019 slovo ioana prediteča 159f
source

1:	[st̃i iwʾanь prdtča] [♣]	[pic. text] St. John the Forerunner
2:	[pokaite se	[pic. text] Repent!
3:	približi bo se cr͒tvo nebesnoe jako sik]	[pic. text] For Kingdom of Heaven is at hand
4:	[wt dni ïwána kr͒títelja do sele cr͒tvo nb̃snoe nudít se	[side text] the Kingdom of Heaven is being prepared from the days of John the Baptist until today
5:	mar glv *ai*]	[side text] Mark, chapter 11
6:	=== mc͒a ïanuaria denь. *z*	[Title] Day 7 of Month January
7:	soborь st̃ago slavnago pr͒roka pdtča krьstitelja gd͒nja ïwana	[Title] Feast of the holy glorious prophet John, Forerunner and Baptizer of Lord
8:	wč̃e bl͂goslovi proča͒	[Title] Father, bless the reader!
9:	Vь gráda sevástiju gdeto čuemo če e pogrebeno telo to st̃omu ʾiwanu. kr͒títelju gd͒nju st̃i eѵg͂elístь luka prïide	St. Luke the Evangelist came to the city of Sebastia, where, as we (can) hear, the body of St. John the Baptizer of Lord is buried
10:	ʾi desnu ruku pr͒roku ïwánu wt teló to wtkinu	and he torn out the right hand of Prophet John from the body
11:	ʾi zanése ju u svoego grada da ʾantiʾwxiju	and he brought it to his city of Antioch
12:	taʾjá čt̃naja ruka ʾjáko mlogo čudesa tvóreše	the hand did many miracles
13:	ʾi tamo u wnja grádь ʾimaše ʾedínь ezerь strašenь ʾi dlьbokь	and in that city was a terrible and deep lake
14:	ʾi u ezero beše se usilila ʾedna prokleta xála źmïa	and in that lake an accursed xala-dragon settled down
15:	ʾi wnïa čl̃veci štoto sedexu u wnja grad ʾwni bexu ʾelíne	and the people, who lived in the city, they were heathen
16:	ne bexu xr͒tiani pravoslávni	they were no orthodox Christians
17:	ʾwni ne ver͛váxu gd͒a bg͂a našego ïis͂a xr͒ta	they did not believe in Lord, our God, Jesus Christ
18:	no bexu narekli tuju źmíju da im bude kato bg̃ь	but they had proclaimed that dragon to be like a god to them
19:	takáva vera bexu elíne bézьbóžni	godless heathens had such a belief
20:	ʾi davaxa ju redníkь po edinь čl̃vekь da edè	and they gave her (the xala-dragon) regularily a human to eat
21:	počítaxa ju	they respected her
22:	ʾi minu, nekol͛ko vréme	and some time passed
23:	doĭde redь do ednogo xr͒tiănina	turn came to one Christian
24:	ʾá w´nь siromaxь toko ʾednu dšter͛ku ʾimaše	and the poor fellow had only one daughter
25:	drugo čedo níkakvo ne maše	he had no other child
26:	i kato pade žrébe na négo ʾi wnь siromaxь krьši ruke.	and as the lot fell to him, the poor one crossed his hands
27:	žali	he was anxious
28:	plače	he cried
29:	bie si glavu	he beat his head
30:	ʾi ne ma što da stóri	and he could not do anything
31:	ʾi zavede ju pri ezero	and he brought her to the lake
32:	ʾi ʾwnaę źmia kato vide wnuju devícu če ju privédoxu	and the dragon, as she saw the girl, as they brought her
	ʾwna poče da ʾisplьzva wt gnezdo to svoè	she started to crawl out of her nest
33:	ʾi ne nadaše se če su se mlogo čl̃veci zbráli da gledaju čudesa	and she did not think of it, that many people gathered to watch miracles
34:	no ʾjákw beše zínula strašno kao bexu priveli wnuju devícu	but she had growled teribly, as they had brought the girl
35:	ʾi zubi rastrь´zaše	and she clenched the teeth
36:	ʾi ʾoc͂ь na devícu stenjaše	and the father wept towards the girl
37:	ʾi uzdьxínjašʾi	and gasped
38:	bg̃a ʾi st̃ago ïwána móleše dano bi mu ʾizbavili devicu wt gor͛ki, samrьt	he prayed to God and St. John, so that they free the girl from a bitter death
39:	ʾi popita čl̃veci da vídi, kakvo bi mu rékli	and he asked people to see, what they would tell him (to do)
40:	da se poklóni na st̃uju ruku ïwánovu	(they told him?) to bow to the holy hand of John
41:	ʾi tova, sotvorì	and thus he did
42:	kogi prıide da celíva ruku iănovu	when he came to kiss the John's hand
	ʾá ʾwnь sasь zubi wtxápa krăini prь´stь wt ruka ta ʾiʾwanova	he bite off with teeth the last finger of John's hand
43:	što beše namislilь pwluči	what he had thought of, he succeeded
44:	pa izléze ʾisь cr̃kvu	then he went out of the church
45:	ʾi ōtide	and he went away
46:	ʾi zavede devícu na ezero	and he brought the girl to the lake
47:	ʾi sabraxu se luge mlógo da gledaju čudo	and many people assembled to watch the miracle
48:	ʾi privede ʾóc͂ь čedo svoe blízu	and the father brought his child closely
49:	ʾi ʾwnaa źmija kato jù vidè blízu ʾóna zinu kol͛ko móžè	and the dragon, as she saw her closely, growled as (strong as) she could
50:	ʾi segaše sasь usta da ju glь´tne	and she was reaching for with mouth to swallow her
51:	ʾi bašta ju frьli st̃ago ʾwnago prьsta šljanécь u grьtana źmïĭ	and her father threw a part (?) of that holy finger into the dragon's throat
52:	ʾi ʾwna glь´tnu prьsto	and she (the dragon) swallowed the finger
53:	ʾi zgrь´či se kato diăvolь	and she wrinkled like a devil
54:	ʾi pade na dnò u ezero na gnezdó tw svoe	and she fell down to the bottom of the lake, to her nest
55:	ʾi puknu toja časь	and in that moment she blew up
56:	ʾi bašta na devícu vide če mu ʾwstanu čedo to žívo	and the father of the girl saw, that his child remained alive
57:	ʾizbavi ju bg̃ь ʾi st̃i ʾiwanь wt gor͛ki samrьtь	God and St. John saved her from the bitter death
58:	ʾi uze ju za ruku	and he took her by the hand
59:	ʾi vrьnu se	and he returned
60:	ʾi zavede sï ju na domь svói	and he brought her back to his home
61:	ʾi tova preslávnoe ʾizbavlenïe po svude na čl̃veci skazúvaše	and he told everywhere to people about that most glorious salvation
62:	ʾi, mlogo naródь pokloni se na taʾjá; preslávnaja čudesà	and a lot of people bowed to that most glorious miracle
63:	ʾi bl̃godárni; glási vozьʾisiláxu bg̃u ʾi predíteči ʾiwánu	and they praised God and John the Forerunner with thankful voices
64:	ʾi ʾjáko ʾimeníta čudésa	and many notable miracles (...)
65:	I po tova piše u zakónь za tuju čt͒nuju ruku ʾiwánovu	furthermore, thus is written in the Law about that honorable hand of John:
66:	kogi doĭde dénь st̃oe bg̃oʾjávlenïe priìdutь patriar͛si ʾi vdlci ʾi sś͂enici ʾi klirici	when the day of Epiphany comes, patriarchs and bishops and priests and clerics come
67:	ta ʾiznesútь wnuju čt͒nuju ruku na krái more da svetutь vodu sasь nju	then they bring out that honorable hand to the sea, to bless the water with it
68:	ʾi gledáatь ju	and they watch it
69:	ʾáko bude zgrьčena ruka ta ne radujut se ʾjáko	if the hand will curl, they are not very happy
70:	zašto ne šte da ĭma taʾjá godina berikétь na zemlju	because it will not be a fertile year on the Earth
71:	ʾáko li bude pružena goléma radost ʾi veselïe ʾimajut	if it will be straight, they have a great joy and happiness
72:	zašto xoče da dadè zemlja plodь ne izrečéni dovolno sítos gódina zdráva	because the land will give unspeakable fruits, abundance and good year
73:	po svь st̃ь propoveduet se tova znamenïe	the sign is famous around the world
74:	kogi e pružena čt͒naja ruka ʾiwánova ʾi samь cr̃ь sasь radóstiju velikuju prixodit	when the honorable hand of John is straight, even the Emperor himself comes
75:	ʾi sasь voždelénïe celuetь čt͒nuju i st͒uju ruku ʾiʾwanovu	and with desire he kisses the honorable and holy hand of John
76:	ʾi posle ju unesutь u cr͒ki poláti	then they carry it to the imperial palace
77:	ʾi u sokrovište ju položutь	and they put it to the treasure
78:	sovrьšaet že se sobórь st̃omu vь foróki	The feast of the Saint proceeds in Thorakia.
79:	ml͒tvami xr͒te bž̃e pomíli	By the prayers, give (us) mercy, o Christ the God.
80:	ʾi [sp͒i dš̃e nš̃i	and save our souls
81:	aminь]	amen