chapter view
sentence 99
núžda lemma: nužda 'need'
form: f.sg.nom
tě´snoe lemma: těsen 'narrow'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
priskórbnoe lemma: priskrъben 'sad'
form: n.sg.nom/acc.pron
živénїe lemma: živenie 'living'
form: n.sg.nom/acc
prominú_vaxь, lemma: prominavam 'pass'
form: 1sg.aor (ipf)
I suffered a life of stress, lack, and sadness,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nužda těsnoe i priskorbnoe živenie prominuvaxъ
obj(nužda-2, prominuvaxъ-7)
amod(těsnoe-3, živenie-6)
cc(i-4, priskorbnoe-5)
conj(priskorbnoe-5, těsnoe-3)
conj(živenie-6, nužda-2)
root(prominuvaxъ-7, ROOT)núžda
nužda
lemma: nužda 'need' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: obj→6
tě´snoe
těsnoe
lemma: těsen 'narrow' search
RBE: link
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 2
dependency: amod→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
priskórbnoe
priskorbnoe
lemma: priskrъben 'sad' search
inflection: hard adjectival
prefixes: allative pri-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 4
dependency: conj→2
živénїe
živenie
lemma: živenie 'living' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: conj→1
prominú_vaxь,
prominuvaxъ
lemma: prominavam 'pass' LOVe search
also prominuvam
inflection: a-verb
prefixes: prolative pro-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 6
dependency: root→0