018 slovo stago iosifa 151f
source

1:	=== slovo stago pravednago iosifa	[Title] Homily on St. Joseph the Just
2:	o koliko mltъ i ljubovъ imaše iosifъ za gda bga i spa našego iisa xrta	[Title] how much mercy and love had Joseph for Jesus Christ, our Lord, God and Savior
3:	oče blvi pročesti mltvami	[Title] o Father, bless the readers by the prayers (of holy fathers)
4:	iosifъ nekoi beše	There was a certain Joseph
5:	źelo ljubeše xrta	he loved Jesus very much
6:	otide u pilata	he went to Pilate
7:	ta saka telo to isuvo da go sъmne ot krto	and he asked (him) for the body of Jesus, to take it from the cross
8:	i poide razumno ♣ i smereno	and he went wisely and calmly
9:	i reče	and he said:
10:	dai mi pilate togova obidnago mrъtъvъca	ʺo Pilate, give me that poor dead manʺ
	što e stanulъ kato osudenъ i raspetъ	ʺwho has ended up judged and raised on a crossʺ
	kato edinъ čuždinecъ i deto go nikoi ne traži	ʺas a stranger and sought for by no oneʺ
11:	kato če e ot ne znama strana siromax i bez domъ	ʺas if he was a poor man without a house, from an unknown countryʺ
12:	no dai mi pilate togova raspetago člveka da go pogrebemъ ja	ʺbut give me, o Pilate, that man on the cross, so that I bury himʺ
13:	zašto učenici te negovi begaxu	ʺbecause his disciples fledʺ
14:	i ostavixa go go	ʺand they left himʺ
15:	ja ti se molim pilate	ʺI pray you, o Pilateʺ
16:	drugo ti ništo golemo ne sakamъ	ʺI do not want anything big from youʺ
17:	nъ malko nešto	ʺbut a small thingʺ
18:	i poslušai me	ʺand do as I willʺ
19:	ta mi dai togova ne početenago	ʺso give me that unrespected oneʺ
	deto e došelъ da počete na	ʺwo came to give respect to usʺ
	i čuždinecъ deto šte da spi rod člvečeski na crtvo nbnoe	ʺand (that) foreigner, who will save the mankind for the Kingdom of Heavenʺ
20:	dosta mu e što go osudixte	ʺit was enough for him, that you have judged himʺ
21:	po senova prestanu zavistъ fariseiska	ʺafterwards (?) the jealousy of the Pharisees ceasedʺ
22:	i umiri se vražda ijudeiska	ʺand the hate of the Judaeans softenedʺ
23:	i sъvrъši se duma ta na knižnici te	ʺand the word of the scribes was fulfilledʺ
24:	nъ tova ti se molimъ pilate	ʺbut that is what I pray from you:ʺ
25:	dai mi togova čuždinъca da go pokriemъ i da go pogrebemъ	ʺgive me that foreigner, so that I will cover him and bury himʺ
26:	ja da se zagrižimъ za nego	ʺI will care for himʺ
27:	zašto smъ ja negov rabъ i verenъ drugar negov	ʺbecause I am his servant and loyal friendʺ
28:	i ti pilate da se pokažešъ člvekъ krotokъ	ʺand you, o Pilate, may show yourself as a well-mannered manʺ
29:	i koja ti e faida da visi na krtъ raspetъ i golъ	ʺwhat benefit do you have from having him on the cross, hanging naked?ʺ
30:	nъ mi go dai da go oblečemъ	ʺbut give him to me, so that I can clothe himʺ
31:	zašto po sъga nikoi ne šte produma tebe za nego	ʺfor afterwards no one will speak to you about himʺ
32:	zašto se savrъši rabota	ʺbecause the work is doneʺ
33:	zatova ti se molimъ pilate	ʺthat is why I pray you, o Pilateʺ
34:	dai mi togova mrъtvъca	ʺgive me that dead bodyʺ
35:	posluša me	ʺdo as I wantʺ
36:	zašto e umrelъ na krtъ zaradi na	ʺbecause he had died on the cross for usʺ
37:	zašto go nikoi ne znae	ʺbecause nobody knows himʺ
38:	a ja go znam koi e i što e	ʺbut I know him, who and what is heʺ
39:	takviva dumi smereni i umileni produma iosifъ pilatu	such wise and nice words told Joseph to Pilate
40:	togiva stanu pilatъ	then Pilate stood up
41:	i dade iosifu telo to xrtovo	and he gave the body of Christ to Jesus
42:	iosif go sъmnu ot krtъ	Joseph took it down from the cross
43:	i obvi go sasъ mirneno platno	and he wrapped it in a scented cloth
44:	o blženi ruce tvoi iosife	o, blessed are your hands, o Joseph!
	što su pofanuli takvovo čtnoe telo	for having touched such a honorable body
45:	i blženi oči tvoi što su videli takvava snaga	and blessed are your eyes, for having seen such a flesh
46:	i blženъ esi iosife	and you are blessed, o Joseph
	i tri blženъ	and thrice-blessed
47:	zašto si ti bilъ nai verenъ sluga xrtovъ	because you have been the most loyal servant of Christ
48:	ta go svali ot krtъ	and thus you put him down from the cross
49:	i znaeš li iosife	and do you know, o Joseph?
50:	kogi si nosilъ sasъ tvoi te blženi ruce silnago i krepkago bga našego	as you have carried our strong and mighty God with your blessed hands (...?)
	deto go vide isaija prrokъ	whom saw Prophet Isaiah
51:	i uboja se	and he was scared
52:	i danilъ go vide strašni sudija	and Daniel saw him (as an) awesome judge
53:	i rastrepera se	and he trembled
54:	i deto e silenъ i ne vidimi	and He, who is strong and invisible
	a ti go vide iosife	and you saw Him, o Joseph
55:	i deto se ni ot kogo ne drъži u ruke	and He, who is not (able to be) held by anyone in hands
	a ti go vide	and you saw Him
56:	ponese go	you carried Him
57:	i deto sъvъ stъ ne može go podъmesti	and He, whom the whole world cannot sublate
	a ti go u malakъ grobъ položi	and you put Him to a small grave
58:	o golema blgodatъ i čtъ što si se ti spodobilъ iosife	o, great (is the) grace and honor, for which you became worthy, o Joseph!
59:	i rekoxa prroci te i učenici te	and the prophets and apostles said:
60:	o blženi i blgodarovani iosife kakvi pesni ti peeše kogi togo noseše da go pogrebešъ	ʺo blessed and grateful Joseph, what songs did you sing, as you carried Him to bury Him?ʺ
61:	nie razumexme zašto si veliki i divni pesni pejalъ	we have understood, why you sang wondrous songs
	i dumi dumalъ deto našъ ezikъ i usta ne možatъ iskaza	and (why) you spoke words, which our tongue and mouths cannot repeat
62:	no ti iosife sasъ nikodima potaenago učenika taka peexte kato go nosexte	but you, o Joseph, sang with Nicodemus the secret follower thus, as you carried Him:
63:	.:. Edinorodni sne i slove bžii bezsmertenъ si	ʺo, you only Son of God, you are immortalʺ
64:	izvoli vi spnie našego radi .:..:..:..:..:..:.	He chose you for the sake of our salvation
65:	mati bžija plačeše	Mother of God wept
66:	i ridaeše	and she cried
67:	kakvi bexa noini dumi	what were her words?
68:	dobre e da reče bdca xrtu	thus it would be good for Mother of God to tell Christ:
69:	o čedo moe i snu moi mili gde ♣ ostavljašъ mtrъ tvoju samu	ʺo my child and my beloved son, where do you leave your mother alone?ʺ
70:	sine ♣ moi ot dneska se razdelъvame	ʺo my son, today we separate from each otherʺ
71:	čedo moe a ot jutre koi mene da uteši	ʺo my child, but who will consolate me tomorrow?ʺ
72:	čedo moe ti mi beše nadežda snu moi	ʺo my child, you were my hope, o my sonʺ
73:	a sega ot nigde pomoštъ ne mam	ʺbut now, I have no helpʺ
74:	be moi i koi mene da pomilva	ʺo my God, who will have mercy on me?ʺ
75:	be moi tova li se nadejaxъ kogito te porodix	ʺo my God, did I expect this, as I gave birth to you?ʺ
76:	i tova li dočekax kato tebe otxranix	ʺthis is what (I was supposed to) await, as I raised you?ʺ
77:	kogi tebe porodix nikakva bolesъ na sebe ne vidox	ʺas I gave you birth, I felt (ʺsawʺ) no pain on meʺ
78:	a sega ljuta bolestъ na sebe imamъ snu moi	ʺbut now I have a fierce pain on myself, o my sonʺ
79:	i na mesto radostъ za tebe mlogo slъzi izlijax čedo moe .:.	ʺand instead of joy, I poured many tears, o my childʺ
80:	gde e sega gavrilъ arxgelъ što mi reče	ʺwhere is archangel Gabriel now, who said to me:ʺ
81:	radui se mrie če štešъ sna da porodišъ	ʺRejoice, o Mary, for you will give a birth to a son!ʺ
82:	i da bi go videla ta bi mu mlogo dumi dumala	ʺand if I would see him, I would tell him many wordsʺ
83:	zašto mi reče če štemъ da ima radosъ do veka	ʺbecause he told me, that I will rejoice foreverʺ
84:	i tvoe crtvo konecъ i krai ne šte da ima	ʺand that 'your kingdom shall have no end'ʺ
85:	a ja te gledam čedo moe ne kato cra nъ kato osudnika	ʺand I look at you, o my child, not as on a king, but as on a convictʺ
86:	ne kato gda i vldku no kato sluga osudenъ i ubienъ	ʺnot as on the Lord and ruler, but as on a convicted and executed servantʺ
87:	ta na krte raspetъ visišъ čedo moe	ʺand thus you hang spread on a cross, o my childʺ
88:	kogi bexme gore na nb to snu moi ti mene zemlъno ne dumaše	ʺas we were up in the heavens, you did not spoke to me in an earthly (way)ʺ
89:	zatova se ne zbi gavrilu duma ta	ʺthus the Gabriel's word did not fulfillʺ
90:	no šte na nbsa crtvo tvoe da bude	ʺbut your Kingdom will be in the heavensʺ
91:	gde e sega petrъ učenikъ štoto tebe ljubeše	ʺwhere is Peter now, the apostle who loved you?ʺ
92:	i dumaše sasъ tebe zaedno da se prestavi	ʺand who said, that he would die with youʺ
93:	kakvo ne bi tuka sega da se naide malko mene da uteši	ʺhow (is it possible) he was not here to be found, to give me some consolation?ʺ
94:	včera se petrъ čineše ot svi te učenici nai mltivъ i nai poslušlivъ	ʺyesterday, Peter boasted that he was the most merciful and most obedient among apostlesʺ
95:	a dneska ne milostivъ i ne poslušlivъ	ʺbut today, (he is) not merciful, nor obedientʺ
96:	ox mene edinu	ʺo only me (...?)ʺ
97:	i da bixъ imala kladenecъ ta bix go izъ oči te moi sasъ slъzi naplъnila	ʺand if I had a well, I would fill it with tears from my eyesʺ
98:	o čedo moe otvori si tvoi prestli usta	ʺo my child, open your most holy mouthʺ
99:	i uteši me	ʺand give me consolationʺ
100:	i otvori oči tvoi	ʺand open your eyesʺ
101:	ta viždъ mterъ tvoju kolko slъzi izlija ox za tebe xrte moi	ʺand see your mother, how many tears she cried for you, oh my Christʺ
102:	i pakъ reče mti bdca	and again the Mother of God said:
103:	o ioane krtitelju xrtovъ ela da poplačeme za gda moego	ʺo John the Baptizer of Christ, come, let us cry for my Lordʺ
104:	zašto slce to i mco potrepera	ʺbecause the sun and the moon trembledʺ
105:	i zemlja ta se potrese	ʺand the earth shookʺ
106:	pakъ reče mti bdca	again, Mother of God said:
107:	ox gorъe i zvezdi i slce i mcъ utešete me	ʺo mountain (?), and stars, and sun and moon, give me consolationʺ
108:	da ne bi pakъ pomrъklo slce i mcъ	ʺmay the sun and moon will not darken againʺ
109:	o blžene simeone bgopriimče vo istinu prročestvo tvoe zbi se	ʺo blessed Simeon the God-Receiver, truly your prophecy came trueʺ
110:	i dxъ sti naučil te beše	ʺand the Holy Spirit had taught youʺ
111:	ta reče	ʺas He said:ʺ
112:	oružie ostro ot tri strani šte da probode telo to xrtovo	ʺa sharp weapon will pierce the body of Christ from three sidesʺ
113:	i postigna mene taja gorъka skrъbъ	ʺand I was afflicted by that bitter sorrowʺ
114:	i kakva sega duma da odademъ snu i bgu moemu	ʺand what will I say to my son and my God?ʺ
115:	vreme doide	ʺthe time has comeʺ
116:	i časъ približi se	ʺand the moment came closeʺ
117:	i noštъ pomrъkna	ʺand the night became darkʺ
118:	i da prilegaše ta bix svička noštъ plakala	ʺand if it was possible, I would cry all nightʺ
119:	i ne bix te pogrebla snu moi i be moi mili	ʺand I would not bury you, o my son and my dear Godʺ
120:	o lukavi rode i ume iudeiski	ʺo evil nation and mind of Judaeaʺ
	i bezъočlivi i zavidlivi evree	ʺand impudent and jealous Hebrewsʺ
	o rode źli i bezakoni evreiski	ʺo wrathful and lawless nation of Hebrewsʺ
	ne vidoxte li tvorca svoego kato go raspexte	ʺdid you not see your Creator, when you crucified Him?ʺ
121:	a vie mrъsni ne poznaxte	ʺand you, tainted ones, did not know?ʺ
122:	zavesa crkovna razdra se na dvoe	ʺthe temple curtain was torn in twoʺ
123:	a vie se ne setixte	ʺand you did not understandʺ
124:	grobove se otvorixu	ʺthe graves were openedʺ
125:	a srdce vaše lukavo ne razume bga	ʺand your evil heart did not understand Godʺ
126:	tija dumi i tija reči kakvo plaka mti bžija za xrta sna svoego	these words and these sayings (were) what cried Mother of God for Christ, her son
127:	zašto se sam predade na evree da go mučatъ zaradi na	because He gave Himself to Hebrews to torture Him for us
	da verъvame zakonъ bžii i da počitame praznici	so that we believe in Law of God and respect the feasts
128:	ta da ni gъ pomiluva	thus may Lord have mercy on us
129:	prolog ...	[next page] prologue