zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 916

ʾalá lemma: ala 'but'
form:

dokl´e lemma: dokle 'until'
form: interrogative

náʾidu lemma: naida 'find, overtake'
form:

vrème lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

pobě´gna lemma: poběgna 'run away'
form:

wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

nix lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)

kolíko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative

l͛ží lemma: lъža 'lie'
form: 2sg.imp (ipf)

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

položíxme, lemma: položa 'place'
form:


Now, until I find a right time to flee from them, how many lies we did not use!

total elements: 12


syntax annotation not available
view .conllu


ʾalá
ala
lemma: ala 'but' search
tag:
form:
element 1
dependency: →

dokl´e
dokle
lemma: dokle 'until' search
prefixes: final do-
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: →

náʾidu
naidu
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag:
form:
element 3
dependency: →

vrème
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: →

pobě´gna
poběgna
lemma: poběgna 'run away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag:
form:
element 6
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: →

nix
nix
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 8
dependency: →

kolíko
koliko
lemma: kolko 'how much' search
CS koliko
suffixes: count -lik-
tag: Pq
form: interrogative
element 9
dependency: →

l͛ží
lъži
lemma: lъža 'lie' search
inflection: jā-stem noun
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 10
dependency: →

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: →

položíxme,
položixme
lemma: položa 'place' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag:
form:
element 12
dependency: →