zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 983

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

skazáša lemma: skaža 'tell'
form:

káko lemma: kako 'how'
form: interrogative

zaʾoútra lemma: zautra 'in the morning'
form:

ʾídi lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (pf)

gjurџí lemma: Gjurdži ''
form:

páša lemma: paša 'pasha'
form:

sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition

četýri lemma: četiri 'four'
form: text numeral

xїlę´dy lemma: xiljada 'thousand'
form:

voīskà, lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom


and they said, that tomorrow Gjurci pasha comes with an army of four thousand,

total elements: 11


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

skazáša
skazaša
lemma: skaža 'tell' SJS SNSP Miklosich LOVe search
BAN II 139: skaža, skazvam ʹrazkazvamʹ. CS sъkazati ʹshowʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag:
form:
element 2
dependency: →

káko
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: →

zaʾoútra
zaoutra
lemma: zautra 'in the morning' search
CS. Also attested as zaustra in Ps.Sin. (48:15).
prefixes: postlative za-
suffixes: old n.pl.inst -a
tag:
form:
element 4
dependency: →

ʾídi
idi
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 5
dependency: →

gjurџí
gjurџi
tag:
form:
element 6
dependency: →

páša
paša
lemma: paša 'pasha' search
< tr. paşa < per. pādešāh. A honorary title in the Ottoman Empire for generals and military commanders of provinces.
inflection: jā-stem noun
tag:
form:
element 7
dependency: →

sa͒
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 8
dependency: →

četýri
četiri
lemma: četiri 'four' search
tag: Ml
form: text numeral
element 9
dependency: →

xїlę´dy
xilędi
lemma: xiljada 'thousand' search
inflection: ā-stem noun
tag:
form:
element 10
dependency: →

voīskà,
voiska
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: →