chapter view
sentence 98
ʾamí lemma: ami 'but'
form: conjunction
doklé lemma: dokle 'until'
form: interrogative
i^splatę´ lemma: izplatja 'pay off'
form: 1sg.prs (pf)
ʾónyę lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
dólgь lemma: dъlg 'debt'
form: m.sg.nom/acc
kakovà lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
sїromašı´a lemma: siromašija 'poverty'
form: f.sg.nom
potéglix lemma: poteglja 'suffer'
form: 1sg.aor (pf)
Now, how much poverty did I suffer, until I paid off the debt!
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ami dokle isplatę onię dolgъ kakova siromašia poteglix
cc(ami-2, poteglix-9)
mark(dokle-3, isplatę-4)
advcl(isplatę-4, poteglix-9)
det:ext(onię-5, dolgъ-6)
obj(dolgъ-6, poteglix-9)
amod(kakova-7, siromašia-8)
obj(siromašia-8, poteglix-9)
root(poteglix-9, ROOT)ʾamí
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
doklé
dokle
lemma: dokle 'until' search
prefixes: final do-
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
i^splatę´
isplatę
lemma: izplatja 'pay off' search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 3
dependency: advcl→8
ʾónyę
onię
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: det:ext→5
dólgь
dolgъ
lemma: dъlg 'debt' SJS search
CS dlъgъ both ʹdebtʹ and ʹsinʹ, cognate with or borrowed from got. dulgs
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→8
kakovà
kakova
lemma: kakъv 'what kind of' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: amod→7
sїromašı´a
siromašia
lemma: siromašija 'poverty' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obj→8
potéglix
poteglix
lemma: poteglja 'suffer' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 8
dependency: root→0