zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 958

ʾalà+ lemma: ala 'but'
form:

mí lemma: mi ''
form:

ne+ lemma: ne 'no, not'
form:

prїìde lemma: priide ''
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

oú^mь lemma: oum ''
form:

káko+ lemma: kako 'how'
form:

e lemma: e ''
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

vráca lemma: vraca ''
form:

ʾısufь lemma: isuf ''
form:

pašá, lemma: paša ''
form:

ʾa+ lemma: a 'and, but'
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

lòmь lemma: lom ''
form:

gjurџì lemma: gjurџi ''
form:

pašà, lemma: paša ''
form:

ʾa+ lemma: a 'and, but'
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

vláško lemma: vlaško ''
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

srě´što lemma: srěšto ''
form:

lòmь lemma: lom ''
form:

sїlїxtar lemma: silixtar ''
form:

xjusein lemma: xjusein ''
form:

pašá, lemma: paša ''
form:

štò+ lemma: što 'what'
form:

sa lemma: sa ''
form:

naí lemma: nai '(superlative particle)'
form:

lóšy lemma: loši ''
form:

zulumџı`ì lemma: zulumџii ''
form:




total elements: 31


syntax annotation not available
view .conllu


ʾalà+
ala
lemma: ala 'but' search
tag:
form:
element 1
dependency: →

mí
mi
tag:
form:
element 2
dependency: →

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 3
dependency: →

prїìde
priide
tag:
form:
element 4
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 5
dependency: →

oú^mь
oumъ
tag:
form:
element 6
dependency: →

káko+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag:
form:
element 7
dependency: →

e
e
tag:
form:
element 8
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 9
dependency: →

vráca
vraca
tag:
form:
element 10
dependency: →

ʾısufь
isufъ
tag:
form:
element 11
dependency: →

pašá,
paša
tag:
form:
element 12
dependency: →

ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 13
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 14
dependency: →

lòmь
lomъ
tag:
form:
element 15
dependency: →

gjurџì
gjurџi
tag:
form:
element 16
dependency: →

pašà,
paša
tag:
form:
element 17
dependency: →

ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 18
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 19
dependency: →

vláško
vlaško
tag:
form:
element 20
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 21
dependency: →

srě´što
srěšto
tag:
form:
element 22
dependency: →

lòmь
lomъ
tag:
form:
element 23
dependency: →

sїlїxtar
silixtar
tag:
form:
element 24
dependency: →

xjusein
xjusein
tag:
form:
element 25
dependency: →

pašá,
paša
tag:
form:
element 26
dependency: →

štò+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 27
dependency: →

sa
sa
tag:
form:
element 28
dependency: →

naí
nai
lemma: nai '(superlative particle)' search
inflection: comparative
tag:
form:
element 29
dependency: →

lóšy
loši
tag:
form:
element 30
dependency: →

zulumџı`ì
zulumџii
tag:
form:
element 31
dependency: →