013 čudesa arxangelu mixailu II - antixrist 91f
source

1:	=== slovo stago oca našego ioana zlatoustago o anъѳixrista lukavago i lъživago i bezbožnago sanъtaila	[Title] Homily of our holy Father John Chrysostom about the sly, deceitful and godless Antichrist Satanael
2:	kakvo go pleni sti činonačalnikъ arъxangelъ mixailъ voevoda vasemъ anъgelomъ .:.	[Title] how the holy taxiarch Archangel Michael, voivode of all angels, captured him
3:	poslušaite blgosloveni xrtijani	Listen, o blessed Christians
4:	da vi skažeme za antixrista	Let us tell you about the Antichrist
5:	koliko e i zlo napravilъ bgu i cru nebesnomu iisusu xrtu	and how much evil he has done to God and the heavenly king Jesus Christ
6:	oče blgoslovi	Bless (us), Father!
7:	pročesti	to read
8:	gdъ našъ iisъ xrtosъ štoto e napravilъ nbo i zemlju i svičkia stъ sasъ edna duma	Our Lord Jesus Christ, who made the sky, the earth and the whole world with one word
9:	e negova naprava i anъgeli i arъxanъgeli	angels and archangels are his creations too
10:	i kato napravi ♣ toja stъ ta reče da pazi i da brani rod člvečeski ot zlo	and when He made this world, He decided (lit. ʺsaidʺ) to protect and defend the human kind from evil
11:	ta zagradi edna čudna i golema gradina	so He fenced a wonderful and big garden
12:	i nasadi rai	and settled the Paradise
13:	i sazdade ljudie po negova prilika	and created people in His own image
14:	ta uze zemlju	so he took earth
15:	ta napravi člveka ot zemlju	and made man from earth
16:	i dade mu volju da xodi nizъ onja rai i da caruva	and gave him will so that he walks down to that Paradise and reigns
17:	i svičko dixanie što sazdade gdъ da xodi po rai	and (God commanded?) all the breath(ing creatures) created by God to walk in the Paradise
18:	i ono tamo da svetuva da cruva	and (He commanded) to live and rule there
19:	zatova premlvi bgъ nasadi rai za pravedni ljudie koito xodatъ po volja bžia	this is why God planted the Paradise for righteous people who walk under God's will
20:	a togova človeka vide lukavi i prokleti sanъtailъ	and the sly and cursed Satanael saw that man
21:	pa si turi jako zla misalъ na pametъ	and he put a very bad thought on his mind
22:	i reče	and he said:
23:	azъ segi kakvo da učinimъ kato napravi gdъ ednogo člveka ot zemlju da e ot nasъ po golemъ	ʺWhat am I supposed to do now when God made one man from earth to be bigger than us?ʺ
24:	i proslavi go gorni ocъ onogova člveka	and the Father above glorified that man
25:	i reče svi anъgeli da mu se sramuvatъ i da mu se poklanjatъ	and said all angels should be shy before him and bow to him
26:	togiva kakvo ču prelukavi anъtixrisъ taja duma jako se rasrъdi	then, when the most evil Antichrist heard this word, he got very angry
27:	i
	reče	and said:
28:	ja togova člveka ne štemъ ni da pogledam	ʺI do not even want to look at that manʺ
29:	a kamo li da mu se poklonimъ	ʺwhat is left for bowing to himʺ
30:	nъ reče	but he said:
31:	kakvo da učinimъ	ʺWhat should I do?ʺ
32:	da si zberemъ ja moi te slugi	ʺI should take my servantsʺ
33:	ta da otkradnemъ bgu bgotkana premena	ʺthen I should steal the divine-woven mantle from Godʺ
	i svetli bgopleteni venъci i priliki crki i skiptri arъxanъgelъski činove	ʺand divine-woven wreaths and royal signs, scepters and archangel insigniaʺ
34:	tova da bude u moja ruka	ʺmay this be in my handʺ
35:	pa da izleznemъ ot nebo to	ʺthen I should leave the Heavenʺ
36:	tova pomisli i napravi prokleti satanail	This is what the wicked Satanael thought and did
37:	mnogo anъgeli prelъsti	He seduced many angels
38:	ta gi zavede kogi izleze ot nbsa	so he lead them when he got out of the Heaven
39:	a onъ otvori vrata ta na vetara i na dъždo	and he opened the door to the wind and the rain
40:	pa u mignovenie oka sleznu na zemlju	and in the blink of an eye he descended to the earth
41:	i prolivaše vodu na zemlju	and he was pouring water over the earth
42:	pa si napravi nbo prilično sebe	then he created a heaven, which he liked
43:	i napravi si slce tъmъno	and he made the sun dark for himself
44:	i napravi si mcъ mračenъ i zvezdi ne svetlivi	and he created for himself a dark moon and stars without shine
45:	i napravi si prestolъ	and he made a throne for himself
46:	i okolъ nego mlogo ne čestivi i lukavi besove diavole sedexu	and many unholy and sly demons and devils sat around him
47:	ta mu sluguvaxu	so they served him
48:	i bgu ne bi nekakъ drago	this did not please God
49:	togiva mltivi bgъ pozova prъvi slugi svoi	then the merciful God called his first servants -
	četvorica anggeli štoto drъžatъ negovъ stolъ	four angels who hold his throne -
	arъxanъgela mixaila i gavrila i urila i rafaila	Archangel Michael and Gabriel and Uriel and Raphael
50:	i reče imъ	and He said to them:
51:	vidite li svi moi anъgeli kakvo izbegnu prelukavi antixrisъ	ʺDo you, all my angels, see how the sly Antichrist ran away (lit. ʺwhat the sly Antichrist avoidedʺ)?ʺ
52:	i prelъsti mlogo anъgeli moi deto gi bexъ azъ dxomъ stimъ sozdalъ	ʺand he seduced many angels of mine, whom I had created with the Holy Spiritʺ
53:	ta mi bexa sinove	ʺso they were sons to meʺ
54:	i slugi silni bexa sotvoreni	ʺand they were created as strong servantsʺ
55:	a onъ gi prelъsti	ʺbut he seduced themʺ
56:	ta gi zavede va tmu kromečnoju i va muku večnuju da se mučatъ źle	ʺso he took them to a pitch darkness and an endless suffering for them to suffer badlyʺ
57:	uvi koliko zlo stori prokleti anъtixris	ʺAlas, how much evil the wicked Antichrist created!ʺ
58:	pa togiva reče gdъ	And then God said:
59:	ja štemъ da izberemъ na nixno mesto ot člvečeski rodъ	ʺI will choose for their place (replacements) from the human raceʺ
	što su izbrani štoto činatъ moja volja	ʺthose, who are chosen, who do my willʺ
	štoto su bili prroci i apostoli i mučenici i prepodobni i svetli i posnici i mčnici	ʺthose, who were prophets, and apostles, and martyrs, and reverend, and shining, and hermits and martyrsʺ
60:	takviva člveci da postavimъ da mi budatъ kato anъggeli *r* puti po dobre ot onia štoto otpadnuxa ot mene	ʺI should place these people to be like angels to me, 100-times better ones than those, who have left meʺ
61:	togiva reče arxangelъ mixailъ	Then Archangel Michael said
62:	gdi dokogi šte da prelъstuva na ne čestivi satanail i da muči rodъ člvečeski	ʺGod, until when will the unholy Satanael seduce us and torture mankind?ʺ
63:	togiva reče gъ	Then God said:
64:	sedma mi budetъ čtъ	ʺMy honor will be the seventh oneʺ
65:	i anggeli te bži ne možexa da se setatъ na taja duma i da razumejatъ	and God's angels could not comprehend nor understand that utterance
66:	ami rekoxa	but they said:
67:	gdi kaži namъ taja duma	ʺo Lord, tell (explain?) us that wordʺ
	i nie da se srazumeme kakva šte da bude taja duma	ʺso that we too may understand, what kind of word (idea? fate? judgement?) it will beʺ
68:	a gdъ reče	and Lord said:
69:	ja vamъ ne štemъ da kažemъ taja duma	ʺI will not tell (explain?) you that wordʺ
70:	no da se dade vam razumъ ot mene da se sami setite	ʺbut you will receive (ʺwill be givenʺ) wisdom from me, so that you can find out by yourselfʺ
71:	ne vidite li	ʺdo you not see?ʺ
72:	kato ja storixъ člveka ot zemlju ta xoče tova da bude *z* čtъ	ʺas I created the human from the soil, that will be the 7th honorʺ
73:	ta šte po tova da se minatъ *#z* godini	ʺand afterwards 7000 years will passʺ
74:	pa togiva šte da bude vtoro prišestvie moe	ʺand then there will be my Second Comingʺ
75:	ta šte togiva da caruva toja ne čestivi anъtixrisъ presъ tija sedmъ te xiljad vekove	then, during those seven thousands of years, that dishonorable Antichrist will rule
76:	togiva šte da bude samrъt na vasako dixanie štoto e bilo živo	then death will come (ʺbeʺ) to all breath(ing animanls), which had lived:
	i na ljudi i na dobitъkъ i na sve što ima na toja stъ	to humans, cattle and all in this world
77:	ta pa kogi se zbere narodъ na sudnicu bžiju ta xoče mltivi bgъ da požali rodъ xrtianъski	then, as the people will assemble to the judgement seat of God, He will give mercy to the Christian people
78:	a prokleti anъtixrisъ zle šte da muči rodъ xrtianъski	but the accursed Antichrist will torment the Christian people badly
79:	pa kogi se dovrъšatъ tija *z* xiljad godini togiva šte da se savrъši anъtixristu svička ta lъža i prokletia	then, as those 7 thousand years will pass, all the Antichrist's deceit and curses will end
80:	i crъstvo to negovo xoče gdъ da mu zeme iz ruke te	and God wants to take his kingdom out of his hands,
	da go sakruši i da go frъli va tmu kromešnoju i va muku večnuju	shatter it and throw it in a pitch darkness and in an endless suffering
	u dlъboko mesto	in a deep place
81:	kakvoto veče da ne ma anъtixrisъ vlastъ da vlastuva	so that the Antichrist does not have the power to rule any more
82:	ta pa togiva šte gdъ da satvori drugi stъ	and then God will create another world
	deto ne šte da ima dovrъša	that will have no end
83:	i ne šte tamo da ima samrъtъ	and there will be no death
84:	̉i ne šte tamo da ima griža	and there will be no worry
85:	i mlogo dobro da bude tamo i mlogo radosъ	and let there be much good and much joy
	i mlogo veselba i mlogo životъ	and much revelry and much life
86:	a tija štoto sa otpadnuli ot boga	but those, who have fallen...
87:	o gorko nimъ	oh, woe unto them!
88:	okajani xočatъ da čujatъ moi glasъ i moja ta duma	miserable, they want to hear my voice and my word
89:	ta štъtъ mlogo da se pokajat če su otpadnuli ot prilika anъgelъska	so they are going to repent of their falling from the angels' propriety
90:	i ne štutъ da vidutъ xubosъ bžija	and they will not see God's beauty
91:	pa togiva šte da reče gdъ	and then God will say:
92:	arxangele mixaile tebe dumamъ	ʺo Archangel Michael, I am talking to youʺ
93:	idi ka dolno mučitelju diavolu	ʺGo to the Devil the despicable (?) torturerʺ
	davno bi uzelъ ot nego moja bogotkana premena i svetli bgopleteni venecъ i priliki anъggelski činove	ʺso that you take my divine-woven mantle and shining divine-woven wreaths and royal signs, scepters and archangel insigniaʺ
	i svi te moi slugi štoto e uzelъ antixrisъ ot mene	ʺand all my servants, who have been taken by Antichrist from meʺ
94:	i reče arxangelъ	and the Archangel said:
95:	ne znaeš li gdi	ʺDo you not know, God?ʺ
96:	toja lukavi satanailъ sasъ negova xitrosъ prelъsti tolъkova angeli ot prilika angelska	ʺThat sly Satanael seduced with his cunning so many angels out of angels' proprietyʺ
97:	ta zatova i ja ne smeemъ da sleznemъ pri nego	ʺso because of this I too do not dare to go down to himʺ
98:	nali ti znaešъ gdi ot krai stъ što beše utъkmena angeska taina i bžtvena rabota	ʺyou know, o Lord, that angelic mysteries and divine works are solid up to the edge of the worldʺ
99:	ta ju drъžišъ ti gdi va besamrъtnuju tvoju ruku	ʺso you, God, hold it in your immortal handʺ
100:	ta beše jako dobro i prilično	ʺand it was very good and appropriateʺ
101:	a sъga kato prelъsti antixrisъ ne čestivi negovi slugi ta se dignu na golemo kato divъ na bžetvo	ʺbut now, as Antichrist seduced his dishonorable servants, he stood up big and wildly (striving) for divinityʺ
102:	ti nego znaešъ gdi	ʺyou know him, o Lordʺ
103:	zašto mu e dlъžina ta *r* lakti	ʺfor his length is a hundred elbowsʺ
104:	i širokъ e *n* lakta	ʺand he is fifty elbows wideʺ
105:	šija ta mu *vi* lakti	ʺhis neck - twelve elbowsʺ
106:	i usta ta mu kato jama	ʺhis mouth - like a pitʺ
107:	zubi te mu kato kamene	ʺhis teeth - like stonesʺ
108:	pogleda mu kato źmija i aspida	ʺhis stare - like a snake and an aspʺ
109:	i *g* glavi stojut na nego	ʺand three heads stand on himʺ
110:	togiva reče gdъ stomu arxangelu mixailu	Then God said to Saint Archangel Michael
111:	mirъ vamъ i dobro prъvi voevodo moi edinorodni nastojatelju	ʺPeace and good to you, first voivode, my only-born wardenʺ
112:	priliče tebe da sleznešъ ot nebesa dole pri dolno mučitelja anъtixrista	ʺit is appropriate for you to descend to the despicable tormentor Antichristʺ
	da zemešъ ot nego bgotkana premena i bgopleteni venecъ i skiptri aggelski priliki	ʺto take from him the divine-woven mantle and divine-woven wreaths, and scepters and angelic insigniaʺ
	štoto e uzelъ ot mene	ʺwhich he had taken from meʺ
	da poznajatъ slugi te negovi koi e gdъ tvorecъ što e sozdalъ nbo i zemlju	ʺso that his servants will know, who is Lord, the Creator, who had created the heavens and the earthʺ
113:	i reče arxistratigъ mixailъ	and Archistrategist Michael said
114:	o vldko vъsesilne toja lukavi i zloumni satanailъ šte da me ouplaši	ʺOh almighty ruler, that sly and evil-minded Satanael will frighten (or: has frightened?) meʺ
115:	nъ azъ tvoe to povelenie i tvoe to dobro ne štemъ prestupi	ʺbut I will not break your behest and your goodʺ
116:	no ti se molimъ gdi	ʺbut I beg you, o Lordʺ
	da turišъ tvoju prečtuju desnicu na moi vrъxъ na pomoštъ	ʺhold your most honorable right hand over me, to help meʺ
117:	i pakъ ti se molimъ gdi	ʺand I beg you again, o Lordʺ
118:	kato štemъ da idemъ pri nego a ja štem da dumamъ lъžovni dumi	ʺwhen I go to him, I will say deceitful wordsʺ
119:	no da se ne rasrъdišъ na mene	ʺbut do not be angry with meʺ
	če nali znaešъ gdi	ʺfor you know, o Lordʺ
	zašto e toja santailъ xitarъ i lukavъ i silenъ	ʺthat this Satanael is cunning and sly and strongʺ
120:	i voevodi aggelski treperatъ ot nego	ʺand the angels voivodes tremble because of himʺ
121:	ot zъlъ negovъ razumъ	ʺbecause of his evil mindʺ
122:	no ako go ne izъlъžemъ ne možemъ uze bgosvetlivi premeni	ʺbut if I do not lie to him, I cannot take the divine-shining mantlesʺ
123:	a gdъ reče arxggelu	and the Lord said to the archangel:
124:	ti što rečešъ nemu na lъža a tebe da bude na blgoslovenie	ʺwhatever you tell him in deceit, may it be for your blessingʺ
125:	toko davno go oplenišъ	ʺthus may you succeed in robbing himʺ
126:	a ja štemъ pušti slnce to moe da sluguva tebe a nego da raspali	ʺand I will let my sun to serve you and to burn himʺ
	*z* puti da gori kato ognъ	ʺmay he burn 7 times as fireʺ
	i da mu izgori gore to i planine to	ʺand may his forests and mountains burnʺ
	i zemlja ta mu da izgori *n* lakti na dlъbinъ	ʺand may his earth burns 50 elbows deepʺ
	i da presuši more to *v* 2 leta .:.	ʺand may the sea dry up for two yearsʺ
127:	i arxgelъ reče	and the Archangel said:
128:	o vldko vasesilne kakvo možemъ ja trъpeti gorestъ slnčna i i srъdba tvoja	ʺOh almighty ruler, how could I bear the Sun's heat and your anger?ʺ
129:	gdъ reče	the Lord said:
130:	mixaile arxggele da se ne uplašišъ ot gorestъ slnčna	ʺArchangel Michael, do not get frightened of the Sun's heatʺ
131:	ja štemъ pušti nadi tebe oblakъ studenъ da ti bude tebe xladovina	ʺI will release a cold cloud over you so that there is coolness for youʺ
132:	a anъtixrisъ da ne može nigde da se skrie ot moi pekove	ʺand so that the Antichrist could not hide anywhere from my heatʺ
133:	togiva arxaggelъ padnu na noze te vldčni	Then the Archangel fell to the ruler's feet
134:	i reče	and said:
135:	gdi budi mi va pomoštъ	ʺo Lord, be of help to me!ʺ
136:	togiva si gdъ prostre prečtuju svoju ruku	Then Lord stretched his pure hand
137:	ta mu turi bgopleten venecъ na glavu	and He put a divine-woven wreath on his head
138:	i blgoslovi go	and He blessed him
139:	i reče mu	and He said to him:
140:	mixaile poidi sa miromъ	ʺo Michael, go with peaceʺ
141:	i savrъši	ʺand finishʺ
142:	togiva uze arxagelъ smertonosni mъčъ u desnu ruku	Then the Archangel took the deadly sword in the right hand
143:	pa si prostre krila ta na širine	and he stretched his wings in width
144:	pa fanu da slazi ot nbesni visine	and he began to descend from the sky heights
145:	i protrubi truboju	and blew the trumpet
146:	ta se rastupaxu nebsa	so the skies started to open up (lit. step aside)
147:	i zemlja se uboja	and the earth got frightened
148:	i more to pobegna dole u dlъbina	and the sea ran down in depth
149:	i bezdna se potrese	and the abyss shook
150:	i antixrisъ kato sedeše na stolъ i onъ se zle saštisa	and the Antichrist, while he was sitting on his throne, was badly stunned himself
151:	i pametъ mu otide ot toliko straxъ	and his memory was gone from so much fear
152:	i reče	and he said:
153:	što bi tova	ʺWhat was thatʺ
154:	ta se potrese zemlja ta dneska	ʺthat the earth shook today?ʺ
155:	ili što bi tova znamenie i čudo	ʺOr what was that omen and miracle?ʺ
156:	i more to pobegna	ʺAnd the sea ran awayʺ
157:	da ne bude nešto srъdba ot gornjago oca na nasъ	ʺCould it be the Father above's wrath on us?ʺ
158:	dali ide mixailъ voevoda	ʺCould it be voivode Michael coming?ʺ
159:	ili ide samъ si gorni .:. ocъ	ʺOr the Father above himself is coming?ʺ
160:	i pogleda antixrisъ nagore sa negovi lukavi oči na nb to	And the Antichrist looked up to the sky with his sly eyes
161:	i vide če slazi arxggelъ mixailъ ot nebesa	and saw that Archangel Michael was descending from the skies
162:	i pozna go po presvetloe lice negovo	and he recognized him by his shining face
163:	i reče antixrisъ na slugi te si	and the Antichrist said to his servants
164:	zašto ide dneska mixailъ kamto nasъ	ʺWhy is Michael coming to us today?ʺ
165:	dali ide za zlo ili za dobro	ʺIs he coming for bad or for good?ʺ
166:	ne znaeme zašto ide	ʺWe do not know why he is comingʺ
167:	no izleznete mu nasrešta	ʺbut go out against himʺ
168:	ta vište za kakva rabota ide kamto na	ʺand see for what matter he is coming to usʺ
169:	i poidoxa svi te slugi antixristovi nasrešta arxangelu mixailu	And all of the Antichrist's servants went against Archangel Michael
170:	i vidoxa smertonosni mъčъ negovъ	and they saw his deadly sword
171:	ta ne smejaxa da pristupatъ pri nego	and they could not dare to go up to him
172:	nelo se sakrušixu besove te	but the demons were crushed
173:	*g* poglede nadole otpadnaxu	they fell down to 4 shots
174:	i razbra lukavi satanailъ če ide arxangelъ mixailъ na zemli sasъ onja mъčъ ogneni	and the sly Satanael realized that Archangel Michael was coming to the earth with that fiery sword
175:	togiva nače .:. anъtixrisъ da ostri streli da strelja arъanъgela mixaila	then the Antichrist began to sharpen arrows to shoot at Archangel Michael
176:	a onija negovi slugi ošte po gotovi na na streljane	and that servants of his - even more ready for shooting
177:	a arxggelъ reče anъtixristu	and the Archangel said to the Antichrist:
178:	ja idemъ pri vasъ na zemlju da budemъ sa vasъ	ʺI am coming to you to the earth to be with youʺ
179:	a vie gotovite na mene streli	ʺand you are preparing arrows for meʺ
180:	a što ne pomislišъ anъtixriste kakvo reče gdъ	ʺand why don't you, o Antichrist, think about what God said?ʺ
181:	stanemъ dobrem	ʺMay we stand well!ʺ
182:	stanemъ so straxomъ	ʺMay we stand in fear (of God)!ʺ
183:	ta mu reče taja duma arxggelъ na lъža kato da go pofali	So the Archangel said this word to him as a lie as if he was praising him
184:	i reče	and he said:
185:	ja vidoxъ tvoe to nbo kato če e ledno	ʺI saw your heaven, which is frozenʺ
186:	i vidox ti slce tъmno i mcъ bledavъ i zvezdi ne svetlivi	ʺand I saw your dark sun and pale moon and stars without the shineʺ
187:	i vidox ti svička ta rabota i xitros ta i sila ta tvoja če e bila tvoja ta rabota po golema o višnjago oca	ʺand I saw (in) your all work and cunning and power, that your work is greater than that of the Highest Fatherʺ
188:	a ti o silne gotoviš na mene streli kato na voisku na boi	ʺand you, o you powerful one, prepare arrows against me, as if in an army before a fightʺ
189:	ne e prilično taka da storišъ sasъ mene	ʺit is not appropriate to do thus with meʺ
190:	ja smъ videlъ	ʺI have seenʺ
191:	sveki crъ kogi vidi nekoego voina ot čuždi mesta ili nekoi starešina ot drugi strani a onъ go počete	ʺevery king, when he sees a warrior from foreign places or an elder from another country, he pays him respectʺ
192:	i zdravi se sa nego	ʺand he greets himʺ
193:	i ugotvi mu prestolъ i trapeza	ʺand he prepares for him a throne and a tableʺ
194:	ja smъ prebegnalъ kamto tebe da samъ tvoi sasъ tebe	ʺI ran over to you, so that I am yours, with youʺ
195:	zašto vidoxъ tvoja nebesa ukrasena i slce i mcъ i zvezdi ukraseni	ʺfor I saw your heavens made beautiful, and sun and moon and stars made beautifulʺ
196:	i vetъrъ vee	ʺand the wind blowsʺ
197:	i xubosъ poveče bilo u tebe ot višnjago oca	ʺand there was more beauty about yourself than about the Highest Fatherʺ
198:	ta zaradi tova ja doidoxъ pri tebe	ʺthat is why I came to youʺ
199:	ako štešъ da me puštišъ da smъ i ja sasъ tebe i po nekoliko dni xočatъ svi te anggeli da doidatъ tuka da sa sasъ tebe	ʺif you would allow me to be with you, after some days all the angels would come to be with youʺ
200:	togiva reče satanailъ	then, Satanael said:
201:	o slugi moi veliki raduite se i veselite se sasъ mene	ʺOh my servants, be glad and rejoice with me!ʺ
202:	i ti prestole moi radui se	ʺAnd you, throne of mine, be glad!ʺ
203:	i ti drъžavo moja veseli se	ʺAnd you, state of mine, rejoice!ʺ
204:	zašto doide mixailъ pri nasъ	ʺWhy did Michael come to us?ʺ
205:	ta ni va istinu pravo kaza če xočatъ svi te angelki činove da doidatъ pri nasъ	ʺand he really told us that all angelic ranks will come to usʺ
206:	i reče santailъ	And Satanel said:
207:	o mixaile prekrasni ja tebe štemъ da te postavimъ va ftori stolъ moi	ʺO, wonderful Michael, I will put you on the second chair of mineʺ
	da si druguvame zaedno kato braikja	ʺso that we befriend us together like brothersʺ
208:	toko tova izreče anъtixri	Just as the Antichrist said this
209:	i po bžie povelenie ottvorixu se istočni vrata	in God's will the eastern doors opened
210:	i prigreja slce	and the sun shone
211:	i jako pripeče gorestъ	and heat parched hard
212:	i načexa da gorutъ planine to i xlъmie ta	and the mountains and the hills started burning
213:	i zemlja ta izgore	and the earth burned down
214:	i izlazeše plamenъ izъ zemlja ta ot gorestъ slnčnaja	and a flame was coming out of the earth because of the sun's heat
215:	togiva se uplašixa jako źle slugi te antixristov	Then the Antichrist's servants got very badly frightened
216:	ta ležaxu svi te kato mrъtvi na zemlja ta	and all of them were lying like dead on the ground
217:	i anъtixrisъ se saštisa	and the Antichrist was dumbfounded
218:	ali nikakvo ne duma	but he said nothing
219:	če go e sramъ ot arъxistratiga mixaila	for he was ashamed in front of Archestrategist Michael
220:	a ot žegu pukaše antixrisъ	and out of heat the Antichrist was cracking
221:	i vasemilostivi gdъ pušti oblakъ xladenъ na glavu mixailovu	and the merciful God released a cool cloud over Michael's head
222:	ta mu jako beše ugodno	so it was pleasing to him
223:	i reče arxangelъ antixristu	and the Archangel said to the Antichrist
224:	o silne saga što da učinime kato gledame slce to če jako peče	ʺO, mighty one, what shall we do now as we look at the sun parching hard?ʺ
225:	izgorexme živi ot žegu na zemlju	ʺWe burned alive from the heat on the earthʺ
226:	i slugi te tvoi sve pomroša ot žegu	ʺand all your servants died from the heatʺ
227:	no ti kaži što da učinime da ne pogineme ot taja goreštava	ʺbut you tell us what we should do so we do not die from this heatʺ
228:	i antixrisъ reče	And the Antichrist said:
229:	ne boi se arxgele	ʺFear not, Archangelʺ
230:	ti si videlъ sasъ kakva xitros ja tuka prebivamъ	ʺYou have seen by which cunning I abide hereʺ
231:	svi te anggele se mene bojatъ	ʺAll angels fear meʺ
232:	no i ti se o toja ognъ ne boi	ʺbut you too fear not this fireʺ
233:	i reče arxggelъ	And the Archangel said:
234:	ti esi silenъ	ʺYou are strongʺ
235:	ta se ne boišъ	ʺso you are not afraidʺ
236:	no azъ ot gorestъ ne mogu da trъpimъ	ʺbut I cannot stand the heatʺ
237:	legoma kato ostavixъ ja gorъnjago oca	ʺfor I left the Highest Fatherʺ
238:	ta zarad tova pali na tolkova slce to	ʺthat is why the sun burns us so muchʺ
239:	santailъ reče	Satanael said:
240:	ne boi se mixaile	ʺFear not, Michaelʺ
241:	ja znaemъ edno golemo i dlъboko ezero	ʺI know a big and deep lakeʺ
242:	ot tuka edvam go vidišъ sasъ oči	ʺFrom here you can barely see it with (your) eyesʺ
243:	no xaide da idemo tamo da se malъko okupeme i da se proxladime dogde zaide slnce	ʺBut let us go there to bathe a little and cool off until the sun goes awayʺ
244:	ta pa da ideme na istokъ da zatvorime putъ na slnce to da ne gori tolkova nasъ	ʺand let us go to the east to close the sun's path so that it does not burn us so muchʺ
245:	i kato ču mixailъ za ezere to jako se zaradova	And when Michael heard about the lake, he was very pleased
246:	zašto če tamo da mu prilegne da go opleni da mu zeme bgotkana premena i bgopleteni venecъ	because (he thought) he will have a chance there to rob him, to take the divine-woven clothes and divine-woven wreaths
247:	i reče mixailъ	And Michael said:
248:	o vldko vasesilne da otidemo na ezero	ʺO, almighty ruler, let us go to the lakeʺ
249:	togiva reče sanъtailъ na slugi te si	Then Satanael said to his servants:
250:	dobre pazete mixaila	ʺBeware of Michaelʺ
251:	če onъ sasъ lukavъština i sasъ lъža doide pri nasъ	ʺFor he came to us with cunning and lieʺ
	da ni otъvne dobro to naše iz ruke te naši	ʺto take away our good from our handsʺ
	i da učini mene da stanem ne uredenъ i ne silenъ	ʺand to make me unsettled and not powerfulʺ
	i da stanemъ pri vasъ slugi moi za smexъ i za ukorъ	ʺand make me the scorn and derision of you, my servantsʺ
252:	i štete da rečete	And you will say:
253:	ete gpodarъ našъ stanu siromaxъ	ʺThere, our master became poorʺ
254:	no pazete dobre mixaila da ne može ništo da stori na moja drъžava	ʺBut beware of Michael so that he cannot do anything to my stateʺ
255:	i reče antixrisъ na slugi te si	And the Antichrist said to his servants:
256:	xaidate vie sasъ mene na ezero	ʺCome with me to the lakeʺ
257:	i oni poidoxu	And they departed
258:	i arxggelъ mixailъ poide sasъ antixrista zaedno	And Archangel Michael departed together with the Antichrist
259:	i dumaxa si dva ta kakvo da storatъ da zatvorat putъ na slnce to	and the two were talking about what to do to close the sun's path
260:	i reče mixailъ	and Michael said:
261:	antixriste o vldko poveli da stignemo do ezero skoro šteme zatvori putъ na slnce to	ʺAntichrist, o ruler, will us to reach the lake!ʺ ʺSoon we will close the sun's pathʺ
262:	i dostignaxu do ezero	And they reached the lake
263:	i reče satanailъ arxggelu	and Satanel said to the Archangel:
264:	vlezni mixaile u ezero da se malko proxladišъ	ʺMichael, go in the lake to cool yourself off a littleʺ
265:	a ja da ti posluguvamъ	ʺand I will serve youʺ
266:	zašto mi si milъ	ʺfor you are dear to meʺ
267:	i srdce to moe ka tebe	ʺand my heart is for youʺ
268:	i reče arxgelъ antixristu	And the Archangel said to the Antichrist:
269:	o vldko ne e robъ o gpdara svoego po golemъ	ʺO ruler, a servant is not greater than his masterʺ
270:	ti si na nebo to prъvi	ʺOn the sky you are supremeʺ
271:	ti znaešъ na ezero dlъbina ta	ʺYou know the depth of the lakeʺ
272:	ti prъvinъ trebuva da vleznešъ	ʺYou have to go in firstʺ
273:	i ja posle po tebe	ʺand then me after youʺ
274:	zašto ja ezeru dlъbinu ne znaemъ	ʺfor I do not know the depth of the lakeʺ
275:	i boim se ot źverie i ot zmii i ot gadove morъski i ot taja silna źmija štoto e tebe sozdala	ʺand I fear the beasts and the serpents and the creatures of the sea and that powerful serpent that created youʺ
276:	no ti silne	ʺbut you (are) strongʺ
277:	ta se ne boišъ ot nikogo	ʺso you fear no oneʺ
278:	no vlezni	ʺbut go inʺ
279:	ta gi ukroti sasъ tvoja ta sila	ʺand tame them with your powerʺ
280:	a mene priliče da ti posluguvamъ	ʺand it behoves me to serve youʺ
281:	i togiva antixrisъ sobleče bgotъkana premena i bgopleteni venecъ i skiptri anggelsi činovъ i xubosъ i sva prilika što beše uzelъ xrtu ot nbesa	And then the Antichrist took off the divine-woven mantle and the divine-woven wreath and the sceptres and the archangel insignia and beauty and all the signs he had taken from Christ from the skies
282:	i dade ju arxggelu mixailu u ruke	and gave it to Archangel Michael's hand
283:	i reče lukavi sanъtailъ arxangelu	and the sly Satanael said to the Archangel:
284:	strax me e ot tebe da me nekakъ ne izmamiš	ʺI fear you somehow tricking meʺ
285:	togiva arxgelъ reče	Then the Archangel said:
286:	o vldko toko mi sili tvoja	ʺo lord, your power (is?) so (great?)ʺ
287:	ne boi se	ʺFear notʺ
288:	u mene ne ma lukavština	ʺThere is no cunning in meʺ
289:	pak reče antixrisъ na slugi te si	Again said the Antichrist to his servants:
290:	pazete go dobre da vi nekakъ ne izmami mixailъ	ʺBeware of Michael so he does not trick you somehowʺ
291:	i vleze antixrisъ u ezero i pokupa se malko	And the Antichrist went in the lake and bathed a little
292:	izleze nadvorъ	He went out
293:	i vide arxgela če gleda gore na nebo to i gotovi se da frъkne	and saw the Archangel looking up at the sky and preparing to fly off
294:	pa mu reče anъtixrisъ	so the Atichrist said to him:
295:	o mixaile ne zaklъni se za sili moja	ʺO, Michael, do not swear by my powerʺ
296:	no zaklъni mi se za višnjago oca	ʺbut swear to me by the Highest Fatherʺ
297:	i da budemъ bezgriženъ	ʺand I will be carefreeʺ
298:	i vide arxangelъ če ne može nikakvo da go slъže	And the Archangel saw he could not fool him in any way
299:	i reče	and he said:
300:	o vldko tako mi sili tvoja i višnjago oca	ʺo lord, your power (is?) so (great?), as (the power) of the Highest Fatherʺ
301:	u mene ne ma lъža i lošinja	ʺThere is no lie and wickedness in meʺ
302:	togiva vide antixrisъ zašto ne ma lъža u arxgela	Then the Antichrist saw why there was no lie in the Archangel
303:	i otloži si sva ta griža i straxъ	and he put his whole worry and fear aside
304:	ta pa kogi pisnu i trepnu sasъ *vi* 12 krila	so as he ceased to care (?), he swooped with his 12 wings
305:	i sleze na dno u ezero	and he descended to the bottom of the lake
306:	i stori se gromъ i blъsakъ i glasъ golemъ u voda ta ot nego	and a thunder and a clash and a big voice ensued in the water because of him
307:	i izbi ribi mlogo i zverove i gadove morъskie	and he killed many fishes and beasts and creatures of the sea
308:	i razbra źmija što e na dno u more to	and the serpent found out he was on the bottom of the sea
309:	i ču glasъ golemъ	and it heard a big voice
310:	i izleze ot svoe gnezdo	and went out of its nest
311:	i stignu antixrista u dlъbinu ezeru	and caught up with the Antichrist at the bottom of the lake
312:	i strašno se spletoxa sasъ nego	and intertwined terrilbly with him
313:	zborixu se	they fought
314:	i izbixu se	and they beat each other
315:	antixrisъ otfrъli zmiju ot sebe kolkoto ne može da ju vidi sa oči	the Antichrist threw the serpent from himself so much, that he could not see it with his eyes
316:	pakъ mu reče źmia ta	Again the serpent said to him:
317:	ti saga izbi svi te živini morъskie	ʺNow you killed all the creatures of the sea!ʺ
318:	a ja xočemъ tebe da zatriemъ do konecъ	ʺAnd I will destroy you completelyʺ
319:	zašto saga štoto saka a ti naide	ʺFor now you found what you were looking forʺ
320:	i reče źmii sanъtailъ	And Satanael said to the serpent:
321:	i ja što sakaxъ i ja naidoxъ	ʺWhat I searched for, I foundʺ
322:	i pakъ se spletoxa da se boratъ	And they intertwined again to fight
323:	i sasъ bžiemъ poveleniemъ slezoxu va bezdna morskaja	And in God's will they descended to the sea abyss
324:	i arъxangelъ mixailъ pomoli se gdu bgu	And Archangel Michael prayed to God
325:	i reče	and said:
326:	o gdi večni cru ogneni činovъ sozdatelju i ne vidimimъ silamъ pravitelju budi mi pomoštnikъ	ʺO Lord, eternal king, creator of fire insignia and maker of invisible powers, be my helper!ʺ
327:	i prekloni dlъbinu morsku
328:	kolkoto e do nebesa visoko tolko da stane more to dlъboko	ʺLet the sea become as deep as it is high to the skyʺ
	da ne može antixrisъ skoro da izlezne iz nego da me ne fane toja besъ	ʺso the Antichrist cannot come down from it soon and catch me, that beastʺ
329:	no ti gdi pušti nad mene tvoju prčoju desnicu	ʺBut You, God, stretch Your pure right hand over meʺ
330:	ta me izbavi da imašъ pofala o tvoi te anggli	ʺand save me so You have praise from Your angelsʺ
331:	tova se pomoli arxgelъ gdu bgu	For this prayed the Archangel to God
332:	i učini znamenie na ezero sasъ strašno ime nbnago oca	and he made a sign over the lake with the terrible name of the Heavenly Father
333:	i trepna sasъ onija zlateni krila	and fluttered his golden wings
334:	i va magnovenie oka voznese se na nbo	and in the blink of an eye ascended to the sky
335:	i gdъ vsemilostivi vide če ide arxgelъ mixailъ	and the merciful God saw that Archangel Michael was coming
	i nosi bgotkana premena i bgopleteni venecъ i priliki angelъski činovъ	and bringing the divine-woven mantle and the divine-woven wreath and signs and angel insignia
336:	i mlogo se zaradva okol nego	and became very happy because of him
337:	i reče gdъ	and God said:
338:	radui se mixaile arxistratiže	ʺRejoice, Archestrategist Michael!ʺ
339:	i mixailъ togiva vozupi glasomъ velikimъ	And he cried out in a mighty voice
340:	i reče	and said:
341:	tvoja ot tvoixъ tebe prinoseštixъ o vasexъ i za vasexъ
342:	i dočuxa svi sili nbnie če doide ot zemi arъxangelъ mixailъ	And all heavenly hosts heard that Archangel Michael came back from Earth
343:	togiva svi te angeli zapexa sasъ golemъ glasъ	Then all the angels began singing in a mighty voice
344:	i dumaxu	and spoke:
345:	tebe poemъ	ʺWe are singing to Youʺ
346:	tebe blglovimъ vldko gdi vasedrъžitelju	ʺWe are blessing You, ruler, allmighty Godʺ
347:	i molim ti se gdi bže našъ	ʺAnd we pray to You, Father, our Godʺ
348:	i i letutъ angeli te	And the angels are flying
349:	i pejutъ	and singing
350:	a togiva anъtixrisъ izleze izъ ezero	but then the Antichrist went out of the lake
351:	i ču kato pejutъ angeli te na nbi	and heard how the angels were singing in the heavens
352:	a nemu jako zle doide	and it came to him badly (i.e. he found out something bad happened)
353:	i saštisa se	and he was dumbfounded
354:	i reče	and he said:
355:	ox teško mene	ʺWoe is me!ʺ
357:	i pakъ reče	And he said again:
358:	ox zle za mene	ʺOh, bad for me!ʺ
359:	gde su moi te sili	ʺWhere are my powers?ʺ
360:	i gde su moi te angeli	ʺAnd where are my angels?ʺ
361:	nikogo saga ne mamъ na pomošt	ʺNow I have no one to help meʺ
362:	a slugi te mu ležutъ kato mrъtvi	And his servants are lying like dead
363:	če gi izbi arxgelъ mixailъ	as if Archangel Michael had killed them off
364:	i reče antixrisъ	and the Antichrist said:
365:	ox zle i teško mene	ʺOh, woe is me!ʺ
366:	kakvo ja učinixъ	ʺWhat did I doʺ
367:	ta si ispuštixъ sva ta premena	ʺto lose my whole mantle?ʺ
368:	i svo dobro moe iz ruke izgubixъ	ʺand I lost all the goods from my handsʺ
369:	i pogleda gore na nebo to	And he looked up to the sky
370:	i vide arxgela če ošte leti na nagore	and saw the Archangel still flying up
	i nosi bgu premena ta i priliki te angelski	and bringing God the mantle and the angel signs
371:	kato vide antixrisъ če ošte leti mixailъ nagore	When the Antichrist saw that Michael was still flying up
	a onъ zaskrъca sasъ zubi	he began to grind his teeth
372:	i trepna ne čestivi satanailъ sasъ *vi* 12 krila	and the wicked Satanael trembled his 12 wings
373:	i zapišta	and began to shriek
374:	i zagroma	and to thunder
375:	ta se doču glasъ do nebo i do bezdnu morskuju	so the voice could be heard
376:	toliko silno i strašno leteše antixrisъ	This is how greatly and terribly the Antichrist was flying
377:	i stignu mixaila na treto nbo	And he caught up with Michael on the third sky
378:	i frъli čenъgelъ	and threw a hook
379:	ta go fanu za stupalo na leva noga	so he caught the foot of his left leg
380:	i fana go za desna ruka	and he caught his right arm
381:	i fanu antixrisъ da nadviva arxangelu mixailu	and the Antichrist began to defeat Archangel Michael
382:	šte da mu otъvne bgotkana premena i bgopleteni venecъ	He was going to take away the divine-woven mantle and the divine-woven wreath from him
383:	togiva vikna arxgelъ sasъ golemъ gla	Then the Antichrist cried out in a mighty voice
384:	i reče bgu	and said to God:
385:	o vldko pogledni na tvoego raba nastojatelja tvoego mixaila	ʺO ruler, look at Your servant, Your warden Michaelʺ
386:	če priexъ griža ot lukavago satanaila	ʺas I took attention of the evil Satanaelʺ
387:	če me fanu sa bžetvenu premenu	ʺfor he caught me with the divine mantleʺ
388:	no ti vldko ne ostavi svoego raba da bude posramenъ predъ anъgeli slugi tvoi .:.	ʺBut You, ruler, do not let Your servant be disgraced in front of angels, Your servantsʺ
389:	togiva reče višni otcъ	Then the Highest Father said:
390:	o mixaile moi prъvi služitelju i načalni voevodo angelomъ	ʺO Michael, my first servant and initial voivode of angelsʺ
	uzmi mъčъ u desnu tvoju ruku	ʺtake the sword in your right handʺ
391:	i udari antixrista po samija vrъxъ po glavu	ʺand hit the Antichrist at the very top of the headʺ
392:	i otseči mu ot krila ta	ʺand cut off of his wingsʺ
393:	i porazi mu lice to i videnie to negovo	ʺand destroy his face and his visionʺ
394:	togiva reče arxgelъ	Then the Archangel said:
395:	gdi dai mi volja da dovrъšimъ togova antixrista do konecъ	ʺGod, give me will to destroy him completelyʺ
396:	a gdъ arxgelu	And God to the Archangel:
397:	ne dei go dovrъša do konecъ	ʺDo not destroy him completelyʺ
398:	nelo mu otseči ot krila ta *e*	ʺbut cut five of his wings offʺ
399:	a *z* mu ostavi	ʺand leave him sevenʺ
400:	togiva arxgelъ uze smerъtonosni mъčъ	Then the Archangel took the deadly sword
401:	i udari antixrista po vrъx po glavu	and hit the Antichrist on the top of the head
402:	i zabi mu sluxъ	and he struck his temples
403:	i padnu ne čestivi dole va propastъ okruženъ bes krila i bez darъ posramenъ i ogolenъ kakvoto si nemu priliče .:.
404:	arxagelъ predade bgotkana premena i bgopleteni crki venecъ i skiptri angelski priliki predade va ruce bgu	the archangel gave the divine woven clothes and divine woven royal wreath and angelic scepters and insignia to God's hands
405:	a onia angeli dumaxa meždu sebe drugъ drugomu	and those angels spoke to each other:
406:	dobre opleni arxangelъ mixailъ onogova prokletago sanъtaila	ʺArchangel Michael robbed that wicked Satanael wellʺ
407:	ali zašto e posrъnal sasъ lice nadole	ʺBut why is he haggard with his face down?ʺ
408:	nešto mu legoma ne e ugodno	ʺmaybe there is something worrying himʺ
409:	i pita go gdъ	And God asked him:
410:	što si se zamislilъ arъxangele	ʺWhy are you lost in thought, Archangel?ʺ
411:	a onъ mu reče	And he said to Him:
412:	o gdi da mi beše dalъ volja da dovrъšimъ do konecъ togova krъvъnika antixrista	ʺO God, You should have given me will to destroy that murderer the Antichrist completelyʺ
	da ne luči angeli tvoi ot tebe	ʺso he does not make Your angels stray from Youʺ
	i da ne prelъstuva rod člvečeski da gi vodi vъ muku večnuju	ʺand does not seduce the human kind and lead it to endless sufferingʺ
413:	togiva reče	Then He said:
414:	arxangele moi mixaile ne znaeš li za togova suprotivnika	ʺMy Archangel Michael, do you not know about this enemy?ʺ
415:	zašto šte onъ da cruva i da muči rod člvečeski daže do skonъčanie veka	ʺWhy would he rule and torture the human kind even until the end of time?ʺ
416:	tomu že arxgelu mixailu slava i čtъ i poklonenie ocu i sinu i stomu dxu	Glory, honor and respect to Archangel Michael, the Father, the Son and the Holy Spirit
	ninja i prno i vo věki vekovъ	now and ever and forever
417:	aminъ .:.	Amen