006 slovo bogatomu iovu 39f
source

1:	=== blgosloveni xriani poslušaite i razumeite	Blessed Christians, listen and understand
2:	da pokažemo slvo za bogatago iova	may we show you a homily about the wealthy Job
	kakvo bgъ ispituva čveka	(about) how God tests man
3:	zlinja i napastъ što xodi po člveci ot tri raboti biva	Evil and scourge that plague the people come from three things
4:	edno ot ispitiju bžiju	One of God's trials (is),
	kogi ispituva bgъ člveka dali ljubi bga	when God tests man's love for Him,
	kogi mu doide ot negde nekoja beda	when calamity comes upon him from somewhere.
5:	vtoro biva kogi se otluči bgъ ot člveka za nekoe sogrešenie	The second one is when God separates Himself from man because of a sin
6:	a treto biva nai zlo	And the third one is the worst -
7:	kogi sasve ostavi bgъ člveka	when God abandons man entirely
8:	ot iskušenie bžie biva i zlo i beda i napastъ	From God's temptation comes evil and calamity and scourge
	kakvoto potegli i pravedni iovъ	which the righteous Job suffered himself
9:	če beše člvekъ pravedenъ i dobrъ i mltivъ	for he was a righteous and good and merciful man
	predъ bga i predъ člveci	in front of God and others
10:	iovъ imaše sedmъ sinove i dъšterъki tri	Job had seven sons and three daughters
11:	i ovъci imaše sedъmъ xiljadi	he had seven thousand sheep
12:	kamili imaše tri xiljadi	he had three thousand camels
13:	volove imaše dve xiljadi	he had two thousand oxen
14:	i kravi petъ stotinъ	and five hundred cows
15:	i kone xerъgelija sedъmъ stotinъ	and a herd of seven hundred horses
16:	i ratae imaše mlogo	he had many farmhands too
17:	i rabota i sluguvane bezъkraino mlogo	and work without end
18:	a koliko srebro i zlato imaše iovъ ne izъbroeno	and how much uncounted silver and gold Job had...
19:	no vъ malъko dni sve se dovrъši	but in few days everything ended
20:	i ništo mu ne ostanu	and he was left with nothing
21:	posle i deca ta mu izmrexu	then his children died too
22:	toko onъ ostanu i žena ta mu	only him and his wife were left
23:	takovo vreme dočeka	he suffered such times
24:	zašto mu i snaga ta oživiniče	that his body got covered with scrofula
25:	i ležeše kato nikoi na bunište isъfrъlenъ	and he lied there like nobody, thrown away at a dumping ground
26:	i čirepъ ne maše da si ostruže snaga ta	he did not either have a splitter to scrape his body
27:	i xlebъ ne maše da ede ili krъčagъ vodu da pie	nor did he have bread to eat or a jug to drink water
28:	a žena negova stanula sirotica	Meanwhile his wife became a pauper
29:	i xodeše ot xižu do xižu ta proseše xlebъ ta mu prinoseše	and she went from hut to hut to beg for bread and bring it to him
30:	i metnuvaše mu ot dalekъ	and she threw it to him from afar
31:	i dumaše mu	and she talked to him:
32:	dokogi da ležišъ ti tuka obidniče tolъkova poxulenъ	ʺUntil when are you going to lie here, you wretch, ever so slandered?ʺ
33:	zašto ne rečešъ nekoja xulъna duma na boga	ʺWhy don't you say a slanderous word to God?ʺ
34:	davno bi umrelъ da počinišъ da ne teglišъ tolъkova zlo	ʺSo that (you) die doing (at least) something to not suffer so much evilʺ
	i moja duša da odъxne ot tolъkova smradъ što izlazi ot ► snaga ta tvoja	ʺand so that my soul takes a rest from the whole stench that comes out of your body.ʺ
35:	togiva se obrъnu iovъ	Then Job turned around
36:	ta i reče	and said to her:
37:	nali si žena bezъumna	ʺAre you a reckless woman?ʺ
38:	kakvo da poxulimъ na bga kogi ni beše dalъ bgъ tolъkova dobro	ʺWhy should I blaspheme God, when he gave us so much good?ʺ
39:	nali znaešъ kakvo se radvaxъmo o bezumnice	ʺYou know how happy we were, oh you reckless oneʺ
40:	a sъga kakvo da ne pretrъpimo tova zlo	ʺWhy should we now not bear through this evil?ʺ
41:	i tako provodi iovъ svoi dni u bolestъ	And so Job spent his days in illness
42:	zašto beše pravedenъ člvekъ bžii	for he was a righteous man of God
43:	beše crkovnikъ i posnikъ i bgu ugodenъ	he was a man of the church, he was a faster and pious
44:	ta mu zavide dijavolъ	so the Devil got envious of him
45:	ta se obzaloži sasъ drugago diavola	and laid a bet with another devil
46:	ta mu izъmori sva ta stoka što imaše bogati iovъ	and killed all the stock that the wealthy Job had
47:	posle mu izmori snove te i dъšteri te	then he killed his sons and daughters
48:	i obraxa mu srebro to i zlato to	and they robbed him of his silver and gold
49:	nai posle diavolъ i nego poxraka	finally, the Devil spat on him too
50:	ta stanu sve rana snaga ta mu	and his body became full of wounds
51:	i oživiniče	and it caught scrofula
52:	ta tečeše gnoi	so pus was running
53:	i beše fanul črъvja u snaga ta	and his body got infected with worms
54:	i ne možeše da se preobrъne na druga ta strana ot bolesti	and he could not turn on the other side because of sickness
55:	ta pa nikakvo ne poxuli na bga	but he did not defame God
56:	čuete li xrtiani koliko ljubov imaše bogati iovъ za bga	Do you, christians, hear how much love for God the wealthy Job had?
57:	i sprosilъ beše diavolъ ot bga da oskrъbi iova	The Devil had asked God to offend Job
	da go ispita dali šte ljubi iovъ bga na skrъbno vreme	in order to test him if he will love God in times of sorrow
58:	a bgъ znaeše če ne šte iovъ da poxuli na bga	but God knew Job will not defame God
59:	tъkmo si šteja bgъ da go ostavi da potegli zlo za uverenie	yet God wanted him to suffer evil for the sake of belief
	da verъvamo i nija na tija zločesti dni naši	so that we, too, have faith in these bad days
60:	i doide vreme i denъ da si služi iovъ stago oca nikolaju	and the time and day came for Job to make a service to the holy father (St.) Nicholas
61:	niti ima pari da si kupi vosokъ	he did not have money to buy himself wax
62:	niti ima da si kupi ѳimjanъ	nor did he have (money) to buy himself incense
	niti drugo što	nor anything else
63:	toko brъknu u pazuxu	he just put his hand in his neckline
64:	ta izvadi ot snaga ta si tri črъvja	and he took three worms out of his body
65:	i reče na žena ta si	and he said to his wife:
66:	na ti tija tri črъvove	ʺHere, (take) these three worms,ʺ
67:	da otidešъ na pazarъ	ʺgo to the marketʺ
68:	da gi dadešъ	ʺgive themʺ
69:	za edinъ črъvъ da uzmešъ žito	ʺtake grain for one wormʺ
70:	a za drugi vosokъ	ʺand for another one waxʺ
71:	a za tretija da zemešъ ѳimianъ	ʺand for the third one take incenseʺ
72:	a obidnica žena reče	and the wretch of a woman said:
73:	člveče bžii koi xoče tebe da uzme črъvja	ʺOh you, man of God, who would want to take worms from youʺ
	da ti dade žito i vosokъ i ѳimjanъ	ʺto give you grain and wax and incense?ʺ
74:	a iovъ reče	And Job said:
75:	ti idi sasъ ime bžie	ʺYou go with God's nameʺ
76:	i pomoli se stomu nikolaju	ʺand pray to Saint Nicholasʺ
77:	uze štešъ potrebiju	ʺyou will get what you needʺ
78:	i ona uze tija tri črъvove	And she took these three worms
79:	i vrъza gi u krъpu	and she tied them in a cloth
80:	i zanese gi na pazarъ	and she took them to the market
81:	i reče	and she said
82:	dukjanъџio za ime bžie na ti tija tri črъvove	ʺO merchant, in the name of God, here, (take) these three wormsʺ
83:	ta mi dai makarъ tri zrъna žito i malo vosokъ i ѳimjan	ʺand give me even if only three grains of wheat and a little wax and incenseʺ
	da si otslužimo stago oca nikolaju	ʺso that we serve the holy father Nicholasʺ
84:	i onja dukjanъџia uze krъpa ta sasъ črъvove te	And that merchant took the cloth with the worms
85:	i turi ju na lavicu	and he put it on the shelf
86:	i dade na žena ta žito i vosokъ i ѳimianъ	and gave the woman wheat and wax and incense
87:	i otide si žena ta	and the woman left
88:	a dukjanъџia razъvrъza krъpu da vidi kakvi su tija črъvove	and the merchant untied the cloth to see what these worms were
89:	kogi pogleda u krъpa ta tri žlъtici	when he looked, in the cloth (were) three gold coins
90:	a onъ skoro trъča po neja da ju gi dade	and he soon ran after her to give them back to her
91:	i ne može da ju naide	and he could not find her
92:	vidite li xrtiane čudesa	Do you, christians, see the miracles?
93:	posle iovina žena svari onova žito	Then Job's wife cooked the wheat
94:	i otslužixu si stago nikolaju	and they served Saint Nicholas
95:	i osta imъ edna krivačka vareno žito	and they were left with a handful of cooked wheat
96:	iovъ reče	Job said
97:	supružnice moja uzmi tova žito	ʺO my wife, take this wheatʺ
98:	i vrъži go u krъpu	ʺand tie it in a clothʺ
99:	i dobre go skri da ni bude gotovo za na godinъ	ʺand hide it well so that it is ready for us in a yearʺ
100:	če ne ma i togiva za što da si kupimo	ʺbecause then there will be nothing to buy for, tooʺ
101:	i ona skri žito to	And she hid the wheat
102:	kogi bi do godinu doide denъ paki da si služutъ stago nikolaju	When a year passed, the day for the service to St. Nicholas came again.
103:	uze žena ta iovina krъpa ta	The wife of Job took the cloth
	da vidi da ne bude izъgnilo žito to	to see if the wheat had rotted
104:	i kogi pogleda žito to sotvorilъ bgъ na marъgaritъ	and when she looked, God had turned the wheat into pearls
105:	i zanese žena ta tri zrъna na pazarъ paki na togova dukjanъџiju	and the woman took the three grains to the market, again to this merchant
	da si uzme potrebiju za službu	to get what she needed for the service
106:	onъ vide zrъna ta če e marъgaritъ	he saw that the grains were pearls
107:	uze gi	he took them
108:	i dade i žito i vosok i ѳimjanъ	and he gave her wheat and wax and incense
109:	i ošte mlogo groševe i dade	he gave her many more coins too
110:	vidite li brate kakvo bgъ ispitъva člveka	Do you, brothers, see how God tests man
	i tvori znamenie i čudesa	and creates omens and miracles?
111:	posle iovъ ozdrave	Then Job recovered
112:	i dobi poveče stoku	and he got more stock
113:	i dobi poveče srebro i zlato	and he got more silver and gold
114:	i dobi drugi sinove i dъšteri	and he got other sons and daughters
115:	razumexъte li xristijane	Did you understand, Christians?
116:	tova bgъ javi da vidimo nie i da vervamo gda našego iisa xrta i da drъžimo sti praznici	God showed this for us to see and believe our God Jesus Christ and to hold the holy holidays
117:	dosta su namъ u nedelju tu šesъ dni da rabotimo	To work six days a week is pretty much for us
118:	sedъmi denъ stuju nedelju da praznuvamo	let us celebrate the seventh day, the holy Sunday
119:	ta da ni bgъ pomiluva i da ni pomogne vo slavu bžiju	so that God reprieves us and helps us in into God's glory
120:	tomu že iovu slava bgu že našemu	Glory be to this Job and to our God
	čtъ i poklonenie	and honor and respect
	vsegda nině i prisno i vo veki vekov	forever, now and ever