju	and also Abel brought a lamb from a firstling sheep, from his first gains
197:	i prizre bgъ na avelja i na darъbu negovu	and God looked with favor upon Abel and his offering
198:	a na kaina i na mltvu negovu i ne poglednu bgъ	but He did not even look at Cain and his sacrifice
199:	i oskrъbi se kain	and Cain became sorrowful
200:	jako ispade mu lice	and his face fell down
201:	i stanu suxъ na obrazъ	and he became dry in face
202:	i reče bgъ kainu	and God said to Cain:
203:	što si tolъko skrъbenъ kaine	ʺwhy are you so sad, o Cain?ʺ
204:	i zašto e spadlo lice tvoe	ʺand why is your face so fallen down?ʺ
205:	gledai	ʺlookʺ
206:	misli ti ne si s pravdu prinelъ mltvu tvoju	ʺthink, (that) you have not bring your prayer in truthʺ
207:	i pravo ne delišъ	ʺyou do not separate it justlyʺ
208:	umlъkni	ʺbe quietʺ
209:	tebe da sudi bratъ tvoi	ʺmay your brother judge youʺ
210:	i ti nego da slušašъ	ʺand you hear himʺ
211:	gdi prizri na mene	o Lord, look at me
212:	i pomilui me	and give me mercy
213:	poslušaite brate	hear, o brother(s)!
214:	i razumeite	and understand!
215:	reče kainъ avelju bratu svoemu	Cain said to his brother Abel:
216:	poidi brate da idemo na pole	ʺcome, o brother, let us go the fieldʺ
217:	kogi izlezoxu na pole stanu kainъ na avelja brata svoego	when they went out to the field, Cain rose up against Abel, his brother
218:	i ubi go	and he killed him
219:	zašto ne šteja bgъ da blgoslovi negovu tu mltvu	because God did not want to bless his prayer
220:	ta ubi brata si	so he killed his brother
221:	i reče bgъ kainu	and God said to Cain:
222:	gde estъ avelъ bratъ tvoi	ʺwhere is your brother Abel?ʺ
223:	a onъ reče	but he said:
224:	ne znam	ʺI don't knowʺ
225:	i ne xodimъ da budem stražъ bratu moemu azъ	ʺI don't go to guard my brotherʺ
226:	paki reče bgъ	God said again:
227:	što si tova zlo sotvorilъ i krъvi bratu tvoemu na zemli prolia	ʺwhy did you do that evil and spilled the blood of your brother on the ground?ʺ
228:	ot sъga prokletъ ti na zemli da budešъ	ʺfrom now on, may you be accursed on the Earthʺ
229:	zašto otvori zemlja usta svoi	ʺbecause the Earth opened its mouthʺ
230:	i poglъnu krъvi bratu tvoemu ot ruku tvoju	ʺand it devoured the blood of your brother, (spilled) by your handʺ
231:	i da rabotišъ zemlju	ʺand may you work the soilʺ
232:	i zemlja da ne dade silu i plodъ svoi do sitosъ tebe	ʺand may the soil does not give you its power and fruit to satisfy youʺ
233:	stenjai	ʺmoan!ʺ
234:	i tresi se	ʺand tremble!ʺ
235:	i muku imei dogde živъ budeši na zemli	ʺand be tormented, until you are alive on the Earthʺ
236:	čuete li xrtiani kakvo blglovi bgъ rodъ adamovъ	do you hear, o Christians, how God blesses Adam's offspring?
237:	posle reče kainъ bgu	then Cain said to God:
238:	gdi azъ vidoxъ krivdinu moju	ʺo Lord, I saw my faultʺ
239:	ot sъga ostavjam se veče da ne sotvorimъ takovo zlo	ʺfrom now on, I abstain from doing such an evil againʺ
240:	ako li me izgonišъ ot lice zemli i ot lica tvoego	ʺif you cast me away from the face of Earth and from your faceʺ
	a ja štemъ da se skriemъ ot straxъ	ʺI will hide myself from fearʺ
241:	i xoštemъ togiva stenjati i tresti se	ʺand then I will moan and trembleʺ
242:	i xoče sveki koi me naide da me ubietъ	ʺand everyone, who finds me, would kill meʺ
243:	i reče bgъ kainu	and God said to Cain:
244:	ne tako sveki da ubiet kaina	ʺ(I do) not (want it) so, that everyone would kill Cainʺ
245:	sedmъ zapovedi otstavi bgъ	God gave seven commands (?)
246:	i položi bgъ znamenie na kaina	and God put a sign on Cain
247:	koi go naide da go ne ubie	(so that) whoever finds him, will not kill him
248:	gdъ krepostъ dastъ ljudemъ svoim	the Lord gives strength to His people
249:	i paki reče bgъ kainu	and God again said to Cain:
250:	sine moi mudrosti razumei	ʺmy son, understand wisdomʺ
251:	i na dumi te moi prikloni uxo tvoe da se naučišъ mislъ blgu	ʺand turn your ear to my words, so that you learn good thoughtsʺ
252:	i ne priloži ženъsku blgu dumu na tvoe srdce	ʺand do not take nice words from a woman to your heartʺ
253:	zašto izъ ženъski usta blgъ medъ kape	ʺbecause from woman's mouth honey dropsʺ
254:	i usladъva grъlo tvoe	ʺand it sweetens your throatʺ
255:	posle gorъči kato žlъčъ i pelinъ	ʺbut then it becomes bitter as bile and wormwoodʺ
256:	i vъ toę denъ sotvori bgъ adama ◄ po obrazu bžiju	and in that day God created Adam in the divine image
257:	i blgoslovi go	and He blessed him
258:	i vide adamъ sebe xubavъ	and Adam saw himself beautiful
259:	i žive adamъ dve ste i tri desetъ godini	and Adam lived for 230 years
260:	i rodi sna po svoju priliku kakvoto sebe vidi i po obrazu svoemu xubavъ	and he gave birth to a son looking similar as he sees himself, and beautiful in his image
261:	i nareče ime emu siѳъ	and he gave him the name Seth
262:	i po siѳa rodi drugi sini i dъšteri	and after Seth he gave birth to other sons and daughters
263:	i požive adamъ devetъ † stotinъ i tri desetъ godini	and Adam lived for 930 years
264:	i umre	and he died
265:	po adama ostanu sinъ negovъ siѳъ	after Adam his son Seth remained
266:	požive dve ste i petъ godini	he lived for 205 years
267:	i rodi enosa i drugi sini i dъšteri	and he gave birth to Enos and other sons and daughters
268:	i bixu † svi dni siѳovi devetъ stotin i dva desetъ godini	and all the days of Seth were 920 years
269:	i umre	and he died
270:	po siѳa ostanu enosъ	after Seth Enos remained
271:	i požive enosъ sto i devet desetъ godini	and Enos lived for 190 years
272:	i rodi enosъ kainana i drugi sini i dъšteri	and Enos gave birth to Kenan and other sons and daughters
273:	i navrъši enos † svi dni do životъ devetъ stotin i petъ godini	and Enos reached all the days of life (in) 905 years
274:	i umre	and he died
275:	po enosa ostanu kainanъ sinъ enosovъ	after Enos, Kenan, the son of Enos, remained
276:	i požive kainanъ leta sto i sedmъ desetъ	and Kenan lived for 170 years
277:	i rodi kainanъ meleleila i drugi sini i dъšteri	and Kenan gave birth to Mahalalel and other sons and daughters
278:	i bixu svi dni kainanovi † leta devetъ stotinъ i deset	and all the days of Kenan were 910 years
279:	i umre	and he died
280:	i po kainana ostanu meleleilъ sinъ kainanovъ	and after Kenan, Mahalalel, son of Kenan, remained
281:	i požive meleleilъ leta sto i šes desetъ i petъ	and Mahalalel lived for 165 years
	dogde rodi iareda i drugi sini i dъšteri	until he gave birth to Jared and other sons and daughters
282:	i požive meleleilъ svi dni † negovi leta osmъ stotinъ i devet desetъ i petъ	and Mahalalel lived through all of his days (in) 895 years
283:	i umre	and he died
284:	i po maleleila ostanu živъ iaredъ	and after Mahalalel Jared remained alive
285:	i požive leta sto i šes desetъ i dve	and he lived for 162 years
286:	i rodi enoxa i drugi sini i dъšteri	and he gave birth to Enoch and other sons and daughters
287:	i bixu svi dni iaredovi devetъ stotinъ i † šes desetъ i dve godinъ	and all the days of Jared were 962 years
288:	i umre	and he died
289:	i po iareda ostanu enoxъ	and after Jared, Enoch remained
290:	i požive leta sto i šes desetъ i petъ	and he lived for 165 years
291:	i oženi se	and he married
292:	i rodi maѳusala i drugi sini i dъšteri	and he gave birth to Methuselah and other sons and daughters
293:	i ugodni enoxъ bgu	and Enoch (was) pleasing to God
294:	i bixu svi dni enoxovi leta tri sta i šes desetъ i petъ	and all the days of Enoch were 365 years
295:	i ugodi enoxъ bgu	and Enoch was pleasing to God
296:	i blgoslovi go mltiv bgъ	and the merciful God blessed him
297:	i reče	and He said:
298:	tvori sine što ti azъ zapoveduemъ da spišъ dšu tvoju	ʺo son, do what I command you, so that you save your soulʺ
299:	ne misli da tvorišъ zlo	ʺdo not think of doing evilʺ
300:	ni pomeni koi čini bezakonie	ʺnor take heed of those, who commit lawlessnessʺ
301:	no na dšu svoju ugoždai	ʺbut care for your soulʺ
302:	tomu pametъ tvorimъ	to him we do our rememberance
303:	bgu že našemu slava ===	and praise be to God