008 slovo i pričta avraamova 55f
source

1:	=== poslušaite blveni xrtiane	Hear, o blessed Christians
2:	da skažem čudesa što e učinilъ preveliki činonačalnikъ i sti arъxangelъ mixailъ sa avraama i sa saru i sa robiju negovu agaru	Let us tell about the miracles that the Great Taxiarch and Archangel Saint Michael has worked with Abraham and with Sarah and with his slave Hagar
3:	oče sti blvi	Holy Father, bless (us)!
4:	pročes	To read
5:	Avramъ gostoljubni deto go čueme na pisanie imaše onъ stopanicu	The hospitable Abraham, who we hear about in this writing, had a wife
6:	ime i beše sara	her name was Sarah
7:	i beše bezplodna sirečъ bez detka	and she was barren, that is childless
8:	ne raždaše deca	she was not giving birth to any children
9:	i avramu nekak dosvide	and Abraham was bothered (?) by it
10:	zašto bexu malko pozastareli	because they had gotten a little old
11:	ta pa ne maju nikakvo čedo ot srdce	and they did not have any child from the heart ?
12:	pa imaše ednu robinju	but he had a slave
13:	ime i beše agara	her name was Hagar
14:	ta dobi avramъ sasъ onuju robinju muško dete	so Abraham obtained a male child with that slave
15:	i nareče mu ime izmailъ	and he gave him the name Ishmael
16:	i ot togiva poče avramъ da ljubi robinju tu	and since then Abraham began to love the slave
17:	a saru negovu stopanicu kato malъko nenavidi	and begrudge Sarah, his wife, a little
18:	zašto ne ma deca	because she has no children
19:	a sara vide kato ljubi avramъ robinju tu	but Sarah saw that Abraham loved the slave
20:	ona zavide	she became envious
21:	i reče avramu	and she told Abraham
22:	i nadvi mu sa duma ta	and she defeated (convinced) him with the word
23:	raspudi avram agaru sa onova dete	Abraham chased Hagar away together with that child
24:	i ona poide da bega	and she went on to flee
25:	srete ju arъxanъgelъ mixailъ	Archangel Michael met her
26:	i reče i	and he said to her
27:	agaro sarina robino ot kade idešъ	ʺHagar, maid of Sarah, where do you come from?ʺ
28:	kade otvodišъ	ʺWhere are you going?ʺ
29:	i reče agara	And Hagar said:
30:	begamъ ot moju gospodarъku	ʺI flee from my mistressʺ
31:	oti mi mlogo dosažda	ʺbecause she bothers me a lotʺ
32:	ta otvodimъ kade mi oči te vidatъ	ʺso I'm going wherever my feet take meʺ (lit. ʺwherever my eyes lookʺ)
33:	i reče i arъxanъgelъ mixailъ	And Archangel Michael said to her
34:	vrъni se nazatъ pri gospodarku tvoju	ʺReturn back to your mistressʺ
35:	i umiri se sasъ nju	ʺand reconcile with herʺ
36:	i togiva se vrъnu agara	And then Hagar returned
37:	i prifanu ju pak avramъ	and Abraham caught hold of her again
38:	i minu nekolko vreme	and some time went by
39:	dade gъ	Lord allowed
40:	ta rodi sara sina iisaka	so Sarah gave birth to a son Isaac
41:	i va edinъ dnъ izlezoxa i dve te deca da igrajutъ nadvorъ na poljanu	and on some day both children went out to play outside on the glade
42:	izmailъ kato beše po golemъ ta bieše isaka	since Ishmael was bigger (older), he beat Isaac
43:	i vide tova sara	and Sarah saw this
44:	i jako se rasrъdi	and got very angry
45:	i reče pakъ avramu mužu svoemu	and said again to Abraham, her husband
46:	raspudi taja robinja	ʺChase this slave awayʺ
47:	zašto nie dveme sa nju ne možeme da prebudeme naedno	ʺbecause the two of us with her cannot live on togetherʺ
48:	i ne ma što da učini avramъ	And Abraham had nothing left to do
49:	nelo nalja vodu u mexove	but he poured water into waterskins
50:	i uze xlebъ	and took bread
51:	ta dade agari	so he gave it to Hagar
52:	i reče i	and said to her
53:	uzmi vodu i xlebъ	ʺTake the water and the breadʺ
54:	ta pa uzmi dete to	ʺand so take the childʺ
55:	ta pa begai kade ti oči te vidatъ	ʺand so run wherever your feet take youʺ (lit. ʺwherever your eyes lookʺ)
56:	i uze tova agara sasъ golemъ plačъ	and she took this with great lamentation
57:	i pobegna va pustiju	and ran off into the desert
58:	i tamo sede mlogo vreme	and she sat there for a long time
59:	i dovrъši ju se xlebъ i voda	and the bread and the water were spent
60:	i zle si provaždaše dni te	and she spent her days miserably
61:	i dete to i šteše da umre za vodu	and her child was about to die of thirst (lit. die for water)
62:	i agara go ostavi podъ ednu elu	and Hagar left him under a fir
63:	i zakri go sasъ šuma	and she covered him with leaves
	da ne gleda u nego kakvo šte da umre gladno i žedno	so that she could not look at him how he dies hungry and thirsty
64:	onova dete plače	that child cries
65:	i saka vodu	and wants water
66:	i arъxangelъ mixailъ pakъ se javi agari	and Archangel Michael appeared again to Hagar
67:	i reče i	and said to her
68:	ne boi se agaro	ʺFear not, Hagarʺ
69:	stani	ʺAriseʺ
70:	uzmi si dete to	ʺTake your childʺ
71:	ete voda	ʺHere, waterʺ
72:	ta pi ti	ʺso you drinkʺ
73:	i napoi si dete to	ʺand give your child waterʺ (lit. ʺwater your childʺ)
74:	i togiva otvori bgъ kladenecъ	And then God opened a well
75:	ta si naplъni agara mexove te sa vodu	so Hagar filled her waterskins with water
76:	i tova čudo projavi Arъxanъgelъ mixailъ †	This miracle too did Archangel Michael
77:	poslušaite xrtiane i drugo čud za avrama gostoljubnago	Hear, o Christians, another miracle about the hospitable Abraham
78:	kakvo go gdъ ispituvaše dali ljubi bga	how God tested him if he loved God
79:	reče gdъ avramu	God said to Abraham:
80:	avrame fani sna tvoego za ruku isaka	ʺAbraham, take your son Isaac by the handʺ
81:	i zavedi go na onaja gora deto ti azъ gdъ pokazax	ʺand take him to this mountain which I, God, showed youʺ
	da go zakolešъ za ljubovъ moju	ʺand slay him for my loveʺ
82:	kogi bi na zaranъ avramъ stanu rano	at the dawn, Abraham woke up early
83:	ta podkani dvoica ot slugi te svoi da poidatъ sasъ nego	so he urged two of his servants to go with him
	deto pokaza gdъ avramu da zavede sna svoego isaka vozljublenago	where God showed Abraham to take his beloved son Isaac
84:	saseče drъva	he cleaved wood
85:	i natovari edna mъska sasъ drъva	and loaded an ass with wood
86:	i povede sina svoego vozljublenago da ide	and he lead his beloved son to go
87:	i otide	and he left
88:	do treti denъ stignu do onaja gora gdeto mu beše pokazalъ mltivi bgъ	in three days he reached the mountain, which merciful God had shown him
89:	i reče avramъ na slugi te svoi	and Abraham said to his servants
90:	ostanete vie tuka pod taja gora	ʺYou stay here in the foothills of this mountainʺ (lit. ʺunder this mountainʺ)
91:	a nie da ideme sasъ isaka gore na gora ta da se poklonime xu bu	ʺso that we go up to the mountain with Isaac to bow to Christ the Godʺ
92:	i pakъ šteme slezna tuka pri vasъ	ʺand we will come down to you againʺ
93:	pa togiva uze isakъ drъva na ramo to si	so then Isaac took wood on his shoulder
94:	ta gi ponese	so he carried it
95:	i avramъ uze ognъ i nožъ	and Abrahan took fire and a knife
96:	i kato izlezoxa gore na planina ta	and as they came up to the mountain
	togiva se obrъnu isakъ kamto oca svoego avrama	then Isaac turned to his father Abraham
97:	ta go pita	and asked him
98:	gopodine moi oče ete drъva i ognъ i nožъ	ʺMy lord, father, behold the wood and the fire and the knifeʺ
99:	ami gde estъ ovenъ za klane oče moi	ʺbut where is the ram for the slaughter?ʺ
100:	togiva avram reče	Then Abraham said
101:	da šte gdъ ovenъ čedo moe milo	ʺGod will provide a ram, my dear childʺ
102:	i koga izlezoxa navrъx planina ta	and when they came to the top of the mountain
	sъpnu avram sinu svoemu noze te i ruce te	Abraham bound the legs and the arms of his son
103:	i posegnu da uzme nožъ da go zakole	and he reached out to take a knife to slay him
104:	togiva reče isakъ ocu svoemu	then Isaac said to his father
105:	gpodine moi oče oskubi mi ot glavni kosi	ʺo my lord, my father, pluck hair off my headʺ
106:	ta usuči povoru	ʺand twist a stringʺ
107:	ta mi sverъži noze te i ruce te	ʺand tie my legs and armsʺ
108:	da ne bi nekakvo ritnalъ sasъ nogu ili sasъ ruku	ʺso that I would not somehow kick with a leg or with an armʺ
	da te ubiemъ oče	ʺand kill you, fatherʺ
109:	ta ne šte biti mltva bgu ougodna	ʺthen the prayer would not be pleasing to Godʺ
110:	tova reče isakъ ocu svoemu avramu	Isaac said this to his father Abraham
111:	i toja čas doide arъxangelъ mixailъ	In this moment (lit. hour) Archangel Michael came
112:	ta se javi avramu	and he appeared to Abraham
113:	i reče	and said
114:	avrame avrame ne ostavi nožъ na sina tvoego	ʺAbraham, Abraham, lay not the knife upon your son!ʺ
115:	ne dei da go zakolešъ	ʺDo not slay him!ʺ
116:	zašto razume bgъ če imašъ mlogo mĩlosъ kamto bga	ʺFor God recognized that you have love for Godʺ
117:	oti ne požali sina svoego isaka	ʺfor you did not spare your son Isaacʺ
118:	ami šteše da go zakolešъ za ljubovъ bžiju	ʺand you were going to slay him for the love of Godʺ
119:	i pogleda avramъ	and Abraham looked
120:	i vide anъgelъ gdnъ drъži ovenъ za rogъ	and saw the Angel of God holding a ram by the horn
	i privezanъ za drъvo	and tied to a tree
121:	togiva avramъ uze onogova ovna	then Abraham took that ram
122:	i zakla go namesto sina svoego isaka	and he slew it instead of his son Isaac
123:	i tamo vide avramъ silu i slavu bžiju na onuju planinu	and there on that mountain Abraham saw the power and glory of God
124:	i pa reče arъxanъgel mixailъ	and so Archangel Michael said
125:	avrame gdъ šte da ti umnoži seme to i roda tvoego	ʺAbraham, God shall multiply your seed and your kinʺ
	kato źvezdi nebesnie i kato pesokъ morъski	ʺas the stars of the sky and as the sand of the seaʺ
126:	i početena šte da bude duma tvoja po svi ezici	ʺand your word shall be honored in all languagesʺ
127:	pa togiva sleze avramъ sasъ isaka sina svoego	and then Abraham went down with Isaac, his son
128:	i otide si va domъ svoi	and went to his home
129:	vasegda nině i prisno i vo veki vsegda vekovъ	forever and ever
130:	aminъ ===	amen