zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 954

čety`ri lemma: četiri 'four'
form: text numeral

ča͒ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc

mě´sto lemma: město 'place'
form:

e^dvam lemma: edvam 'hardly'
form: adverb

za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition

dvá lemma: dva 'two'
form: text numeral

dní lemma: den 'day'
form: m.pl.nom

poʿidóxme lemma: poida 'go, leave'
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

kar͛_ljúkuvskїa lemma: karljukovski 'of Karljukovo'
form:

monastyr, lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc


instead of four hours, we made it to the Karlukovo Monastery in two days,

total elements: 11


syntax annotation not available
view .conllu


čety`ri
četiri
lemma: četiri 'four' search
tag: Ml
form: text numeral
element 1
dependency: →

ča͒
čas
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: →

mě´sto
město
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 3
dependency: →

e^dvam
edvam
lemma: edvam 'hardly' search
CS edva
suffixes: n.sg.inst -omь
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: →

za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: →

dvá
dva
lemma: dva 'two' search
tag: Ml
form: text numeral
element 6
dependency: →

dní
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: →

poʿidóxme
poidoxme
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag:
form:
element 8
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: →

kar͛_ljúkuvskїa
karъljukuvskia
lemma: karljukovski 'of Karljukovo' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag:
form:
element 10
dependency: →

monastyr,
monastir
lemma: manastir 'monastery' search
Punčo prefers o in root, as in CS monastyrь (e.g. 32x vs 7x with a in chapters 011/012).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: →