013 čudesa arxangelu mixailu II - antixrist 91f
source

1:	=== Slovo st̃ago wc͂a našego ïʾwana zlatoustago ʾw´ an͛ѳixrísta lukávago ʾi lьživʾágo ʾi bezbóžnago san͛taʾila	[Title] Homily of our holy Father John Chrysostom about the sly, deceitful and godless Antichrist Satanael
2:	kakvo go pléni st̃i čínonačálnikь ʾár͛xʾangélь míxailь, voevóda vasémь, ʾán͛gelomь .:.	[Title] how the holy taxiarch Archangel Michael, voivode of all angels, captured him
3:	Poslušáĭte bl͂goslovéni xr͒tíʾjáni	Listen, o blessed Christians
4:	da vi skážeme za ʾántíxrístà	Let us tell you about the Antichrist
5:	koliko e ʾi zlo naprávilь, bg̃u, ʾi cr̃u nebesnómu ïʾisúsu, xr͒tu,	and how much evil he has done to God and the heavenly king Jesus Christ
6:	ʾwč̃e bl̃goslovì,	Bless (us), Father!
7:	pročésti	to read
8:	Gd͒ь našь ïis͂ь xr͒tosь štóto e naprávílь nb̃o ʾi zemlju ï svíčkia, st̃ь sásь ʾedna duma	Our Lord Jesus Christ, who made the sky, the earth and the whole world with one word
9:	e negóva napráva ʾi áñьgeli ʾi ar͛xan͛geli	angels and archangels are his creations too
10:	ʾi kato nápravì ♣ toʾjá st̃ь ta réče da pázi ʾi da bráni rod čl͂večeski wt zlo	and when He made this world, He decided (lit. ʺsaidʺ) to protect and defend the human kind from evil
11:	ta zagradi ʾednà čúdna i goléma gradína	so He fenced a wonderful and big garden
12:	ʾi nasadi raĭ	and settled the Paradise
13:	ʾi sazdade ljudíe po negóva prilíka	and created people in His own image
14:	ta ʾuze zemlju	so he took earth
15:	ta naprávi čl͂veka wt zemlju	and made man from earth
16:	ʾi dade mu vólju da xódi nízь ʾónʾjá raĭ ʾi da caruva	and gave him will so that he walks down to that Paradise and reigns
17:	ʾi svíčko dixanïe što sazdáde gd͒ь da xódi po ráĭ	and (God commanded?) all the breath(ing creatures) created by God to walk in the Paradise
18:	ʾi ono támo da svétuva da cr̃uva	and (He commanded) to live and rule there
19:	zatóva preml͒vi bg̃ь nasadí ráĭ za právedni ljúdie koíto xodátь po vólja bž͂ia	this is why God planted the Paradise for righteous people who walk under God's will
20:	ʾá togóva človéka víde lukávi ʾi prokléti san͛taĭlь:	and the sly and cursed Satanael saw that man
21:	pʾá si turì ʾjáko zla mísalь na pametь	and he put a very bad thought on his mind
22:	ʾi réče	and he said:
23:	ʾázь segi kakvò da učínimь kato naprávi gd͒ь ednógo čl̃veka wt zemlju da e wt násь po gólemь	ʺWhat am I supposed to do now when God made one man from earth to be bigger than us?ʺ
24:	ʾi próslavi go górni ʾóc͂ь ʾónógova čl̃veka	and the Father above glorified that man
25:	ʾi reče sví ʾán͛geli da mu se sramuvatь ʾi da mu se poklanʾjatь	and said all angels should be shy before him and bow to him
26:	togíva kakvó ču prelukávi an͛tíxrisь taʾja duma ʾjáko se rasrьdì	then, when the most evil Antichrist heard this word, he got very angry
27:	ʾi
	réče	and said:
28:	ʾjá togova čl͂veka ne štémь ni da poglédam	ʺI do not even want to look at that manʺ
29:	ʾá kamo li da mu sè poklónimь	ʺwhat is left for bowing to himʺ
30:	nь réče	but he said:
31:	kakvo da učinímь	ʺWhat should I do?ʺ
32:	da si zbéremь ʾjá moĭ te slugi	ʺI should take my servantsʺ
33:	tʾá da wtkrádnemь bg͂u bg̃otkána preména	ʺthen I should steal the divine-woven mantle from Godʺ
	ʾi svetlì bg̃opletenì venъ´cy ʾi prilíki cr͒kí ʾi skíptri ʾárьx͂an͛gel͛ski čínove	ʺand divine-woven wreaths and royal signs, scepters and archangel insigniaʺ
34:	tóva da búde u moʾjá rúka	ʺmay this be in my handʺ
35:	pa da ʾizleznemь wt nebó to	ʺthen I should leave the Heavenʺ
36:	tóva pómisli ʾi napravi prokléti satánail	This is what the wicked Satanael thought and did
37:	mnógo ʾán͛g̃eli prelь´sti	He seduced many angels
38:	ta gi zavéde- kogʾi ʾizléze wt nb̃sa	so he lead them when he got out of the Heaven
39:	ʾá ʾwnь ʾótvóri vratá ta na vétara ʾi na dь´ždo	and he opened the door to the wind and the rain
40:	pa u mignovenïe ʾóka sleznu ná zemljù	and in the blink of an eye he descended to the earth
41:	ʾi prolivaše vódu ná zemlju	and he was pouring water over the earth
42:	pa si náprávi nb̃o prílično sébe	then he created a heaven, which he liked
43:	ʾi naprávi si sl͂ce tьm͛no	and he made the sun dark for himself
44:	ʾi napraví si mc͒ь mračenь ʾi zvezdi ne svetlívi	and he created for himself a dark moon and stars without shine
45:	ʾi napraví si préstolь	and he made a throne for himself
46:	ʾi wkólь négo mlógo ne čestívi ʾi lukávi bésove diʾavole sedéxu	and many unholy and sly demons and devils sat around him
47:	ta mù slugúvaxu	so they served him
48:	ʾi bg̃u ne bì nékakь drágo	this did not please God
49:	togíva ml͒tívi bg̃ь pozovà prьvì slúgi svóĭ	then the merciful God called his first servants -
	četvórica ʾáñggeli, štotò drьžátь negóvь stólь	four angels who hold his throne -
	ar͛xan͛gela, mixaĭla ʾi gavríla ʾi uríla, ʾi ʾrafaĭla	Archangel Michael and Gabriel and Uriel and Raphael
50:	ʾi réče imь	and He said to them:
51:	vídite lì sví moĭ ʾán͛geli kakvo ʾizbégnu prelukávi ʾántíxrisь	ʺDo you, all my angels, see how the sly Antichrist ran away (lit. ʺwhat the sly Antichrist avoidedʺ)?ʺ
52:	ʾi prelьsti mlógo ʾáñьgeli móĭ detò gi bexь ʾázь dx͂ómь st̃imь, sozdálь	ʺand he seduced many angels of mine, whom I had created with the Holy Spiritʺ
53:	ta mì bexa sínove	ʺso they were sons to meʺ
54:	ʾi slugi sílni béxa sotvóreni	ʺand they were created as strong servantsʺ
55:	ʾá ʾwnь gi prélьsti	ʺbut he seduced themʺ
56:	ta gi zavéde va tmu kroméčnoju ʾi va múku véčnuju da se múčatь źle	ʺso he took them to a pitch darkness and an endless suffering for them to suffer badlyʺ
57:	ʾuvi kolíko zlò stóri prokléti ʾán͛tíxris	ʺAlas, how much evil the wicked Antichrist created!ʺ
58:	pa togíva réče gd͒ь	And then God said:
59:	ʾjá štemь da izbéremь na níxno mésto wt čl͂večeski ródь	ʺI will choose for their place (replacements) from the human raceʺ
	štó su ʾizbráni štotò čínatь mʾója vólja	ʺthose, who are chosen, who do my willʺ
	štoto su bili pr͒roci ʾi ʾápostoli ʾi mučenici ʾi prepodóbni ʾi svetlì ʾi posnici ʾi mč̃nici	ʺthose, who were prophets, and apostles, and martyrs, and reverend, and shining, and hermits and martyrsʺ
60:	takvíva čl͂veci da postávimь da mi búdatь kato ʾán͛g͂geli *r* putì, po dobre wt onïa štotò wtpádnuxa wt méne	ʺI should place these people to be like angels to me, 100-times better ones than those, who have left meʺ
61:	togiva réče ʾár͂xangelь míxaĭlь	Then Archangel Michael said
62:	gd͒i dokógi šte da prelь´stuva na͒ ne čestívi satánail ʾi da múči rodь čl̃večeskì	ʺGod, until when will the unholy Satanael seduce us and torture mankind?ʺ
63:	togíva reče g͒ь	Then God said:
64:	sédma mi budetь čt̃ь	ʺMy honor will be the seventh oneʺ
65:	ʾi añggeli te bž̃i ne možéxa da se setátь na taʾjá dúma, ʾi da razuméʾjátь	and God's angels could not comprehend nor understand that utterance
66:	ʾámi rekóxa	but they said:
67:	gd͒i kaži námь tʾája dúma	ʺo Lord, tell (explain?) us that wordʺ
	ʾi nie da se srázumeme kakvá šte da búde tʾája dúma	ʺso that we too may understand, what kind of word (idea? fate? judgement?) it will beʺ
68:	ʾá gd͒ь réče	and Lord said:
69:	ʾjá vamь ne štemь da kážemь taja duma	ʺI will not tell (explain?) you that wordʺ
70:	no dá se dadè vam razumь wt mene da se sámi sétite	ʺbut you will receive (ʺwill be givenʺ) wisdom from me, so that you can find out by yourselfʺ
71:	né vidíte li	ʺdo you not see?ʺ
72:	kato ʾjá stórixь čl͂veka wt zémlju ta xoče tovà da búde *z* čt͒ь	ʺas I created the human from the soil, that will be the 7th honorʺ
73:	ta šte po tovà da se mínatь *#z* gódini	ʺand afterwards 7000 years will passʺ
74:	pa togiva šte da búde vtóro prišéstvie móè	ʺand then there will be my Second Comingʺ
75:	ta šte togíva da carúva tóʾjá ne čestívi ʾán͛tíxrisь presь tíja sedmь te xiljad vékove	then, during those seven thousands of years, that dishonorable Antichrist will rule
76:	togíva šte da bude samrьt na vasako dixánie štoto è bilò žívo	then death will come (ʺbeʺ) to all breath(ing animanls), which had lived:
	ʾi na ljúdi ʾi na dobítьkь ʾi na sve što ima na tóʾjá st̃ь	to humans, cattle and all in this world
77:	ta pà kogí se zbére naródь na súdnicu bž͂iju ta xóče ml͒tívi bg̃ь da požáli ródь xr͒tian͛ski	then, as the people will assemble to the judgement seat of God, He will give mercy to the Christian people
78:	ʾá prokleti ʾán͛tixrísь zlé šte da muči ródь xr͒tían͛ski	but the accursed Antichrist will torment the Christian people badly
79:	pa kogí se dovrьšatь tíja *z* xiljad gódini togíva šte da se savrь´ši ʾán͛tixristu svíčka ta lь´ža ʾi prokletía	then, as those 7 thousand years will pass, all the Antichrist's deceit and curses will end
80:	ʾi cr̃ьstvo to negóvo xóče gd͒ь da mu zeme ʾiz ruké te	and God wants to take his kingdom out of his hands,
	da go sakrúši ʾi da go frь´li va tmu kroméšnoju ʾi va muku véčnuju-	shatter it and throw it in a pitch darkness and in an endless suffering
	u dlьbóko mésto	in a deep place
81:	kakvóto veče da ne ma ʾán͛tíxrisь vlástь da vlástúva	so that the Antichrist does not have the power to rule any more
82:	ta pa togíva šte gd͒ь da satvóri drúgi st̃ь	and then God will create another world
	deto ne štè da ʾima dóvrьša	that will have no end
83:	ʾi ne šte tamo da ĭma samrь´tь	and there will be no death
84:	̉i ne šte tamo da ʾima gríža	and there will be no worry
85:	ʾi mlogo dobrò da bude támo ʾi mlógo radósь	and let there be much good and much joy
	ʾi mlogo veselba ʾi mlogo živótь	and much revelry and much life
86:	ʾá tiʾjá štoto sà wtpadnúli wt boga	but those, who have fallen...
87:	ʾw górko nímь	oh, woe unto them!
88:	ʾwkaʾjáni xočatь da čuʾjátь móĭ glasь ʾi moja ta duma	miserable, they want to hear my voice and my word
89:	ta štь´tь mlógo da se pokajat če su wtpadnúli wt prilika ʾán͛g͂el͛ska	so they are going to repent of their falling from the angels' propriety
90:	ʾi ne štutь da vídutь xubósь bž̃ija	and they will not see God's beauty
91:	pa togíva šte da réče gd͒ь	and then God will say:
92:	ʾárx͂angele mixaĭle tebe- dúmamь	ʺo Archangel Michael, I am talking to youʺ
93:	ʾidi ka dólno mučítelju diávolu	ʺGo to the Devil the despicable (?) torturerʺ
	davnó bi uzelь wt nego móʾja bogotkána premena ʾi svetlì bg̃opleteni venécь ʾi priliki ʾán͛g͂gelski čínove	ʺso that you take my divine-woven mantle and shining divine-woven wreaths and royal signs, scepters and archangel insigniaʺ
	ʾi sví te móĭ slugi štoto e uzelь ʾántixrísь wt mene	ʺand all my servants, who have been taken by Antichrist from meʺ
94:	ʾi reče ʾár͂xangelь	and the Archangel said:
95:	ne znaeš li gd͒i	ʺDo you not know, God?ʺ
96:	toʾjá lukavi satanaĭlь sasь negóva xítrosь prelь´sti tólьkova ʾángeli wt prilíka ʾáñgelska	ʺThat sly Satanael seduced with his cunning so many angels out of angels' proprietyʺ
97:	tà zatovà ʾi ʾjá ne smeémь da sléznemь pri nego	ʺso because of this I too do not dare to go down to himʺ
98:	nali tì znaéšь gd͒i wt kráĭ st̃ь što béše utь´kmena ʾáñgeska taĭna: ʾi bž͒tvéna rábota	ʺyou know, o Lord, that angelic mysteries and divine works are solid up to the edge of the worldʺ
99:	ta ju drьžišь ti gd͒i va besamrь´tnuju tvojù ruku	ʺso you, God, hold it in your immortal handʺ
100:	ta beše ʾjáko dobrò ʾi prilíčno	ʺand it was very good and appropriateʺ
101:	ʾá sьga kato prelьsti ʾántixrisь ne čestívi negóvi slugi ta se dígnu na golémo kato dívь, na bž͒etvò	ʺbut now, as Antichrist seduced his dishonorable servants, he stood up big and wildly (striving) for divinityʺ
102:	ti nego znáešь gd͒i	ʺyou know him, o Lordʺ
103:	zaštó mu e dlьžiná ta *r* lákti	ʺfor his length is a hundred elbowsʺ
104:	ʾi širókь e *n* lakta	ʺand he is fifty elbows wideʺ
105:	šíʾjá ta mu *vı* lákti	ʺhis neck - twelve elbowsʺ
106:	ʾi ustá ta mu katò ʾjáma	ʺhis mouth - like a pitʺ
107:	zubí te mu kato kámene,	ʺhis teeth - like stonesʺ
108:	pogledá mu kato źmíʾjá ʾi ʾáspida	ʺhis stare - like a snake and an aspʺ
109:	ʾi *g* glávi stojut na négo:.	ʺand three heads stand on himʺ
110:	Togíva réče gd͒ь st̃omu ʾárx̃angelu mixaĭlu	Then God said to Saint Archangel Michael
111:	mirь vámь ʾi dobro prь´vi voevodo móĭ edínoródni nastoʾjátelju	ʺPeace and good to you, first voivode, my only-born wardenʺ
112:	prilíče tébe da sléznešь wt nebesà dóle pri dólno mučítelja ʾán͛tixrístà	ʺit is appropriate for you to descend to the despicable tormentor Antichristʺ
	da zemešь wt nego bg̃otkana preména ʾi bg̃opleteni venécь ʾi skiptri ag̃gelski prilíki	ʺto take from him the divine-woven mantle and divine-woven wreaths, and scepters and angelic insigniaʺ
	štoto e uzélь wt méne	ʺwhich he had taken from meʺ
	da poznájatь slugí te negóvi koĭ e gd͒ь tvórecь štó e: sozdálь nb̃o ʾi zemlju	ʺso that his servants will know, who is Lord, the Creator, who had created the heavens and the earthʺ
113:	ʾi réče ʾárxistrátigь mixaĭlь	and Archistrategist Michael said
114:	w͒ vldko vьsesílne toʾjá lukavi ʾi zloumni satánaĭlь šte da me ʾóuplaši	ʺOh almighty ruler, that sly and evil-minded Satanael will frighten (or: has frightened?) meʺ
115:	nь ʾázь tvoé tò povelénïe ʾi tvóe to dobrò ne štémь prestúpi	ʺbut I will not break your behest and your goodʺ
116:	no ti se mólimь gd͒i:	ʺbut I beg you, o Lordʺ
	da túrišь tvojù prečt͒uju desnícu na: móĭ vrь´xь na pómoštь	ʺhold your most honorable right hand over me, to help meʺ
117:	ʾi pakь tí se molímь gd͒i	ʺand I beg you again, o Lordʺ
118:	kato štémь da ĭdemь pri négo ʾá ja štem da dúmamь lьžóvni dúmi	ʺwhen I go to him, I will say deceitful wordsʺ
119:	no da se ne rasrь´dišь na méne	ʺbut do not be angry with meʺ
	če nalì znáešь gd͒i	ʺfor you know, o Lordʺ
	zašto e tʾója santaĭlь xítarь ʾi lukávь ʾi sílenь	ʺthat this Satanael is cunning and sly and strongʺ
120:	ʾi voevódi ʾágg̃elski trepératь wt nego	ʺand the angels voivodes tremble because of himʺ
121:	wt zьlь negóvь rázumь	ʺbecause of his evil mindʺ
122:	no ʾáko go:. ne izьlь´žemь ne móžemь uzè bg̃osvetlívi preméni	ʺbut if I do not lie to him, I cannot take the divine-shining mantlesʺ
123:	ʾá gd͒ь réče ʾár͂xggelu	and the Lord said to the archangel:
124:	ti što rečešь nému na lьžà ʾá tébe da búde ná bl̃goslovénïe	ʺwhatever you tell him in deceit, may it be for your blessingʺ
125:	tokò davnó go ʾóplenišь	ʺthus may you succeed in robbing himʺ
126:	ʾá ʾjá štemь pušti sl͂nce to moe da slugúva tébe ʾá nego da raspáli	ʺand I will let my sun to serve you and to burn himʺ
	*z* puti da góri katò ʾógnь	ʺmay he burn 7 times as fireʺ
	ʾi da mu ʾizgorì goré to ʾi plániné to	ʺand may his forests and mountains burnʺ
	ʾi zemljá ta mu da izgorì *n* lakti na dlьbínь	ʺand may his earth burns 50 elbows deepʺ
	ʾi da presúši moré to *v* [2] léta .:.	ʺand may the sea dry up for two yearsʺ
127:	ʾi ʾár͂xgelь réče	and the Archangel said:
128:	ʾw vldko vasèsílne kakvò možemь ʾjá trьpéti goréstь sl͂nčna ʾi ʾi srьdba tvoʾjá	ʺOh almighty ruler, how could I bear the Sun's heat and your anger?ʺ
129:	gd͒ь réče	the Lord said:
130:	mixaĭle ʾár͂xggele da se ne uplašišь wt goréstь sl͂nčna	ʺArchangel Michael, do not get frightened of the Sun's heatʺ
131:	ʾjá štemь pušti nadì tébe ʾwblákь studenь da tì bude tebe xladovína	ʺI will release a cold cloud over you so that there is coolness for youʺ
132:	a ʾán͛tíxrisь da ne može nígde da se skríe wt móĭ pékove	ʺand so that the Antichrist could not hide anywhere from my heatʺ
133:	togíva ʾárx͂aggelь pádnu na nóze te vldčni	Then the Archangel fell to the ruler's feet
134:	ʾi reče:	and said:
135:	gd͒i budi mi va pómoštь	ʺo Lord, be of help to me!ʺ
136:	togíva si gd͒ь prostre prečt͒uju svojù rúku	Then Lord stretched his pure hand
137:	ta mu túri bg̃opleten venécь na glávu	and He put a divine-woven wreath on his head
138:	ʾi bl̃gosloví go	and He blessed him
139:	ʾi réče mu	and He said to him:
140:	mixaíle poĭdi sa míromь	ʺo Michael, go with peaceʺ
141:	ʾi savrьšì	ʺand finishʺ
142:	togiva uze ʾár͂xagelь smertonósni mьčь u désnu ruku	Then the Archangel took the deadly sword in the right hand
143:	pa sí próstre kríla ta na širinè	and he stretched his wings in width
144:	pa fanu da slázi wt nb̃esni vísinè	and he began to descend from the sky heights
145:	ʾi prótrubi trúboju	and blew the trumpet
146:	ta se rastúpaxu neb̃sa	so the skies started to open up (lit. step aside)
147:	ʾi zemlʾjá se uboʾjá	and the earth got frightened
148:	ʾi moré to pobegnà dóle u dlьbinà	and the sea ran down in depth
149:	ʾi bezdna se potrése	and the abyss shook
150:	ʾi antíxrisь kato sédeše na stólь ʾi ʾwnь se zle saštísa	and the Antichrist, while he was sitting on his throne, was badly stunned himself
151:	ʾi pametь mu ʾótide wt tolíko stráxь	and his memory was gone from so much fear
152:	ʾi réče	and he said:
153:	što bì tovà	ʺWhat was thatʺ
154:	ta se potrése zemljá ta dnéska	ʺthat the earth shook today?ʺ
155:	ʾili štó bi tovà znamenie ʾi čudo	ʺOr what was that omen and miracle?ʺ
156:	ʾi moré to pobégna	ʺAnd the sea ran awayʺ
157:	da ne bude néšto srьdba wt górnjago ʾóc̃a na násь	ʺCould it be the Father above's wrath on us?ʺ
158:	dalì ʾide mìxaĭlь voevóda	ʺCould it be voivode Michael coming?ʺ
159:	ʾilì ʾide sam͛ si górni .:. ʾóc͂ь	ʺOr the Father above himself is coming?ʺ
160:	ʾi pogledà ʾántíxrisь nagóre sa͒ negóvi lukavi ʾóči na nb̃ to,	And the Antichrist looked up to the sky with his sly eyes
161:	ʾi víde če slázi ʾárx̃ggelь mixaĭlь wt nebesà	and saw that Archangel Michael was descending from the skies
162:	ʾi pozna go po presvetlóe licè: negóvo	and he recognized him by his shining face
163:	ʾi réče ʾántíxrisь na slugí te si	and the Antichrist said to his servants
164:	zašto ĭde dnéska mixaĭlь kamtò násь	ʺWhy is Michael coming to us today?ʺ
165:	dali ide za zlo ʾili za dobrò	ʺIs he coming for bad or for good?ʺ
166:	ne znaeme zášto ʾide	ʺWe do not know why he is comingʺ
167:	no ʾizleznete mu nasréšta	ʺbut go out against himʺ
168:	ta víśte za kakvà rabota ʾide kamtò na͒	ʺand see for what matter he is coming to usʺ
169:	ʾi poĭdoxa sví te slugì ʾántíxristovi nasréšta ar͂xángelu mixaílu	And all of the Antichrist's servants went against Archangel Michael
170:	ʾi vidóxa smertonósni mь´čь négovь	and they saw his deadly sword
171:	ta ne smeʾjáxa da pristupatь pri négo	and they could not dare to go up to him
172:	nelò se sakrušíxu besove te	but the demons were crushed
173:	*g* póglede nádole wtpadnáxu	they fell down to 4 shots
174:	ʾi razbrà lukavi satànaĭlь če ĭdè ʾárxangelь mixaĭlь na zemli sasь ʾónja mь´čь ʾógnéni	and the sly Satanael realized that Archangel Michael was coming to the earth with that fiery sword
175:	togíva načè .:. ʾán͛tíxrisь da ʾwstri stréli da strélja ʾárьan͛gela, mixaĭla	then the Antichrist began to sharpen arrows to shoot at Archangel Michael
176:	ʾá ʾwnija négovi slugì: ʾoštè po gotóvi na na streljáne	and that servants of his - even more ready for shooting
177:	ʾá ar͂xggelь réče ʾán͛tíxristu	and the Archangel said to the Antichrist:
178:	ʾjá ʾidemь prí vásь na zemlju da búdemь sa͒ vásь	ʺI am coming to you to the earth to be with youʺ
179:	ʾá vie gotóvite na méne stréli	ʺand you are preparing arrows for meʺ
180:	ʾá što ne pomíslišь ʾánьtìxríste kakvo réče gd͒ь	ʺand why don't you, o Antichrist, think about what God said?ʺ
181:	stánemь dóbrem	ʺMay we stand well!ʺ
182:	stánemь so stráxomь	ʺMay we stand in fear (of God)!ʺ
183:	ta mù réče taʾjá dúma ʾár͂xggelь na lьžà kato da go pofáli	So the Archangel said this word to him as a lie as if he was praising him
184:	ʾi réče	and he said:
185:	ʾjá vidoxь tvoe to nb̃o katò če e lédno	ʺI saw your heaven, which is frozenʺ
186:	ʾi vidóx ti sl͂ce tь´mno ʾi mc͂ь bledávь ʾi zvézdi ne svetlívi	ʺand I saw your dark sun and pale moon and stars without the shineʺ
187:	ʾi vidóx tì svíčka tà rábota ʾi xitrós tà ʾi síla ta tvója če e bílà tvoʾjá ta rábota po goléma ʾw víšnjago ʾóc͂a	ʺand I saw (in) your all work and cunning and power, that your work is greater than that of the Highest Fatherʺ
188:	ʾá ti ʾó sílne gotoviš na méne stréli katò na voĭsku na bóĭ	ʺand you, o you powerful one, prepare arrows against me, as if in an army before a fightʺ
189:	ne è prilíčno takà da stórišь sasь méne	ʺit is not appropriate to do thus with meʺ
190:	ʾjá smь vidélь	ʺI have seenʺ
191:	svéki cr̃ь kogì vídi nekoegò, voĭna wt čúždi mésta ʾili nekóĭ staréšina wt drúgi stráni ʾá ʾwnь go početè	ʺevery king, when he sees a warrior from foreign places or an elder from another country, he pays him respectʺ
192:	ʾi zdrávi se sa͒ négo	ʺand he greets himʺ
193:	ʾi ugótvi mu prestólь ʾi trapéza	ʺand he prepares for him a throne and a tableʺ
194:	ʾjá smь prebegnálь kamtò tebe da samь tvóĭ sásь tebè	ʺI ran over to you, so that I am yours, with youʺ
195:	zášto vidóxь tvoja nebesà ukrásena ʾi sl͂ce ʾi mc͒ь ʾi zvézdi ukráseni	ʺfor I saw your heavens made beautiful, and sun and moon and stars made beautifulʺ
196:	ʾi vetьrь vée	ʺand the wind blowsʺ
197:	ʾi xubósь póveče bilo u tébe wt višnjago ʾóc͂a	ʺand there was more beauty about yourself than about the Highest Fatherʺ
198:	ta zarádì tovà ʾjá doʾidoxь pri tébe	ʺthat is why I came to youʺ
199:	ʾáko štéšь da me puštišь da smь ʾi ʾjá sasь tébe ʾi po nekolíko dnì xóčatь sví te ʾáñggeli da doĭdatь túka da sa sasь tébe	ʺif you would allow me to be with you, after some days all the angels would come to be with youʺ
200:	togíva réče satánaĭlь	then, Satanael said:
201:	ʾó (s)lugì móĭ velíki raduĭte se ʾi veselíte se sasь méne	ʺOh my servants, be glad and rejoice with me!ʺ
202:	ʾi ti prestóle móĭ raduĭ se	ʺAnd you, throne of mine, be glad!ʺ
203:	ʾi tì drьžávo móʾjá veselí se	ʺAnd you, state of mine, rejoice!ʺ
204:	zašto doĭde mixaĭlь pri násь	ʺWhy did Michael come to us?ʺ
205:	tá ni va ĭstínu právo kazà če xóčatь sví te ʾáng͒elki čínove da doidátь pri násь	ʺand he really told us that all angelic ranks will come to usʺ
206:	ʾi reče sántaĭlь	And Satanel said:
207:	w͒ mixaĭle prekrasni ʾjá tébe štémь da te postávimь va ftori stólь móĭ	ʺO, wonderful Michael, I will put you on the second chair of mineʺ
	da sì drugúvame zaednò kato braĭkjà	ʺso that we befriend us together like brothersʺ
208:	tokò tova ʾizréče ʾánьtixri͒	Just as the Antichrist said this
209:	ʾi po bž̃ie povélenïe wttvoríxu se ʾistóčnĭ vráta	in God's will the eastern doors opened
210:	ʾi prigʾrejà sl͂ce	and the sun shone
211:	ʾi jako pripéče gorestь	and heat parched hard
212:	ʾi načéxa da gorútь planiné to ʾi xlьmie ta	and the mountains and the hills started burning
213:	ʾi zemljá ta ʾizgóre	and the earth burned down
214:	ʾi izlázeše plámenь ʾizь zemlʾjá ta wt goréstь sl͂nčnajà	and a flame was coming out of the earth because of the sun's heat
215:	togíva se uplašíxa ʾjáko źlè slugí te ʾántíxristov	Then the Antichrist's servants got very badly frightened
216:	ta ležáxu svi te kato mrь´tvi na zemljá ta	and all of them were lying like dead on the ground
217:	ʾi an͛tíxrisь se saštísa	and the Antichrist was dumbfounded
218:	ʾáli nikákvo ne dúma	but he said nothing
219:	če gó e sramь wt ʾar͛xístratiga mixáʾila	for he was ashamed in front of Archestrategist Michael
220:	ʾá wt žégu púkaše ʾantíxrisь	and out of heat the Antichrist was cracking
221:	ʾí vasemílostívi gd͒ь puštì ʾwblákь xládenь na glávu mixaĭlovu	and the merciful God released a cool cloud over Michael's head
222:	ta mù ʾjáko beše ugódno	so it was pleasing to him
223:	ʾi réče ʾár͂xangelь ʾántíxristu	and the Archangel said to the Antichrist
224:	w͒ sílne sága što da učinime katò glédame sl̃ce to če ʾjáko péče	ʺO, mighty one, what shall we do now as we look at the sun parching hard?ʺ
225:	ʾizgorexme žívi wt žegu na zemljù	ʺWe burned alive from the heat on the earthʺ
226:	ʾi slugí te tvóĭ svè pomróša wt žégu	ʺand all your servants died from the heatʺ
227:	no tì kažì što da učínime da ne pogíneme wt tája goreštáva	ʺbut you tell us what we should do so we do not die from this heatʺ
228:	ʾi antíxrisь réče	And the Antichrist said:
229:	né boĭ se ʾár͂xgele	ʺFear not, Archangelʺ
230:	tí si vidélь sasь kakvà xitros ʾjá tuka prebívamь	ʺYou have seen by which cunning I abide hereʺ
231:	sví te ʾáñggele se méne: boʾjátь	ʺAll angels fear meʺ
232:	no i tí se ʾó tojá ʾóg͂nь ne bóĭ.	ʺbut you too fear not this fireʺ
233:	ʾi reče ʾár͂xggelь	And the Archangel said:
234:	ti ʾesi sílenь	ʺYou are strongʺ
235:	ta sè ne boĭšь	ʺso you are not afraidʺ
236:	no ʾázь wt goréstь ne mógu da trьpímь	ʺbut I cannot stand the heatʺ
237:	legomà kato ʾostavixь ʾjá gor͛njago ʾoc͂a	ʺfor I left the Highest Fatherʺ
238:	ta zarad tovà pali na͒ tolkóva slc͂e to	ʺthat is why the sun burns us so muchʺ
239:	santaĭlь reče	Satanael said:
240:	ne boĭ se mixaĭle	ʺFear not, Michaelʺ
241:	ʾjá znaemь ʾedno golémo ʾi dlьbóko ʾezerò	ʺI know a big and deep lakeʺ
242:	wt túka edvám go vídišь sásь ʾóč̃i	ʺFrom here you can barely see it with (your) eyesʺ
243:	no xaĭde da ĭdemo támw da sè mal͛ko ʾwkupeme ʾi da se proxládime dogdè zaide slñce	ʺBut let us go there to bathe a little and cool off until the sun goes awayʺ
244:	ta pà da ĭdeme na ĭstokь da zatvórime pútь ná slñce to dá ne góri tolkova násь	ʺand let us go to the east to close the sun's path so that it does not burn us so muchʺ
245:	ʾi kato ču mixaĭlь za ezére to ʾjáko se zaradovà	And when Michael heard about the lake, he was very pleased
246:	zašto čè tamo da mu prilégne da go ʾopléni da mù zéme bg̃otkána preména ʾi bg̃opleténi venécь	because (he thought) he will have a chance there to rob him, to take the divine-woven clothes and divine-woven wreaths
247:	ʾi réče mixaĭlь	And Michael said:
248:	ʾw vldko vasesílne da ʾōtídemo na ʾezero	ʺO, almighty ruler, let us go to the lakeʺ
249:	togíva reče san͛taĭlь na slugí te si	Then Satanael said to his servants:
250:	dobrè pazéte mixaĭla	ʺBeware of Michaelʺ
251:	če ʾónь sásь lukav͛ština ʾi sásь lь´ža doĭde pri násь	ʺFor he came to us with cunning and lieʺ
	da nì ʾōtь´vne dobró to naše ʾiz ruké te nʾaši	ʺto take away our good from our handsʺ
	ʾi da učíni méne da stánem ne uredenь ʾi ne sílenь	ʺand to make me unsettled and not powerfulʺ
	i da stánemь pri vásь slugì móĭ za sméxь ʾi za ukórь	ʺand make me the scorn and derision of you, my servantsʺ
252:	ʾi štéte da rečéte	And you will say:
253:	ete gp͒odárь nášь stánu siromáxь	ʺThere, our master became poorʺ
254:	no pázéte dobrè mixaĭla da ne móže níšto da stóri na moʾjá drьžáva:	ʺBut beware of Michael so that he cannot do anything to my stateʺ
255:	ʾi reče ʾántíxrisь. na slugí te si	And the Antichrist said to his servants:
256:	xaĭdate víe sásь méne na ʾezero	ʺCome with me to the lakeʺ
257:	ʾi wnì poĭdoxu	And they departed
258:	ʾi ar͂xggelь mixaĭlь poĭde sásь ʾántíxrista zaédno	And Archangel Michael departed together with the Antichrist
259:	ʾi dumaxa si dvá ta kakvò da stóratь da zatvórat putь na sl͂nce to	and the two were talking about what to do to close the sun's path
260:	ʾi reče mixaĭlь	and Michael said:
261:	ʾántíxriste w͒ vldko povéli da stígnemo do ʾézerò skóro štéme zatvóri pútь na sl͂nce to	ʺAntichrist, o ruler, will us to reach the lake!ʺ ʺSoon we will close the sun's pathʺ
262:	ʾi dostignáxu do ezerò	And they reached the lake
263:	ʾi réče satánaĭlь ʾárx͂ggelu	and Satanel said to the Archangel:
264:	vlézní, mixaĭle u ezero da sè malko proxládišь	ʺMichael, go in the lake to cool yourself off a littleʺ
265:	ʾá ʾjá da tì poslugúvamь	ʺand I will serve youʺ
266:	zaštò mi si mílь	ʺfor you are dear to meʺ
267:	ʾi srdce to moe ka tébe	ʺand my heart is for youʺ
268:	ʾi réče ʾárx̃gelь ʾántíxristu	And the Archangel said to the Antichrist:
269:	w͒ vldko ne e róbь ʾw gpdára svoégo po gólemь	ʺO ruler, a servant is not greater than his masterʺ
270:	tí sí na nebó to prь´vi	ʺOn the sky you are supremeʺ
271:	tí znáešь na ʾezero dlьbína ta	ʺYou know the depth of the lakeʺ
272:	tì prьvínь trébuva da vléznešь	ʺYou have to go in firstʺ
273:	ʾi ʾjá pósle po tébe	ʺand then me after youʺ
274:	zaštò ʾjá ezeru dlьbínu ne znaemь	ʺfor I do not know the depth of the lakeʺ
275:	ʾi boím se wt źvérie ʾi wt zmíĭ ʾi wt gádove mórьskí ʾi wt tájá sílna źmíja štotó e tébe sozdála	ʺand I fear the beasts and the serpents and the creatures of the sea and that powerful serpent that created youʺ
276:	no ti sílne	ʺbut you (are) strongʺ
277:	ta sè ne boĭšь wt níkogo	ʺso you fear no oneʺ
278:	no vleznì	ʺbut go inʺ
279:	ta gì ukrotì sásь tvoʾjá ta síla	ʺand tame them with your powerʺ
280:	ʾá mene prilíče da tì poslugúvamь	ʺand it behoves me to serve youʺ
281:	ʾi togíva. ʾántíxrisь sobléče bg̃otьkána preména ʾi bg̃opleténi venécь ʾi skíptri ʾáñggelsì čínóvь ʾi xubósь ʾi sva prilíka što béše ʾuzélь xr͒tu wt nb̃esa	And then the Antichrist took off the divine-woven mantle and the divine-woven wreath and the sceptres and the archangel insignia and beauty and all the signs he had taken from Christ from the skies
282:	ʾi dade ju, ʾár͂xggelu mixaĭlu u ruke	and gave it to Archangel Michael's hand
283:	ʾi réče lukávi san͛taĭlь ʾárxángelu:	and the sly Satanael said to the Archangel:
284:	stráx me e wt tébe da mè nékakь ne ĭzmámiš	ʺI fear you somehow tricking meʺ
285:	togíva ʾár͂xgelь réče	Then the Archangel said:
286:	ʾw vldko toko mì síli tvójà	ʺo lord, your power (is?) so (great?)ʺ
287:	ne boĭ se	ʺFear notʺ
288:	u méne né ma lukávština	ʺThere is no cunning in meʺ
289:	pak réče ʾántíxrisь na slugí te si	Again said the Antichrist to his servants:
290:	pazéte go dobrè da vì nékakь ne izmámi mixaĭlь	ʺBeware of Michael so he does not trick you somehowʺ
291:	ʾi vleze ʾántíxrisь u ezero ʾi pokupá se málko	And the Antichrist went in the lake and bathed a little
292:	ʾizléze nádvorь	He went out
293:	ʾi vide ʾárx͂gela če gléda góre na nebó to ʾi gotóvi se da frьkne	and saw the Archangel looking up at the sky and preparing to fly off
294:	pʾá mu réče ʾánьtixrísь	so the Atichrist said to him:
295:	ʾw mixaĭle ne zaklьni se za síli mójà	ʺO, Michael, do not swear by my powerʺ
296:	no zaklьní mi se za víšnjágo ʾoc͂a	ʺbut swear to me by the Highest Fatherʺ
297:	ʾi da búdemь bezgríženь	ʺand I will be carefreeʺ
298:	ʾi vidè ʾárx͂angelь če ne móže níkákvo da gò slь´že	And the Archangel saw he could not fool him in any way
299:	ʾi réče	and he said:
300:	ʾw vldko tako mì síli tvóʾja ʾi víšnjago ʾoc͂a	ʺo lord, your power (is?) so (great?), as (the power) of the Highest Fatherʺ
301:	u méne né ma: lьžà ʾi lošínjà	ʺThere is no lie and wickedness in meʺ
302:	togíva vidè ʾántíxrisь zašto né ma lь´ža u ar͂xgela	Then the Antichrist saw why there was no lie in the Archangel
303:	ʾi ʾwtloží si svá ta gríža ʾi stráxь	and he put his whole worry and fear aside
304:	ta pà kogì písnu ʾi trépnu sásь *vı* 12 kríla	so as he ceased to care (?), he swooped with his 12 wings
305:	ʾi sléze na dnò u ezéro	and he descended to the bottom of the lake
306:	ʾi storí se grómь ʾi blь´sakь ʾi glásь golémь u vodá ta wt nego	and a thunder and a clash and a big voice ensued in the water because of him
307:	ʾi izbì ribi mlógo ʾi zveróve ʾi gadóve mor͛skie	and he killed many fishes and beasts and creatures of the sea
308:	ʾi razbrà źmíja što e na dnò u more to	and the serpent found out he was on the bottom of the sea
309:	ʾi ču glásь golémь	and it heard a big voice
310:	ʾi izleze wt svoè gnezdò	and went out of its nest
311:	ʾi stígnu ʾántíxristà u dlьbinù ʾezeru	and caught up with the Antichrist at the bottom of the lake
312:	ʾi strašno se splétoxa sásь négo	and intertwined terrilbly with him
313:	zboríxu se	they fought
314:	i ʾizbíxu se:	and they beat each other
315:	ʾántíxrisь wtfrьlì zmíju wt sebe kolkóto né može da jù vídi sa͒ ʾoč̃i	the Antichrist threw the serpent from himself so much, that he could not see it with his eyes
316:	pákь mu réče źmía ta	Again the serpent said to him:
317:	ti sagà ʾizbì svi te živinì mor͛skie	ʺNow you killed all the creatures of the sea!ʺ
318:	ʾá ja xočemь tébe da zatríemь do konécь	ʺAnd I will destroy you completelyʺ
319:	zaštò sàga štotò sakà ʾá ti naĭde	ʺFor now you found what you were looking forʺ
320:	ʾi réče źmíĭ sánьtaĭlь	And Satanael said to the serpent:
321:	ʾi ja što sakáxь ʾi ja naĭdoxь	ʺWhat I searched for, I foundʺ
322:	ʾi pakь se splétoxa da se borátь	And they intertwined again to fight
323:	ʾi sásь bž̃iemь povéleniémь slézoxu va bézdna mórskaja	And in God's will they descended to the sea abyss
324:	ʾi ʾarьxángelь mixaĭlь pomolí se gd͒u bg̃u	And Archangel Michael prayed to God
325:	ʾi réče	and said:
326:	ʾw gd͒i véčni cr̃u ʾognéni čínóvь sozdatelju ʾi ne vídimimь silámь pravítelju budi mì pomoštníkь	ʺO Lord, eternal king, creator of fire insignia and maker of invisible powers, be my helper!ʺ
327:	ʾi preklonì dlьbínu mórsku
328:	kólkoto e do nebesà visóko tólko da stáne moré to dlьbóko	ʺLet the sea become as deep as it is high to the skyʺ
	da ne móže ʾántíxrisь skóro da izlézne ʾiz nego da me ne fáne toʾjá bésь	ʺso the Antichrist cannot come down from it soon and catch me, that beastʺ
329:	no tì gd͒i puštì nad méne tvojù pr͒čoju desnícu	ʺBut You, God, stretch Your pure right hand over meʺ
330:	tá me ʾizbávi da ĭmašь pofála ʾo tvóĭ te ʾáñggli	ʺand save me so You have praise from Your angelsʺ
331:	tová se pomóli ʾár͂xgelь gd͒u bg̃u	For this prayed the Archangel to God
332:	ʾi učini známénie na ezero sásь strášno ʾimè nb̃nago ʾóca	and he made a sign over the lake with the terrible name of the Heavenly Father
333:	ʾi trepnà sásь ʾónïja zláteni kríla	and fluttered his golden wings
334:	ʾi va magnovénie ʾóka voznése se na nb̃o	and in the blink of an eye ascended to the sky
335:	ʾi gd͒ь v͛sémilostívi vidè če ĭde ʾarx̃gelь mixaĭlь	and the merciful God saw that Archangel Michael was coming
	ʾi nósi bg̃otkána preména ʾi bg̃opleténi vénécь ʾi prilíki ʾáñgel͛ski činóvь	and bringing the divine-woven mantle and the divine-woven wreath and signs and angel insignia
336:	ʾi mlógo se zarádva ʾwkol négo	and became very happy because of him
337:	ʾi réče gd͒ь	and God said:
338:	raduĭ se míxaʾile ʾárxìstrátižè	ʺRejoice, Archestrategist Michael!ʺ
339:	ʾi mixaĭlь togíva vozupi glásomь velíkimь	And he cried out in a mighty voice
340:	ʾi réče	and said:
341:	tvojà wt tvoʾixь tébe prinoséštixь ʾw vasexь ʾi za vaséxь
342:	ʾi dočuxa svì síli nb͒nïe če doĭde wt zémi ʾárьxángelь mixaĭlь	And all heavenly hosts heard that Archangel Michael came back from Earth
343:	togíva sví te ʾáñgeli: zapéxa sásь golémь glásь	Then all the angels began singing in a mighty voice
344:	ʾi dumaxu	and spoke:
345:	tebe poémь	ʺWe are singing to Youʺ
346:	tebè bl͒glóvimь vldko gd͒i vasedrьžítelju	ʺWe are blessing You, ruler, allmighty Godʺ
347:	ʾi mólim tì se gd͒i bž̃e nášь	ʺAnd we pray to You, Father, our Godʺ
348:	ʾi ʾi letútь ʾang͂eli te	And the angels are flying
349:	ʾi pejútь	and singing
350:	ʾá togíva ʾán͛tíxrisь ʾizleze ʾizь ʾezero	but then the Antichrist went out of the lake
351:	ʾi ču katò péjutь ʾáñgeli te na nb͒i	and heard how the angels were singing in the heavens
352:	ʾá nemu ʾjákw zle doĭdè	and it came to him badly (i.e. he found out something bad happened)
353:	ʾi saštísa se	and he was dumbfounded
354:	ʾi réče	and he said:
355:	wx téško méne	ʺWoe is me!ʺ
357:	ʾi pákь réče	And he said again:
358:	wx zle za méne	ʺOh, bad for me!ʺ
359:	gdé su moĭ te síli	ʺWhere are my powers?ʺ
360:	ʾi gde su moʾi te ʾáñgeli	ʺAnd where are my angels?ʺ
361:	nikogò sagà né mamь na pomošt	ʺNow I have no one to help meʺ
362:	ʾá slugí te mu ležútь katò mrь´tvi	And his servants are lying like dead
363:	če gì ʾizbì ʾárx͂gelь mixaĭlь	as if Archangel Michael had killed them off
364:	ʾi reče antíxrísь	and the Antichrist said:
365:	wx zle ʾi téško méne	ʺOh, woe is me!ʺ
366:	kakvo ʾjá učinixь	ʺWhat did I doʺ
367:	ta sì. ʾispúštixь sva ta preména	ʺto lose my whole mantle?ʺ
368:	ʾi svo dobrò móe ʾiz rúke ʾizgubíxь	ʺand I lost all the goods from my handsʺ
369:	ʾi pogledà góre na nebó to	And he looked up to the sky
370:	ʾi vidè ʾárx͂gela če ʾwšte letì na nàgore	and saw the Archangel still flying up
	ʾi nosi bg̃u preména ta ʾi prilíki te ʾáñgelskì	and bringing God the mantle and the angel signs
371:	kato vidè ʾántíxrisь če ʾwšte leti mixaĭlь nagóre	When the Antichrist saw that Michael was still flying up
	a ʾwnь zaskrь´ca sasь zúbi	he began to grind his teeth
372:	ʾi trepna ne čestívi satanaĭlь sasь *vı* 12 kríla	and the wicked Satanael trembled his 12 wings
373:	ʾi zapišta	and began to shriek
374:	ʾi zagróma	and to thunder
375:	ta se doču glásь do nebo ʾi do bézdnu mórskuju	so the voice could be heard
376:	tolíko sílno ʾi strášno letéše ʾántíxrisь	This is how greatly and terribly the Antichrist was flying
377:	ʾi stígnu mixaĭla na tréto nb̃o	And he caught up with Michael on the third sky
378:	ʾi frь´li čen͛gelь	and threw a hook
379:	ta go fánu za stupálo na léva nóga	so he caught the foot of his left leg
380:	ʾi fana go za désna rúka	and he caught his right arm
381:	ʾi fánu ʾántíxrisь da nàdviva ʾárx͂angelu mixaĭlu	and the Antichrist began to defeat Archangel Michael
382:	šte da mu ʾōtьvne bg̃otkána premena ʾi bg̃opleténi venécь	He was going to take away the divine-woven mantle and the divine-woven wreath from him
383:	togíva víknà ʾár͂xgelь sasь golémь gla͒	Then the Antichrist cried out in a mighty voice
384:	ʾi reče bg̃u	and said to God:
385:	w͒ vldko poglednì na tvoégo rába nastoʾjatelja tvoégo mixaĭla	ʺO ruler, look at Your servant, Your warden Michaelʺ
386:	če priʾexь gríža wt lukávago satanaĭla	ʺas I took attention of the evil Satanaelʺ
387:	če mè fanu sa͒ bž͒etvénu preménu	ʺfor he caught me with the divine mantleʺ
388:	no tì vldko ne ʾwstavì svoegò rába da búde posrámenь predь ʾánьg͂eli slugì tvóĭ .:.	ʺBut You, ruler, do not let Your servant be disgraced in front of angels, Your servantsʺ
389:	togíva reče víšni ʾot̃cь	Then the Highest Father said:
390:	w͒ mixaĭle moĭ prь´vi služitélju ʾi načalnì voevódo ʾáñgelomь	ʺO Michael, my first servant and initial voivode of angelsʺ
	uzmì mьčь u désnu tvojù ruku	ʺtake the sword in your right handʺ
391:	ʾi udari ʾántìxrísta po samíʾja vrь´xь po glávu	ʺand hit the Antichrist at the very top of the headʺ
392:	ʾi wtseči mu wt kríla ta	ʺand cut off of his wingsʺ
393:	ʾi porazí mu licé to ʾi videnïe to negóvo	ʺand destroy his face and his visionʺ
394:	togíva réče ʾár͂xgelь	Then the Archangel said:
395:	gd͒i daĭ mi vólja da dovrь´šimь togóva ʾántixrista do konécь	ʺGod, give me will to destroy him completelyʺ
396:	ʾá gd͒ь ʾárx͂gelu	And God to the Archangel:
397:	ne deĭ go dóvrьša do konécь	ʺDo not destroy him completelyʺ
398:	nelo mu wtseči wt kríla ta *e*	ʺbut cut five of his wings offʺ
399:	ʾa *z* mu ʾwstavì	ʺand leave him sevenʺ
400:	togíva ʾárx̃gelь ʾuze smer͛tonósni mь´čь	Then the Archangel took the deadly sword
401:	ʾi udári ʾantíxrista po vrьx po glavu	and hit the Antichrist on the top of the head
402:	ʾi zábi mu slúxь	and he struck his temples
403:	ʾi padnu ne čestívi dole va própastь ʾwkrúženь bes kríla ʾi bez dárь posrámenь ʾi ʾwgólenь kakvóto si nému priliče .:.
404:	ʾÁr͂xagelь predáde bg̃otkána preména ʾi bg̃opleténi cr͒ki venécь ʾi skíptri ʾáñgelski prilíki predade va rúce bg̃u	the archangel gave the divine woven clothes and divine woven royal wreath and angelic scepters and insignia to God's hands
405:	ʾá ʾwnïa ʾáñgeli dumaxa meždu sébe drugь drugómu	and those angels spoke to each other:
406:	dobrè ʾwpléni ʾárx͂angelь mixaĭlь ʾónogóva. proklétago san͛taila	ʺArchangel Michael robbed that wicked Satanael wellʺ
407:	ʾáli zašto e posrь´nal sasь líce nadóle	ʺBut why is he haggard with his face down?ʺ
408:	nešto mu legomà ne e ugòdno	ʺmaybe there is something worrying himʺ
409:	ʾi pita go gd͒ь	And God asked him:
410:	što sí se zamislílь ʾárъxangele	ʺWhy are you lost in thought, Archangel?ʺ
411:	ʾá ʾwnь mu réče	And he said to Him:
412:	ʾw gd͒i da mi béše dálь volʾjá da dovrь´šimь do konécь togóva krьvьníka antíxrísta	ʺO God, You should have given me will to destroy that murderer the Antichrist completelyʺ
	da ne luči ʾáñgeli tvoĭ wt tébe	ʺso he does not make Your angels stray from Youʺ
	ʾi da ne prelь´stuva rod čl͂véčeski: da gi vódi vь muku véčnuju	ʺand does not seduce the human kind and lead it to endless sufferingʺ
413:	togíva réče	Then He said:
414:	ʾárx͂angele móĭ mixáile ne znaéš li za togóva suprotívnika	ʺMy Archangel Michael, do you not know about this enemy?ʺ
415:	zaštò šte ʾónь da cr͂uva ʾi dá múči rod čl̃večeskì dáže do skon͛čaníe véka	ʺWhy would he rule and torture the human kind even until the end of time?ʺ
416:	tomu že ʾárx͂gelu mixáĭlu sláva ʾi čt͒ь ʾi poklonenïe ʾocu ʾi sínu ʾi st̃omu dx͂u	Glory, honor and respect to Archangel Michael, the Father, the Son and the Holy Spirit
	nʾinja ʾi pr͒no ʾi vo vě´ki vekóvь	now and ever and forever
417:	amínь .:..	Amen