zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 999

ʾamí lemma: ami 'but'
form: conjunction

doklè lemma: dokle 'until'
form: interrogative

xodíxa lemma: xodja 'walk'
form: 3pl.aor/impf (ipf)

i^ lemma: i 'and'
form: conjunction

w^bikolę`xa lemma: obikolja 'go around'
form:

ò^nyę lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom

dòmь, lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc


but as long as they were coming and walking around the house,

ʾàzь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom

wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

strax lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc

poběgnax lemma: poběgna 'run away'
form:

pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition

sàmaę lemma: sam 'alone'
form:

kadìna, lemma: kadъna 'Turkish woman'
form:


I ran, because of fear, to the landlady herself,

total elements: 14


syntax annotation not available
view .conllu


ʾamí
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

doklè
dokle
lemma: dokle 'until' search
prefixes: final do-
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: →

xodíxa
xodixa
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 3
dependency: →

i^
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: →

w^bikolę`xa
obikolęxa
lemma: obikolja 'go around' search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag:
form:
element 5
dependency: →

ò^nyę
onię
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: →

dòmь,
domъ
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: →

ʾàzь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 8
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: →

strax
strax
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: →

poběgnax
poběgnax
lemma: poběgna 'run away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag:
form:
element 11
dependency: →

pri+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: →

sàmaę
samaę
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag:
form:
element 13
dependency: →

kadìna,
kadina
lemma: kadъna 'Turkish woman' search
BAN II 133: kadъna ʹTurkish womanʹ < tr. kadın or hatun ʹladyʹ < per. hātūn < sogd. xwtyʹnh ʹwife, queenʹ (nisanyansozluk.com: sogd. xwatēn > OTr ḳatun)
inflection: ā-stem noun
tag:
form:
element 14
dependency: →