012 čudesa arxangelu mixailu I - o rekax 87f
source

1:	=== Slóvo ʾi preslávnaa čudésa što e učinilь st̃i. ʾár͛xistrátigь míxaĭlь	[Title] Homily on (ʺandʺ) miracles performed by the Holy Taxiarch Michael
2:	ʾImáše dve réki brьzi	there were two rivers
3:	ta béxa tía *v* reki u elin͛ska zemlja	and those two rivers were in the land of pagans
4:	Momčè nékoe ʾárxipa w grad neropólь poĭde da ʾide na nékoĭ monastírь da stáne kalugerь	Archippus, a boy from the city of Neropolis, went to one monastery to become a monk
5:	naĭde mésto	he found a place
6:	ʾi stánu sv͂šténïkь	and he became a priest
7:	ʾi čúváše ʾjáko dobrè ʾónjà manastírь	and he cared for the monastery very well
8:	ʾi na vasáki dénь číneše čudésa	and he performed miracles on every day
9:	ʾi ʾimaše vóda pri ʾonja mánastírь	and there was water next to the monastery
10:	ʾá elín͛ci sedutь tamo	but pagans sat there
11:	ta glédatь kakvó se číni čudesa na vasáki dñь	and they watched, how miracles are performed every day
12:	ʾi zavídexa	and they were envious
13:	ʾi nagovoríxa se, da razválatь, manastíro	and they decided to destroy the monastery
14:	če támo ʾimaše blízu ʾednà vóda zoveše se xrísa	as there was a water nearby, called Chrysa
15:	tá ja ʾwbrьnuxa ʾelínci te u manastíra da go razválatь	so they turned it towards the monastery to destroy it
16:	ʾá bg̃ь ml͒tívi povelè	but the merciful God commanded
17:	ta se ʾóbrьnu vodá ta na drúga strána	and the water turned to another side
18:	ta ostánaxa elínci te posrámeni	and thus the pagans were left ashamed
19:	ʾi pak se nagovoríxu drugo zlo da učínatь po golemo	and again they decided to do another evil deed, even worse one
20:	ʾimaše tamo drúgi *v* réki:	there were other 2 rivers
21:	ta tečéxu wt ʾistóčna strána	and they flew from the east
22:	edná se zovéše kufa réka	one was called Kufa (?)
23:	a druga koka reka	and the other Koka
24:	tiʾjá *v* réki natьkmíxa da gi ʾwbrьnat na monastira da gò porázatь	they filled these two rivers to turn them on the monastery to raze it
25:	ʾi prokleti ʾelínci wt daléko fanáxa da kópatь .:.	and the accursed pagans began to dig from afar
26:	ʾiskopaxu váda dlьbóka ʾi širw´ka	they digged a deep and wide channel
27:	ʾi bregóve golémi napravíxu	and they made big shores
28:	ʾi puštixu ʾónaʾjá voda	and they let the water to flow
29:	ʾi poče da tečè po váda ta	and the water flowed in the channel
30:	ʾi ʾjáko mlógo voda doĭde	and a lot of water came
31:	príbliží se pri st̃ago mónastíra	it came near the monastery
32:	ʾi ʾar͛xìpa káto vídè če doĭde tʾájá vodà zlà ʾi golema ʾá ʾónь se ʾjáko zle ʾóupláši	and Archippus, seeing the evil, big (wave of) water coming, became very afraid
33:	pa togiva pripádnu ar͛xipь prì ìkonu st̃omu, ar͛xan͛gelu mixaĭlu	and then Archippus fell down to the icon of St. Archangel Michael
34:	ʾi gor͛go prìplaka	and he cried bitterly
35:	ʾi reče	and he said:
36:	pomozí mi st̃i ʾár͛xange mïxaĭle ʾi mene gréšnomu	ʺHelp me, the sinful one, o St. Archangel Michaelʺ
	da sè ne zagúbi tvoe ʾimè ʾi tvoʾjá ta cr͒kva	ʺso that your name and your church will not perishʺ
37:	ʾi tóʾja ča͒ ʾjáví se ʾárьxan͛gelь ʾár͛xípu	and then the Archangel Michael appeared to Archippus
38:	ʾi drьži u ruku svoʾjù mьčь	and he held a sword in his hand
39:	ʾi reče	and he said:
40:	ne boĭ se ʾár͛xípe	ʺhave no fear, o Archippusʺ
41:	tьkmo vervaĭ	ʺjust have faithʺ
42:	pa izléze ʾár͛xan͛gelь togíva ʾizь monastíro	then the archangel went out of the monastery
43:	ta pádnu góre na nebó to crьkóvno	and he fell upwards to the heaven (dome?) of the church
44:	ʾi víde ʾár͛xangelь ʾi sámь če približi vodá ta	and the archangel himself saw that the water was closing in
	da vlézne u mónastíro da gò razváli	(threatening) to enter the monastery and to destroy it
45:	togíva ʾár͛xan͛gelь dígnu mь´čь strášno ʾi naprásno	then the archangel raised his sword terribly and suddenly
46:	ta ʾúdari kámikь štó béše monastíro zazidánь na négo	and he struck the stone, on which the monastery was built
47:	ta go próváli edínь ča͒	and he broke it in one moment
48:	ta zbra ʾi dvé te réki ʾw´naʾjá própasь	and that abyss (made by the strike) collected the both rivers
49:	ʾi mínuxa ʾóníʾjá *v* réki dóle dьlbóko podь monastíra	and both those two rivers passed deep down beneath the monastery
50:	ʾi ne povrédi se níčto na mónastíro.	and nothing was damaged in the monastery
51:	nelo promínu dlьboko dóle pod zemìĭ	because (the water) passed deep down beneath the earth
52:	togíva vidoxu ʾónía ʾelin͛ci kakvo se mlogo čudesà nàprávi wt st̃ago ʾár͛xistratíga míxaĭla	then those pagans saw, what many miracles were done by the Archistratēgos Michael
53:	ʾi onì sví što béxu u ʾónja grad sví poveruváxu vo ĭme xr͒tovo ʾi st̃ago ʾár͛xan͛gela	and all who were in that city started to believe in the name of Christ and the saint archangel
54:	ʾi pokr͒tixu se sví što béxu támo	and all of them there baptized themselves
	ʾi máli ʾi velíki ʾi ženì ʾi deca	both small and great, women and children alike
55:	ʾi verúvaju čt͒ni kr͒tь ʾi do dnésъ	and they believe (in) the True Cross (?) until today
56:	takóĭ se sp͒i ʾi ʾar͛xípa sasь bóžiemь povelénïemь	thus was Archippus saved with the divine will
57:	.:. tomu že .:. ar͛xán͛gelu mixaĭlu: sláva	may glory be to this archangel Michael
	ʾi čt̃ь ʾi poklonénïe	and honor and respect
	ʾóc͂u ʾi sñu ʾi st̃omu, dx͂u,	to the Father and the Son and the Holy Spirit
	nínja ʾi prísno ʾi vo véki: vekóvь	now and ever and forever
58:	ʾámínь .:.	amen
59:	konécь ʾár͛xipu čudesa	end of the miracles of Archippus