chapter view
sentence 909
e^dvam lemma: edvam 'hardly'
form: adverb
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
trí lemma: tri 'three'
form: text numeral
(dni) lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
poʾídóxme: lemma: poida 'go, leave'
form: 1pl.aor/impf (pf)
we made it hardly in three days.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT edvam za tri dni poidoxme
amod(edvam-2, dni-5)
case(za-3, dni-5)
nummod(tri-4, dni-5)
obl(dni-5, poidoxme-6)
root(poidoxme-6, ROOT)e^dvam
edvam
lemma: edvam 'hardly' search
CS edva
suffixes: n.sg.inst -omь
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: amod→4
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→4
trí
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 3
dependency: nummod→4
(dni)
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: obl→5
poʾídóxme:
poidoxme
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii1pe
form: 1pl.aor/impf (pf)
element 5
dependency: root→0