zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 958

počtò lemma: počto 'why'
form: conjunction

kató+ lemma: kato 'as'
form: conjunction

sa lemma: se 'self'
form: refl.acc

várnaxa lemma: vъrna 'return'
form:

wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

vídin lemma: Vidin 'Vidin'
form:


because, as they returned from Vidin,

po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition

vsí lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom

kasab´y lemma: kasaba 'town'
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

w͛kolu lemma: okolo 'around'
form:

ʾímaši lemma: imam 'have'
form:

paší lemma: paša 'pasha'
form:


in all towns around were pashas,

total elements: 13


syntax annotation not available
view .conllu


počtò
počto
lemma: počto 'why' search
CS. Its construction (po+čьto lit. ʹfor whatʹ) is identic in sense to later BG zašto.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

kató+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: →

sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: →

várnaxa
varnaxa
lemma: vъrna 'return' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag:
form:
element 4
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: →

vídin
vidin
lemma: Vidin 'Vidin' search
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 6
dependency: →

po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 7
dependency: →

vsí
vsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: →

kasab´y
kasabi
lemma: kasaba 'town' search
ar. qaṣaba(t) ʹfortified, walled townʹ, lit. ʹsomething cut offʹ
inflection: ā-stem noun
tag:
form:
element 9
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: →

w͛kolu
oъkolu
lemma: okolo 'around' search
tag:
form:
element 11
dependency: →

ʾímaši
imaši
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag:
form:
element 12
dependency: →

paší
paši
lemma: paša 'pasha' search
< tr. paşa < per. pādešāh. A honorary title in the Ottoman Empire for generals and military commanders of provinces.
inflection: jā-stem noun
tag:
form:
element 13
dependency: →