chapter view
sentence 939
pratíxь lemma: pratja 'send'
form: 1sg.aor (pf)
napred lemma: napred 'forward'
form: adverb
tvàrniku lemma: tvarnik 'pack horse'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
dvòica lemma: dvoica 'pair'
form: text numeral
túrcy lemma: turčin 'Turk'
form: m.pl.nom
támošnїì, lemma: tamošen 'local'
form: m.pl.nom.pron
First, I sent a pack horse with two local Turks,
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pratixъ napred tvarniku sas dvoica turci tamošnii
root(pratixъ-2, ROOT)
advmod(napred-3, pratixъ-2)
obj:p_nom(tvarniku-4, pratixъ-2)
case(sas-5, turci-7)
nummod(dvoica-6, turci-7)
nmod(turci-7, tvarniku-4)
amod(tamošnii-8, turci-7)pratíxь
pratixъ
lemma: pratja 'send' search
Punčo uses the verb often with an imperfective meaning.
inflection: i-verb
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
napred
napred
lemma: napred 'forward' search
prefixes: additive na-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→1
tvàrniku
tvarniku
lemma: tvarnik 'pack horse' search
Unclear, a derivative of tvar ʹload, goodsʹ (BAN VII 864) ?
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -nikъ
tag: Nmsdn or Nmson
form: m.sg.dat or m.sg.def
element 3
dependency: obj:p_nom→1
sa͒
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→6
dvòica
dvoica
lemma: dvoica 'pair' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Ml
form: text numeral
element 5
dependency: nummod→6
túrcy
turci
lemma: turčin 'Turk' search
pl. turci, CS trъčinъ (13th c.), turъkъ, turъčinъ (both 16th)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: nmod→3
támošnїì,
tamošnii
lemma: tamošen 'local' Miklosich search
CS tamošьnь (soft adj.)
inflection: hard adjectival
suffixes: allative -amo, deadverbial -šьnj-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 7
dependency: amod→6