017 slovo za bezakonago iudu 131f
source

1:	=== slóvo, za bezakonágo ʾiudu	Homily about the lawless Judas
2:	kakò predáde, ïis͂a, xr͒ta, na raspénie	How he betrayed Jesus Christ to the crucifiction
3:	♣ Dóbre e vozljúbléni náši brátija da vi kážeme kakvó e dumálь ïwánь prdtča	It is good for you, o my beloved brothers, to tell you what John the Forerunner said
4:	zašto se ʾiw´anь po naprédь pórodi wt xr͒ta	because John was born before the Christ
5:	zatová se zóve prdteča ïwanь	that is why John is called the ʺForerunnerʺ
6:	ʾi na iwrdánь ʾōtíde	And he went to Jordan
7:	ʾi tamь naĭde xr͒ta	and there he found Jesus
8:	ʾi réče xr͒tosь	And Jesus said:
9:	ʾiʾwáne pruži ruku tvojù na glávu mójù da me kr͒tišь dx͂ómь st̃imь	ʺo John, extend your hand on my head to baptize me with the Holy Spiritʺ
10:	ʾa onь réče	and he said:
11:	vldko móže li rábь .:. vldku da kr͒ti	ʺo Lord, can a servant baptize his Lord?ʺ
12:	ʾi réče xr͒tósь	and Christ said:
13:	ʾazь wt tebe volim da se kr͒tímь	ʺI want to be baptized by youʺ
14:	ʾi kr͒tí go ʾiʾwanь	And John baptized him
15:	ʾi nastríže go	and he cut his hair
16:	taká šte ʾi va ʾádь da ide naprédь	thus he will go to the Hell before
17:	ʾi znae	and that he knows
18:	zášto xočátь da go pitatь tíja čl̃véci što su u ʾada právedni	because those people that are righteous in Hell/Hades will ask him
19:	no ʾako ne znáe što štè da ĭmь réče	But if he does not know what to tell them
	ʾa wn šte sàsь prь´sь da ĭmь pokáže	he will show them with his finger
20:	ʾi réče	and he will say:
21:	etè	ʺLook!ʺ
22:	ʾagànecь bž͂i štoto zíma na svíčkia st̃ь grexové te	ʺthe Lamb of God, who takes away the sin of the world!ʺ
23:	ʾi pákь réče ïwʾanь	and John continued:
24:	ʾete	ʺlook!ʺ
25:	vi ʾjá kr̃števamь sasь vóda	ʺI came to baptize yourself with waterʺ
26:	ʾá koito posred vásь stóĭ ʾá vie go ne znaete nití go vídite ʾwnь šte da vì krьsti dx̃omь st̃imь	ʺand who stands in your middle and you donʹt know him, you donʹt see him, he will baptize you with the Holy Spiritʺ
27:	taka e sámь xr͒tósь deto go níe né vidime	ʺSo there is only Christ, whom we do not knowʺ
28:	ta za négo čedà pítatь ʾwnía čl̃véci što sa u ada	and children ask about him those people who are in (ʺbyʺ) the Hell/Hades
29:	ʾi kažatь	and they say:
30:	dalí šte: ʾda doĭde gd͒ь da izvádi ʾi nasь wt túka	ʺWill the Lord come to take us out too?ʺ
31:	ʾi xo-díxa oučenci te ïwana	and the disciples of John went
32:	i wt pékь donesoxu	and they brought from the Hell (a message)
33:	zašto štè sámь xr͒tósь da doíde da ʾizvádi tíjà právednici ʾizь ustá ta ʾádovi	that Christ himself will come to take the righteous out of the mouth of Hades
34:	ʾi togíva cr̃ь ʾiródь réče	and then King Herod said:
35:	togóva ʾagànca bž̃ia kakvò da gò vídimь da gò mal͛ko podarúvamь	ʺThis divine lamb, as soon as Iʹll see him, I will give him a small presentʺ
36:	ʾí tova ču ʾadь	And Hades heard this
37:	ʾi réče diʾjávolu	and he told the Devil:
38:	pazí se bráte móĭ	ʺBeware, my brotherʺ
39:	ʾidi	ʺgoʺ
40:	ʾispitáĭ dobrè da se nékakь ne izmámime	ʺask well, so that we will not be deceived somehowʺ
41:	pitáĭ	ʺask!ʺ
42:	ʾi pazi se	ʺand bewareʺ
43:	zašto čuʾjátь če e xr͒tósь	ʺbecause they say (ʺhearʺ) that it is the Christʺ
44:	ta sè ʾjáko vesélatь	ʺand they rejoicedʺ
45:	no nie bráte díavole da glédame da sì ne ʾispúštime náše to dobrò diávolsko ʾiz ruké te naši	ʺbut we, o brother Devil, shall see not to let out our devilish good out of our handsʺ
46:	ʾá nè tovà	ʺand not (only) thisʺ
47:	no štéme da wstáneme za smex ʾi za ukorenïe	ʺbut we will stay for laugh and for reproachʺ
48:	ʾi tova ču ʾiuda predátelь	and Judas the traitor heard this
49:	ta ōtide pri evrée te	and he went to the Jews
50:	ta gi ʾučeše da ráspnьtь xr͒tà	and he told them to crucify Christ
51:	ʾá ne znaeše diʾavolь zaštò e gd͒nja samrьt na svíčkia st̃ь vaskr͒níe	and the Devil did not know that the death of the Lord will be the resurrection of the whole world
52:	etè srešnu: dʾiavolь ïudu na putь	the Devil met Judas on the way
53:	ʾi nauči go da ljúbì, srebrò	and he taught him to love silver
54:	ta ʾōtide pri evré te	and he went to the Jews
55:	ʾi dumaše ʾimь	and he told them:
56:	što mi štetè da da vi prodadémь xr͒ta	ʺWhat do you want give me if I sell you the Christ?ʺ
57:	koi da sè ne upláši wt taja dúma	who would not be scared of this word?
58:	méne treperat stávi te	my bones are trembling
59:	i uplaší mi se srdce to	and my heart gets scared
60:	ʾi zaide mi pametь	and my mind goes
61:	ʾa onь katò réče da prodáde xr͒ta kákvó si ne prexápa ʾjáziko	and he, when he said to sell the Christ, how he did not bit the tongue?
62:	ʾi kakvi bíxu tʾia negóvi ʾusta	what kind of mouth was that?
63:	ʾi kakvo mu se ne svezá ʾjázikь negóvь	and how his tongue did not bind itself?
64:	ʾi kakvo mu ne isьxnáxu stávi te:	and how his bones did not become numb?
65:	nь ʾizréče takvíva dúmi	but he said such words
66:	ʾa evree tè se ne seštaxu što ĭmь sákaše ʾjuda da mu dadútь da mgì predadè xr͒ta	And the Jews did not understand, why Judas wanted to betray Jesus to them
67:	no gò pítaxu	bu they were asking him:
68:	judo zašto prodavašь xr͒ta	ʺo Judas, why do you betray the Christ?ʺ
69:	ʾili te wtpudi da ne sì negovь učeníkь gd͒ь	ʺdid the Lord drive you away, so that you will not be His apostle?ʺ
70:	kógi ʾwmi na učeníci te nozé te nali ʾwmi ʾi tvoĭ te	ʺwhen He washed the legs of His apostles, did He not wash yours, too?ʺ
71:	ʾi ne šte gd͒ь tébe da wtpudi wt dóbrò	ʺand will the Lord not drive you away from the good?ʺ
72:	ʾa juda níkogo ne sluša kóĭ što mù duma	but Judas did not listen to anything anybody told him
73:	nó se gótvi da predadé xr͒tà na samrь´tь	but he got ready to hand the Christ over to death
74:	ʾjudá reče če ne znáe gd͒ь če štè da gò predadè	Judas said that the Lord does not know that he will hand over him (Christ)
75:	ʾi na večérna ta mu gd͒ь réče	and in the evening, the Lord said to him:
76:	wmočívi ruku va solílo tóĭ šte mene dá predadè	ʺThe one who has dipped his hand into the brine will betray meʺ
77:	ʾi ne štejà da mù rečè	and He did not want to tell him:
78:	stáni wt trapéza móʾja predátelju	ʺStand up from my table, traitor!ʺ
79:	zašto ne sì dostóenь da edéšь xlébь móĭ sasь méne	ʺbecause you are not worthy to eat my bread with meʺ
80:	če tì méne predávašь ná samrь´tь	ʺas you are handing me over to deathʺ
81:	ʾw teško tébe ʾiudò	woe to you, o Judas
82:	ti što učíni	what have you just done?
83:	ta úze srebró	so you took the silver
84:	ʾá gd͒a prodáde evréwmь na samrь´tь	and you handed the Lord over to death to Jews
85:	zatovà káže ʾi pr͒rókь dv͂idь	therefore even the prophet David says:
86:	vl̃čestvò ʾjudino da zéme drugí	ʺpower of Judah will be taken by anotherʺ
87:	ʾi u negovь dvórь da né ma níšto žívo	ʺmay their court be deserted, devoid of anything aliveʺ
88:	ʾi zaradi tíjà gréxove mlogo dobro ʾispušti ʾjúda ʾi zaradì srebrò	and because of these sins and the silver, Judas (Judah?) let away many good deeds
89:	ta bí tólko dušmáninь na *a* xíljadi ʾág͂ele ʾi ʾarx͂ggele	and thus he became an enemy to one thousand of angels and archangels
90:	ʾá edínomu diʾjavolu drágo ljubívь	and so dear and beloved only to the Devil
91:	ʾi zaradì tíja grošéve ta sè wtluči wt prilíka ʾápos-tol͛ska	and because of those groats he left the apostolic fellowship
92:	ʾi prïĭde pri bésove	and he went to the demons
93:	ʾa wt prestola carskago wtlučí se	and from the royal throne he excommunicated himself
94:	ʾi wt xubosь sobléče se	and he took off the beauty
95:	ʾi štéše, sámь sébe da wbési	and he was going to hang himself
96:	ʾáli da predadé xr͒ta	but to hand over Christ?
97:	ʾi pakь réče bezakóni ʾjúda na ʾevreé te	and then Judas the lawless, said again to the Jews:
98:	što mì štéte da ʾi ʾázь vámь da gò predámь	ʺwhat would you give me, if I would betray him to you?ʺ
99:	ʾá wni mu postávixu céna na *l* srebrenicì	and they offered him the price of 30 silver coins
100:	w͒ téško tébe ʾjudò	woe to you, o Judas!
101:	videlo lí se e róbь gp͒dára da prodáva	have you ever seen this, a serf selling his master?
102:	ʾá júda prodáde xr͒ta za *l* srebreníci	but Judas sold the Christ for 30 silver coins
103:	ʾw júdo ʾwkaʾjaniče ne vidíš li zaštó e tója gd͒ь naprávilь nb̃ to ʾi zemljú tu	Oh, wretched Judas, donʹt you see that this Lord made the heaven and the earth?
104:	wx teško tébe judo predatélju	woe to you, o Judas the Betrayer!
105:	ʾá kogí se wtlúči júda wt prilíka ʾáp͒tolska	and when Judas excommunicated himself from the apostolic fellowship
	togíva počè .:. gd͒ь .:. da sè griža ʾi da tugúva	then the Lord started to be concerned and to sorrow
106:	ʾi dúmaše	and he said:
107:	prískrьbna mí è dš̃a ta do samrь´tь.	ʺmy soul is sad to the deathʺ
108:	w͒ ml͂osrьdíe vldčno	o mercy of the Lord!
109:	ʾá wt samrь´tь ne boéše se gd͒ь	but the Lord was not afraid of death
110:	zašto e ʾónь tvórecь	because He is the Creator
111:	vasà sotvórь e͒ u negovu ruku	all creation is in His hand
112:	ʾónь níkogda ne umíra	He never dies
113:	na sь´vь st̃ь dš̃i te ʾi živóta u ruku drь´ži	and he carries all the souls and lives in his hand
114:	ʾi katò réče, gd͒ь prìskrьbna mí e dš̃a ta do samrь´tь	and the Lord said that his soul is saddened till death
	ʾi tovà ču dʾijávolь	and the devil heard this
115:	ta réče če sè bóĭ xr͒tósь wt samrь´tь	and said that Christ was afraid of death
116:	ta srь´čano ʾotíde	and happily he went away
117:	ta réče ʾádu	and he said to Hades:
118:	gotóvь búdi bráte ʾáde	ʺbe ready, brother Hadesʺ
119:	ʾi prigotvì mesto tvrьdo da zatvórime togóva deto go zw´vútь .:. xr͒tósь .:.	ʺand prepare a firm place so that we can lock up the one called Christʺ
120:	ʾjá nému samrь´tь prigotvíxь	ʺI have prepared his deathʺ
121:	ʾi piróne gotóvi za raspétïe da gò ráspnéte na drь´vo	ʺand the nails are ready for the cruxification to crucify him on the woodʺ
122:	ʾi etè
123:	za dvá dnì štémь: da gò dovedémь prì tébe móĭ bráte ʾádè	ʺwe will bring him to you in two days, o my brother Hadesʺ
124:	zaštò mi mlógo pakósь číneše toʾjá xr͒tós	ʺbecause this Christ made me a lot of harmʺ
125:	ʾi mlógo púti me è rasrьdílь	ʺand he made me angry many timesʺ
126:	ʾjá źlò učínixь	ʺI did evilʺ
127:	ʾá ʾwnь sásь dumà ʾiscélvaše	ʺand he always healed with wordsʺ
128:	ʾjá čl͂vci staví te razváljaxь	ʺI broke bones of humansʺ
129:	ʾá ʾwnь gi ukrépuvaše	ʺand he strengthened themʺ
130:	ʾá drugi ʾwslépuvaxь	ʺand I blinded othersʺ
131:	ʾá ʾónь ne známь wt gdè doidéše ta gì prosvétvaše	ʺand I do not know where he came from, and he returned light to themʺ
132:	ʾá drúgi stórexь ʾwštè u utróbu maĭkinu si	ʺand I made other (evil deeds) already in their motherʹs wombʺ
133:	ta pobesnévaše	ʺso (the victim) was becoming madʺ
134:	ta sè bʾieše po kámene	ʺand he threw itself on rocksʺ
135:	ta mì bešè drágo za négo	ʺand it was dear to me for him (to see his suffering)ʺ
136:	ʾá xr͒tósь ne známь wt gdè doĭde ta gò ʾwzdrav sásь dúma	ʺand this Christ, I donʹt know where he came from, but he healed him with a word!ʺ
138:	ʾa drugogo naĭdoxь	ʺand I found another oneʺ
139:	ʾwšte ne béše se rodílь	ʺhe was not born yetʺ
140:	ja mu ʾwslépixь ʾočí te da ne gléda st̃ь	ʺI blinded his eyes, so that he would not see the worldʺ
141:	ʾá wn͛ go naĭde	ʺand he (the Christ) found himʺ
142:	ʾi nápravi kálь	ʺand he made mudʺ
143:	ta mù pomaza ʾóčí te	ʺand he smeared it on his eyesʺ
144:	i réče mu	ʺand he told him:ʺ
145:	ʾidi	ʺgoʺ
	ta se ʾwmì u siluam͛ski kupélь	ʺwash yourself in the bath of Siloamʺ
147:	ta štéšь da proglédaš	ʺand you will become able to seeʺ
148:	ʾá méne ʾjako stánu téško	ʺand I was so sadʺ
149:	ʾi ne mogóxь níšto da polúčimь sásь źlò wt togóva što gò zovútь xr͒tósь	ʺand I could not attain anything with evil from that one, who is called the Christʺ
150:	no uzéxь sásь méne *z* bésove da mì slugúvatь	ʺbut I took 6 demons with me as servantsʺ
151:	ʾi ōtidóxь daleko u čúžda strána	ʺand I went far away, into a foreign countryʺ
152:	ʾi naĭdoxь ʾednogo momkà ʾjáko xúbavь	ʺand I found a very pretty boyʺ
153:	ta vlezoxь u négo	ʺso I entered himʺ
154:	ta gò ʾjáko źlè múčexь	ʺand I tortured him terriblyʺ
155:	ʾá xr͒tósь pákь doĭde	ʺbut the Christ came againʺ
156:	ʾi tamo me ʾiskara	ʺand he expelled me from thereʺ
157:	večè ne ma kade da ĭdemь	ʺI had no place to go anymoreʺ
158:	ʾá ʾjá mu sè molíxь barè da mè puštì u svínïe	ʺso I prayed him to let me at least into pigsʺ
159:	a w`nь me ʾi támo ne púšta	ʺbut he did not let me even thereʺ
160:	ʾá ženà nékojà imáše bólna *vı* gódinь	ʺand there was a woman, ill for 12 yearsʺ
161:	kakvó ĭ bexь storílь	ʺwhat did I do to her!ʺ
162:	ta ĭ svè krь´vь tečéše wt snagá ta	ʺso, blood ran all over from her bodyʺ
163:	ʾá ʾwnь ne známь wt gdè doĭde	ʺand I do not know, where he came fromʺ
164:	ʾá žená ta mu sè: fána za ríza	ʺbut the woman just reached for his shirtʺ
165:	ta taĭ prestána krь´v ta	ʺand in that moment the blood stopped (to flow)ʺ
166:	ta se rasrьdìxь na négo	ʺso I became angry with himʺ
167:	ʾalí ne možéxь da sè bíemь sasь négo	ʺbut I could not fight with himʺ
168:	ʾi pákь náĭdóxь ʾedna moma dobra ʾi ʾjáko xúbava	ʺand again, I found a good and very pretty girlʺ
169:	ʾi valézoxь ʾu néja	ʺand I entered herʺ
170:	ta ʾi čínexь źlò ʾi pakosь	ʺso I did her evil and misfortuneʺ
171:	kogì va ʾógnь padaše	ʺsometimes she fell into a fireʺ
172:	kogi se wt kámene bíeše	ʺsometimes she was struck by stonesʺ
173:	kogí se odérešè	ʺsometimes she was injuredʺ
174:	ʾá já se radvaxь	ʺand I was happyʺ
175:	ʾá maĭkà ĭ plàčeše	ʺand her mother weptʺ
176:	ʾi mlógo žáleše	ʺand she was very sadʺ
177:	ʾá x͂s ne známь wt gdè doĭde	ʺand I donʹt know, where the Christ came fromʺ
178:	ʾá maĭkja ju pade xr͒tu na nóze te	ʺbut her mother fell to Christʹs feetʺ
179:	ʾi pomolì mu se	ʺand she prayed to himʺ
180:	ʾi réče	ʺand she said:ʺ
181:	ïi͒se sñe bž͂ïĭ pomíluĭ me	ʺo Jesus, Son of God, have mercy with meʺ
182:	zášto dь´šterь mójà ʾjáko źlè páda	ʺbecause my daughter falls so badlyʺ
183:	ʾá ıi͒sь reče	ʺand Jesus said:ʺ
184:	w͒ žéno po tvojà véra ʾidi	ʺo woman, go by your faithʺ
185:	ne boĭ se	ʺhave no fearʺ
186:	ta ne štéja x͒s támь da ĭde	ʺand the Christ did not want to go thereʺ
187:	no tokò dúma dáde na žená ta	ʺhe just gave his word to the womanʺ
188:	ʾi ʾwna me ʾiskára ʾi wt táʾája	ʺand she expelled me from that (girl) tooʺ
189:	véče wt ʾjátь ʾiznemógoxь	ʺI could not (stand it) anymore because of my angerʺ
190:	nitì znaʾjáxь kadè da ʾotídemь	ʺI did not know where to goʺ
	komú li večè źlo ʾi pákosь da naprávimь wt togóva xr͒tà	ʺor to whom I would cause misfortune because of that Christʺ
191:	ʾi napokon se setíxь	ʺand finally I found out (what to do)ʺ
192:	zašto spéše xr͒tósь u ednà gemíja što plávaše po moré to	ʺas the Christ slept in a ship sailing on the seaʺ
193:	ʾi učénici te negóvi pri négo	ʺand his followers (were) by himʺ
194:	ta zapréxь vodá ta	ʺso I pushed the waterʺ
195:	i duxnax sílenь vetrь	ʺand I blew a strong windʺ
196:	ta sè dígaxu taláse kolьkotò štéše da sè potópi gemíja ta	ʺand then waves were rising as much as the ship was going to sinkʺ
197:	ta míslexь da gò udávimь u moré to	ʺso I thought I will drown him in the seaʺ
198:	ʾá učenici té go razbudíxu	ʺbut the followers woke him upʺ
199:	ta dígnu ruku.	ʺand he raised (his) handʺ
200:	ta bl͂goslovi	ʺand he blessed (the sea)ʺ
201:	ʾi vetáro stánu	ʺand the wind ceasedʺ
202:	ʾi móre se utíši	ʺand the sea calmedʺ
203:	ʾjá togíva vidox če ʾi more to go sluša ʾi vetrь go sluša	ʺthen I saw, that even the sea and wind listen to himʺ
204:	ʾá ʾjá ʾōtidóxь va vitániju	ʺand I went to Bethanyʺ
205:	ta uzéxь lázara xr͒tóva drugára	ʺand I took Lazarus, a friend of the Christʺ
206:	ʾi privédox tì go túka bráte móĭ adè	ʺand I brought him here to you, o my brather Hadesʺ
207:	ta béxь bezgríženь	ʺand I was carelessʺ
208:	ʾi rékoxь če ne móže go ʾōtь´vnu níkoĭ ʾw tuka	ʺand I said (to myself), that nobody could take him from hereʺ
209:	ʾá va četvrь´ti dñь .:. x͂s .:. ne známь wt gdè dóĭde	ʺand on the fourth day, the Christ came, I know not where fromʺ
210:	ʾi tì ʾádè ne známь: zaspal li béše ʾilí go drúgi ʾizdáde	ʺand I donʹt know, o Hades, whether you have fallen asleep or somebody else gave him overʺ
211:	tá go ʾōtьmnu xr͒tósь wt tebè	ʺand thus the Christ took him from youʺ
212:	i adь réče dijavolu	and Hades said to the Devil:
213:	ta tója lí e detó e izvádilь lázara wt tuka	ʺso it is that one, who took Lazarus from here!ʺ
214:	ʾáko búde tója mólim tí se	ʺif it is that one, I pray you:ʺ
215:	ne déĭ go vodì túka	ʺdo not bring him hereʺ
216:	če negóvь glásь méne upláši	ʺbecause his voice scared meʺ
217:	ʾi sila ta mi rázvali	ʺand it broke my powerʺ
218:	ta négo li kážešь bráte ʾjudo túka da zatvórime	ʺso, you say, o my brother Judas (Devil?), to lock him here?ʺ
219:	ʾázь negov glásь tuka ne móžemь trьpe	ʺI cannot withstand his voiceʺ
220:	ʾáko dŏíde ʾonь túka ta šte da ĭzvádi sví te lúge deto gì ʾimame: túka wt veka	ʺif he will come here, he would release all the people we have from all the ages!ʺ
221:	ʾá jùda reče	but Judas (Hades?) said:
222:	ʾjá dobrè togíva ʾizgnoĭxь teló to, lazárovo kólkotò fánu dá smrьdì	ʺI made Lazarusʹ body rot well, as it began to stinkʺ
223:	ʾi stávi te mú se rasípaxu	ʺeven his bones fell apartʺ
224:	ta dobré mi béše	ʺthus I was gladʺ
225:	ʾá kogì raskrixu lázaru gróbo ʾá xr͒tósь povíka	ʺbut when they opened the grave and the Christ calledʺ
	lázare ʾizlézь nádvor	ʺo Lazarus, come outʺ
	ʾi ʾónь skóči skóro katò raslánь ʾisь péštéra ʾi kato ʾórélь kogì frь´ka	ʺhe jumped out like a lion from the cave, and like an eagle taking offʺ
226:	ʾjá togova ne možem túka zatvóri	ʺI cannot close him hereʺ
227:	ʾá diʾjávolь réče	but Devil said:
228:	ʾáde brate síla ta tvóʾja ʾi moʾjá	ʺo brother Hades, you power (will combine with?) and my powerʺ
229:	ʾi ne sítna tvója utróba da gò príemne	ʺand may your insatiable stomach devour himʺ
230:	ne bóĭ se	ʺhave no fearʺ
231:	togíva ʾadь réče	then Hades said:
232:	wx téško tébe ʾjudo na tvoja ta síla	ʺo Judas (Devil?), it is hard for you, for the sake of your strengthʺ
233:	tolko se tì borì sa͒ nego	ʺyou have fought so much with himʺ
234:	a sega štešь da mu nadvíéšь	ʺand now you want to defeat himʺ
235:	ʾá diʾjávolь réče ʾádu	but the Devil said to Hades:
236:	w͒ strašlívi ta ʾjá kadè ʾōtidexь da mučímь čl̃vecì ʾi da mʹgi čínimь pakosь ʾá ʾonь me sve ʾizgonʹvaše	ʺo you terrible one, whereever I went to torment people, and to cause misfortune to them, he always chased me awayʺ
237:	ʾá ja mu se pákь ne predávamь	ʺbut I still do not give up myself to himʺ
238:	no mu sè sve ʾwpíramь	ʺbut rather, I still fully fight against himʺ
239:	ʾá ti ʾáde ni ednò źlò wt négo ne vidè	ʺwhile you, o Hades, did not see one injury from himʺ
240:	ʾi uplaši se wt négo	ʺand you are scared of himʺ
241:	ʾi réče diʾjávolь	and the Devil said:
242:	ʾjá znáemь zašto tójă xr͒tósь wt naprédь bolésti na čl̃veci ʾiscelévaše	ʺI know why (how?) this Christ healed so many illnesses beforeʺ
243:	ʾá ja zadì negò ne vídimo čl̃veci te	ʺand I donʹt see people because of himʺ
244:	mučexь ʾi naĭdoxь ʾednógo momkà	ʺI tortured and found one boyʺ
245:	ʾime mu béše maѳeĭ	ʺhis name was Matthewʺ
246:	ta go naʾučíxь da bére ʾimáne dá e baždarinь	ʺso I teached him to take property, to be a customs officerʺ
247:	ta mè slúšaše	ʺand he listened to meʺ
248:	ʾi ja mu se ʾjáko ráduvaxь	ʺand I was so glad of him!ʺ
249:	ʾá tója xr͒tósь ne známь wt gdè doide ta mù réče	ʺand this Christ, I donʹt know where he came from, said to him:ʺ
250:	momčè sled méne xódi	ʺo boy, follow meʺ
251:	ʾi po tája: dúma po négo ʾōtide	ʺand after that word he followed himʺ
252:	ʾá méne ʾwstávi	ʺand he left meʺ
253:	ta stanu nému učénikь	ʺand he became his discipleʺ
254:	ʾá méne stánu dušmáninь	ʺand he became my enemyʺ
255:	pákь mu ʾádь réče	then Hades said to him:
256:	ʾjudo dósta se bóri sásь xr͒tà	ʺo Judas (Devil?), you have fought enough with the Christʺ
257:	če ʾakó mu nádvíešь ʾá tì štéšь da cr͂uvašь sasь evre te	ʺso if you defeat him, you will rule with the Jewsʺ
258:	ako li ʾónь tébe nadvie ʾá ónь šte da tì zéme sví te slugi tvóĭ ʾevree te štoto drugúvašь ti sa͒ níxь	ʺbut if he will defeat you, he will take all your servants, Jews, whomever you befriend yourselfʺ
259:	ta šte da gì dáde méne	ʺhe will give them to meʺ
260:	togíva teško ʾi gor͛ko vámь ʾwkàʾjáni	ʺthen - it will be hard and bitter for you, o miserable onesʺ
261:	ʾá diʾavolь tovà ču	and the Devil (Judas?) heard it
262:	ʾi ʾōtidè prì evre te	and he went to the Jews
263:	ta sè ʾwružixa na gd͒a	so they took up arms against the Lord
264:	ʾi sabraxá se dá se zgovórutь da ubíjutь xr͒tà	and they assembled to make a deal about killing the Christ
265:	ʾa evree te xr͒tá ne poznávatь	but the Jews did not recognize the Christ
266:	ʾá juda ĭmь réče	so Judas told them:
267:	kogì ʾotídeme: támo kadéto se sabráli negóvi te učenici	ʺwhen we will go, where his disciples assembledʺ
	ta kogóto štémь ʾjá da celívamь ʾá vïe négo fanéte,	ʺthen, capture the one, whom I will kissʺ
268:	ʾi doĭde	and he came
269:	ta gò celíva	and he kissed him
270:	ʾi reče mu	and he said to him:
271:	ráduĭ se učítelju	ʺrejoice, o teacher!ʺ
272:	ʾá gd͒ь mu réče	but the Lord said to him:
273:	drúže júdo na kogó si póšlь ʾidì	ʺo friend, Judas, come, for what you have comeʺ
274:	ʾá za tvoʾe to celovanïe što celúvašь méne noźé te štéšь da sì pogúbišь dš̃a ta ʾi rados tà tvója	ʺbut for your kiss, as you kiss my feet, you will lose your soul and your joyʺ
275:	što se tì méne radvašь	ʺwhat makes you so happy!ʺ
276:	tʾája na ʾógnь prigotóvuvašь kur͛va	ʺyou prepare that (soul of yours) to the fire as a harlotʺ
277:	predátelь celúva xr͒tu noźe te da sì dušá ta ʾóčísti	the Betrayer kissed the feet of the Christ to purify his soul
278:	ʾá ne znáe li če sì dš̃a ta pogúbuva	but he did not know, that he was losing the soul?
279:	ʾi zapisá se u žívotna kníga diʾjávol͛ska	and he was written down in the book of life of the Devil
280:	ʾw ženà mudra	o, wise woman!
281:	ʾá učenikь bezuménь	but the apostle - foolish!
282:	ženà razumna celuvà xr͒tù noźé te	the wise woman kissed the feet of Christ
283:	ʾág͂gelí se radváxu	angels rejoiced
284:	ʾi vénci pletexu	and they weaved wreaths (for her)
285:	ʾá ʾjuda go celuva sásь rádosь	but Judas kissed him with joy
286:	ʾá diavole te mu vь´že pletexu da sè ʾobési	and the devils weaved him a rope, so that he hangs himself
287:	ʾi katò prïĭde ʾjudà tà celivà xr͒tù noźé te	and when Judas came, he kissed the feet of Christ
288:	ʾi réče	and he said:
289:	ráduĭ se učítelju	ʺrejoice, o teacher!ʺ
290:	togíva pristupíxu ʾevree te	then the Jews came closer
291:	ta go fanáxu	and they arrested him
292:	ʾi privédoxa go pri piláta	and they brought him to Pilate
293:	ʾa pilátь sedì	and Pilate sat
294:	ta súdi	and he judged
295:	w͒ čúdo predívno †	o, what a miracle!
296:	tvórecь deto šte da súdi žívi ʾi mrь´tvi	the Creator, who will judge the living and the dead
297:	ʾá nego predáde ʾjúda nà sudь ʾi na samrьtь	and Judas gave Him over to judgement and to death!
298:	wt kálь čl̃vekь sozdádenь sédi na prestol	a man made up of mud sits on a throne
299:	ta súdi sozdátelja što e sozdálь svičkia st̃ь	and he judges the Creator, who had created all the world!
300:	ʾá ʾwnь stóĭ svézanь pred piláta.	and he stood bound in front of Pilate
301:	ʾi biexa gò	and they beat him
302:	ʾi smeéxa mu se	and they laughed at him
303:	ʾá juda se ráduvaše	and Judas (Devil?) was glad
304:	ʾá žená ta pilátova pušti ʾednà vérna sluga pri múža si	but the Pilateʹs wife send a loyal servant to her husband
305:	ta mù réče	and she said to him:
306:	ne déĭ čínì ništo zlo cr̃u tomúva právedniku	ʺo king, do not do anything to that righteous manʺ
307:	zašto mi na sьnь doĭde u tája nóštь	ʺbecause a (vision) came into my dream this nightʺ
308:	ʾi mlógo: zlò poteglixь zaradì négo wt bezakónьstvo	ʺand I received much evil because of him, because of sinsʺ
309:	žená go právednika naréče	the woman called him a righteous one
310:	ʾá vie go xaĭduka naríčate	and you call him a criminal!
311:	ʾá ʾjudà kaže pilatu	and Judas said to Pilate:
312:	cr̃u da ne béše xr͒tósь xáĭdukь ne štexme go tébe predà	ʺo king, if the Christ was not a criminal, we would not bring him to youʺ
313:	togíva pilátь źlè bíʾeše ïi͒sa	then Pilate beat Jesus badly
314:	ʾi predáde go na evreé te da go raspnutь	and he gave him over to the Jews to crucify him
315:	ʾi wní go raspéxu na kr͒tь	and they crucified him on a cross
316:	togíva w͒kaʾjáni diávolь vidè če pomrьkna sl͂ce to	then the wretched Devil saw that the sun was darkened
317:	ʾi zemljá ta se potrúsi	and the earth shook
318:	ʾi závesa cr̃kóvna razdra se	and the temple curtain was torn
319:	kámene se ràspadáxu	stones fell apart
320:	togíva vide ʾwkaʾjani ʾjúda i díʾjavolь če e zle storílь	then wretched Judas and the Devil (?) saw, that they (?) did badly
321:	ta ʾōtidè pri ʾáda	then he (?) went to Hades
322:	ta mù káže	and he said to him:
323:	w͒ téško méne ʾwkaʾjanomu	ʺo, woe to me, wretched oneʺ
324:	zatvorì ʾáde vratá ta da nè ulézne túka xr͒tósь	ʺo Hades, close the gates, so that the Christ will not enterʺ
325:	če e ʾónь ráspetь na kr͒tь	ʺbecause he is crucified on a crossʺ
326:	ʾáma ne znamь dalí šte bí umrélь	ʺbut I donʹt know, if he is going to dieʺ
327:	ta zatvorì	ʺso close (the gates)ʺ
328:	ʾi zaključi	ʺand lock upʺ
329:	ʾi utvrьdì	ʺand fortify (them)ʺ
330:	ʾi ako dóĭde ʾwprí mu se sa͒ svá ta síla tvója	ʺand if he comes, stop him with all your mightʺ
331:	ne prïĭmaĭ go túka	ʺdo not accept him hereʺ
332:	ʾi ʾotidè ʾádь	so Hades went
333:	ta zátvori vrata ta	he closed the gates
334:	ʾi záključi ʾi utvrь´di dobre	and he locked and fortified (them) well
335:	ete gd͒ь nášь ıs͂ x͂s	behold, our Lord Jesus Christ!
336:	če ĭde	he comes
337:	ʾi goni: diavola pred sébe	and he chases the Devil in front of him
338:	ʾi ag͂eli xr͒tóvi pred négo ʾidatь	and his angels go in front of him
339:	ʾi vikatь	and they call:
340:	ʾáde ʾōtvoréte vrata knezi váša	ʺo Hades, open the gates for your princeʺ
	da ulezne cr̃ь slávi	ʺso that the King of Glory entersʺ
341:	ʾá ʾádь se číni če ne znae	and Hades made as he did not know
342:	nь píta	and he asked:
343:	koi e tóʾja cr̃ь slávi	ʺwho is this King of Glory?ʺ
344:	ʾí ag̃geli te rékoxa	and the angels said:
345:	gd͒ь et͒ь krépkь ʾi silenь na bŏi	ʺit is the Lord, mighty and powerful in battleʺ
346:	togíva wtgovori adь	then Hades answered
347:	ʾi reče	and he said:
348:	ta kogí e gd͒ь zaštó e došélь: tuka ʾá nebó to ʾwstávilь	ʺif it is the Lord, why did he come here and left the heavens?ʺ
349:	ʾi rekoxu ʾag̃eli te	and the angels said:
350:	tová e cr̃ь slávi	ʺthis is the King of Gloryʺ
351:	ta góni tiʾjá štoto mu se ʾwpiratь	ʺso he chases those who deny Himʺ
	ʾi predavátь go na samrьt	ʺand those, who put him to deathʺ
	da gi fáne da gì dàdè tébe	ʺto seize them and give them over to youʺ
352:	če si tì ʾáde na diʾjávolé te glavà	ʺbecause you, o Hades, you are the head of the devilsʺ
353:	togíva ʾádь reče	then Hades said:
354:	ʾw´ judo	ʺo Judas!ʺ
355:	ʾw trìglavniče velzavúle ʾispúdničè wt ʾáng͂elь	ʺo Three-Headed one, Belzeebub, casted away from the angels!ʺ
356:	w͒ sablazniče st̃imь	ʺo you seducer of the saints!ʺ
357:	ʾw xulniče ʾjúdo	ʺo Judas, you blasphemer!ʺ
358:	ʾw ʾwkaʾjániče judo ʾjá tébe ne rekóx li	ʺo wretched Judas, did I not tell you?ʺ
359:	ne činì bolésti na čl͂veci	ʺdo not make the humans ill!ʺ
360:	zašto tója što mu kážatь x͒s ʾwnь sasь pomis͛lь čl̃veka ʾózdrávlja	ʺbecause the one, whom they call the Christ, heals them with a thought!ʺ
361:	ne rekox li ti	ʺdid I not tell you?ʺ
362:	w͒staví se wt nego	ʺleave him alone!ʺ
363:	ʾéte sьga če doĭde	ʺsee, now he came!ʺ
364:	što veče da učínime ʾw´kaʾjaniče ʾjudo	ʺwhat are we going to do, o wretched Judas?ʺ
365:	zašto me ti ne poslúša	ʺwhy did you not listen to me?ʺ
366:	nь ʾáko sì sílenь ʾá tí mu ʾizlézь na sréšta	ʺso if you are so strong, go to meet him!ʺ
367:	ʾá ja ne možem tì pomogna ʾwkajanìče	ʺbut I cannot help you, o wretched oneʺ
368:	ʾá diʾjávolь pláčeše	and the Devil cried
369:	ʾi dumaše	and he spoke:
370:	bráte ʾáde poslušaĭ me	ʺo brother Hades, listen to me!ʺ
371:	ʾi vrata ta ne ōtváraĭ	ʺand do not open the gatesʺ
372:	davnó si ʾōtíde	ʺmaybe he will go awayʺ
373:	potrudí se bráte ʾáde zarad méne	ʺpush yourself a bit for me, brother Hadesʺ
374:	makárь da smь zasrámenь	ʺeven if I am ashamedʺ
375:	nь koĭ da sè ne ĭzmámi na takvíva dumi	ʺbut who would not be deceived by such words?ʺ
376:	katò sámь x͒s réče	ʺas when the Christ himself said:ʺ
377:	prískrь´bna mi e dš̃a ta do samrь´tь	ʺmy soul is sad to the deathʺ
378:	ʾá ja rékoxь čé šte da ʾumre	ʺand I said that he will dieʺ
379:	ʾá ʾwnь ne è bílь ʾimalь samrьtь	ʺbut he was not going to have deathʺ
380:	nelo è bílь ʾónь drьžalь živóta na svíčkija st̃ь ʾu ruku negóvu	ʺbut he was holding the life of the whole world in his handʺ
381:	ʾa pr͒róci te dumaxu	but the prophets spoke:
382:	ʾōtvorì ʾáde vrata ta tvóĭ da ulézne cr̃ь slávi	ʺo Hades, open your gates, so that the King of Glory entersʺ
383:	ʾá adь zlé trepéreše	and Hades trembled badly
384:	ʾá diʾjávolь si licé to déreše:.	and the Devil was scratching his face
385:	wtgovóri pr͒rokь dv͂ídь	Prophet David answered
386:	ʾi reče	and he spoke:
387:	ne déite wttvara vratá ta	ʺdo not (?) open the gatesʺ
388:	zaštò da sè zbúde moe pr͒róčestvo	ʺso that my prophecy will be fulfilledʺ
389:	zaštò kogì ʾjá béxь dóle na zemljá ta ta razúmex	ʺbecause when I was down there on the earth, I understoodʺ
390:	ʾi rekox	ʺand I said:ʺ
391:	vráta médna: sokrušì	ʺHe will crush the copper gateʺ
392:	ʾi ključéve želézni slómi	ʺand He will break the iron keysʺ
393:	ʾi toʾjá čásь se strošíxa vratá ta	and in that moment the gate was crushed
394:	ʾi ključéve te se slomíxa	and the keys were broken too
395:	ta sè zbì pr͒róku dvdu dumʾa ta	thus the word of Prophet David was fulfilled
396:	ʾi reče	and (he?) said:
397:	gdé ti et͒ь samrь´tь gd͒i	ʺwhere is your death, o Lord?ʺ
398:	gdé ti et͒ь pobéda bž̃e nš̃ь	ʺwhere is your victory, a our God?ʺ
399:	ʾi posrešnáxa go. pr͒róci te	and the prophets met him
400:	ʾi radvat͛ se	and they rejoice
401:	ʾi pejutь	and they sing:
402:	bl͂goslovénь grédi vo (ʾime) gd͒ne	ʺBlessed is he who comes in the name of the Lordʺ
403:	togíva gd͒ь fana diʾjávola	then the Lord caught the Devil
404:	ta go vrьza u sinџírь da ne wtvrьžénь búde dó veka	and He bound him to chains, so that he will not be released in ages
405:	ʾá što béxu pravednicì ʾi pr͒róci ʾi añgelí gd͒ni zatvóreni u ʾada ʾá gd͒ь gi ʾizvéde wt ʾadà	and the righteous ones, prophets and angels of the Lord, who were closed in (the realm of) Hades, Lord led them out
406:	ʾi kaže ʾímь gd͒ь	and the Lord said to them:
407:	w͒ slugì móĭ míli ʾjá sega va͒ ʾizvádíxь wt ʾadà wt muku večnuju	ʺo my dear servants, I released you from Hades, from the eternal tormentʺ
408:	ʾidete segà u ráĭ móĭ gdetó e ugotováno za vásь svako dobrò	ʺnow, enter my Paradise, where all the good is prepared for youʺ
409:	ʾi ʾwnì rékoxu	and they said:
410:	uvíĭ	ʺwoe!ʺ
411:	ráduemo se da ĭdemo u ráĭ bž̃ïĭ	ʺwe are glad to enter the Paradise of God!ʺ
412:	togíva réče cr̃ь ʾi pr͒rok dvdь	then the king and prophet David spoke
413:	peʾeše	he sang
414:	ʾi dúmaše na pr͒róci te	and he said to the prophets:
415:	ʾeláte da se zaradváme (gd͒u) ʾi da vaspeéme. bg͂u. sp͒itélju nášemu	ʺcome, let us rejoice for the Lord, and to sing to God, our Saviorʺ
416:	zaštó e: cr̃ь: pobedítelь diʾjavolu	ʺbecause the King is victorious over the Devilʺ
417:	zaradi na͒ ʾáng̃eli wtpeváxu ʾálilúia	ʺthe angels sang hallelujah for usʺ
418:	ʾi pakь: réče pr͒rókь dvdь	and the prophet David said again:
419:	svì ljúdie vospleštíte u. ruke ʾi vospevaĭte bg̃u glasь radóstní	ʺall the people, clap your hands and sing to the God (with) happy voice!ʺ
420:	ʾá pr͒róci vospeváxu alilúĭa .:.	and the prophets sang ʺHallelujahʺ
421:	drúgi réče	anoother one said:
422:	radui se dь´šti siʾwnova ʾi ti dь´šti ʾier͒límovà	ʺrejoice, o daughter of Zion, and you, o daughter of Jerusalem!ʺ
423:	ʾi ʾwblečéte se va pravdu	ʺand take on the clothes of righteousnessʺ
424:	zaštò cr͂ь ʾi gd͒ь nadvì ʾi pobédì díavola	ʺbecause the King and the Lord is victorious, He defeated the Devilʺ
425:	ʾi taká se ʾáng͂li ʾi: pr͒roci vesélexa	and thus both angels and prophets rejoiced
426:	ʾi bg̃a nášego ïis͒a xr͒ta ʾizbavítelja slávexa što e nému prílično čt͒ь ʾi poklonénïe	and they celebrated Jesus Christ the Redeemer, to whom it is appropriate to respect and bow to him
427:	ʾá judì svi čl͂veci rékoxu	but to Judas, all people said:
428:	w͒ úme pogáni što sì tolko źloumʾenь ♣ bílь	ʺo you heathenish mind, why were you so wicked?ʺ
429:	ʾw bezakóniče	ʺo you lawless oneʺ
430:	w͒ bezčísalni ʾí prókléti ʾjúdo	ʺo you uncountably cursed Judas!ʺ
431:	ʾw bézьʾóčlívi čl̃veče	ʺo you heedless manʺ
432:	ʾw´ zločéstniče ne ʾwprósteni	ʺo you unforgiven evil oneʺ
433:	ʾw judo kŏĭ da sè ne počúdi	ʺo Judas, who would not be amazed?ʺ
434:	ʾw bezakoníče kóĭ da se ne udívi na tvóe to nedostoin͛stvo	ʺo you lawless one, who would not wonder about your worthlessness?ʺ
435:	ʾi kóĭ te presilì	ʺwho forced you?ʺ
436:	ta predáde gd͒a na bzakónï te ʾiudee	ʺso that you betrayed the Lord to lawless Jewsʺ
437:	ʾi kòi ti réče da stánešь predátelь bg̃u ʾi ubïica	ʺwho told you to become a betrayer of God and murderer?ʺ
438:	ʾi koja siromašíja ʾimaše na tébe	ʺwhich poverty did you have (ʺon youʺ)?ʺ
439:	ʾilí gládenь béše júdo	ʺwere you hungry, o Judas?ʺ
440:	ʾili golotà sramna ʾimaše na tébe	ʺor were you shamefully naked (lit. ʺhad shameful nakedness on youʺ)?ʺ
441:	ta predáde gd͒a da dobíešь ʾimane	ʺso that you betrayed the Lord to gain wealth?ʺ
442:	ti ʾjudo nalì nóseše na sví te ʾap͒li dobró to kóĭ što ʾimáše	ʺdid you, o Judas, not carry the goods of all the apostles, whatever they had?ʺ
443:	náli béše u tvoî te ruke	ʺwere they not in your hands?ʺ
444:	ʾi ne béše ti níšto ʾwskudno	ʺand there was nothing lacking for youʺ
445:	nь zašto takà sь´tvori	ʺso, why did you do so?ʺ
446:	zašto béše lukávь ʾi grьdelívь ʾi zloʾumenь ʾi lákomь ʾi srebròljúbecь	ʺbecause you were evil, and arrogant, and wicked, and greedy, and silver-loving!ʺ
447:	ti nalì dúmaše lukávi čl͂veče na drugi luge	ʺdid you not, o wicked man, tell to other people?ʺ
448:	ne ljubéte srebrò ʾi ʾimanïe	ʺdo not love silver and wealthʺ
449:	ʾá tì predáde: xr͒ta: za ʾimanie	ʺbut you betrayed the Christ for wealthʺ
450:	kogí si ljubílь ʾimane zaštò xódišь slédь xr͒tà	ʺif you loved wealth, why did you follow the Christ?ʺ
451:	ʾw´ ʾjudo zášto predáde xr͒tà na raspétie	ʺo Judas, why did you give over Christ to crucifixion?ʺ
452:	zaštò takà sьtvorì	ʺwhy did you do it so?ʺ
453:	ʾili ne dáde ʾi tébe síla katò ʾi na ʾwnijà ʾáp͒tle	ʺor did he not give you the power like to the other apostles?ʺ
454:	ʾili ne ʾiscelévaše bólni ʾi slépi ʾi bésni	ʺdid you not heal the ill, the blind, and the mad?ʺ
455:	ʾili kóĭ dárь dáde bg̃ь nà ʾwnija ʾáp͒le	ʺor which gift did God give to those apostles?ʺ
456:	a tébe ne dáde	ʺbut He did not give (it) to you?ʺ
457:	ʾili ti ne umì x͒s noźe te katò na sví te ʾapl͒i	ʺor did not the Christ wash your feet like for all apostles?ʺ
458:	nalì ʾi tébe prečesti kato ʾi wnʾíja ʾápl͒i	ʺdid he not let you participate like those apostles?ʺ
459:	ʾá tì bezumniče	ʺbut you, o mindless!ʺ
460:	vь mésto dobrò ʾá ti mu storì zlo	ʺinstead of good, you did evil to himʺ
461:	ʾi va mésto káto béše ʾápl͒ь ʾá ti stánu diʾjávolь	ʺand instead of being an apostle, you became a devilʺ
462:	ʾi zašto béše zlòumenь ʾi srebròljúbecь ʾi zavistníkь ʾi grьdelívь	ʺand because you were wicked, and silver-loving, and jealous, and arrogant!ʺ
463:	wt nadvor se glédašь učénikь	ʺfrom outside you look like a followerʺ
464:	ʾá vanutre sì bílь diʾjávolь	ʺand inside you have been a devil!ʺ
465:	ʾi predáde xt̃a bg̃a na raspétie	ʺand you gave over the Christ, the God, to crucifixionʺ
466:	ʾi raspéxa go ïudée gréšni ʾi bezakóni	and the sinful and lawless Jews crucified him
467:	no g͒ь takà prótegli	but the Lord thus went through it
468:	ʾi prie muku na sébe zaradì rod xrístiʾjanski	and he accepted the torment because of the nation of Christians
	dá ni ʾizbávi wt múku véčnuju	so that he frees us from the eternal torment
	ʾi da ni spodóbi va ráĭ negóvь ʾi va cr͒tvo nb͒noè	and so that he makes us worthy of his Paradise and the Kingdom of Heaven
469:	zaštò takà bexu prorékli pr͒róci te	because thus had said the prophets
470:	no téško tébe zloumnì ʾi zločet͒i čl͂veče ʾjúdo	but woe to you, o Judas, you wicked and honorless man!
471:	bc͂a: mt̃i bž̃ia pláčeše	Mother of God wept
472:	ʾi vazdíšaše	and she moaned
473:	ʾi silí nb͒nie divlexu se	and heavenly powers were amazed
474:	ʾi ag͂gli trepérexu	and angels trembled
475:	a zavísníci ʾevrée smeʾexá se	and the jealous Jews were laughing