004 azь pop puno - mltva 31f
source

1:	azъ pop puno ♣	[Title] me, priest Puno
2:	uvi	Woe!
3:	gore mne okajanomu	(the fate is) bitter for my poor self
4:	počexъ pisati sie skazanie glgolemi prologъ vъ leto *#aѱчź*	I began to write this text called ʺPrologueʺ in year 1796
5:	az pop puno bgu edinomu sogrešixъ ♣	I, priest Puno, sinned in front of the only God
6:	gdi gdi ne otvъrъži mene ot lica tvoego	o Lord, do not cast me away from your face
7:	ise spe moi bludnago spi me	o Jesus, my saviour, save me, the sinful one
8:	spe moi ise priimi me bludnago	o my saviour, Jesus, accept me, the sinful one
9:	i mene ninja pomilui	now have mercy with me
10:	iise mnogo mltive spi i uštedri me	o most merciful Jesus, save and spare me
11:	o ise blgodatelju edinu že zapovedъ tvoju na zemli ne sotvorix	o Jesus, you giver of good, I have not fulfilled a single task you gave me on the earth
12:	kako javlju se tebe sedęštomu na ptole	how shall I appear to you, sitting on a throne?
13:	i koe slovo da vozdamъ tebe xrte moi	And which answer should I give you, my Christ
14:	i i sudъ sotvorju o vsexъ jaže vavideni i ne vavideni	and I will judge about everything good I did, which could be seen or not (?)
15:	koe dobro sodejaxъ	what good I did?
16:	xrte moi ise	o, my Jesus Christ
17:	temъ že zovuti tvoi slugi mltvami	and your servants call you with prayers (?)
18:	ise spi me grešgo	o Jesus, save me, the sinful one
19:	gdi bže moi tebe edinomu sogrešixъ	o Lord, my God, I sinned to you, the only one
20:	no ot tebe xrte moi ne otstupixъ	but from you, my Christ, I did not step back
21:	pomilu me ne dostoinago	Have mercy with me, the unworthy one
22:	gdi usliši mltvu moju	o Lord, hear my prayer
23:	iise spe moi očisti grexi moja	o Jesus, my Savior, wash away my sins
24:	i spi me	and save me
25:	jakože inogda bludnicu razboinika že i bludnago i mene nině vse štedre pomilui	as once the harlot, the robber, and the prodigal (son), thus be most graciously merciful to me now
26:	blgoutrobine gdi i muki izbavi me	o most benevolent Lord, save me from the torture
27:	dolъgo trъpelive gdi	o long-patient Lord
28:	slava tebe	Glory be to you!
29:	=== sъ bgomъ počexъ pisati skazanie sie do konъca na prostago jazika	With God, I began to write this tale to the end in the simple language
	azъ popa punъčo ot selo mokrešъ	me, pop Punčo from the village of Mokreš
30:	się slovesa savakupixъ va edino me	I collected these words (texts?) in a single (tome?)
31:	mi	(open?) my eyes, so that I can see
	oči da vidimъ	We want to see and to hear your words and to understand your causes, Lord
	i da čuemъ .:. slovesa tvoę	and so that I hear your words
	i da razumeemъ dela tvoję gdi	and so that I understand your works, o Lord
32:	i da tvorimъ volju tvoju bže moi	and may I do your will, my God
33:	zašto smъ azъ kato edinъ prišalecъ na zemlju	because I am like a foreigner in the world
34:	ne skri ot mene zapovedъ tvoi bže moi	o my God, do not hide from me your command
35:	no otkri oči moi da razumeemъ čudesa tvoę ot zakona tvoego	but open my eyes so that we understand your wonders, from your law
36:	i skaži mi premudrosti tvoę	And tell me of your wisdom
37:	tebe se molimъ bže moi	I pray you, my God
38:	ti prosveti umъ moi	you do enlighten my mind
39:	i mislъ moju utverъdi	and make my mind strong
	da polučimъ i azъ mnogo grešni rabъ tvoi crъstvo tvoe nbnoe sъ miromъ	so that I, your most sinful servant, may receive your heavenly kingdom with peace
40:	i ot tebe est vasakъ darъ sъvrъšenъ sa više	And from you every gift is always perfect
41:	aminъ .:.	amen