chapter view
sentence 905
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾısúfь lemma: Jusuf ''
form: m.sg.nom
pàša lemma: paša 'pasha'
form: f.sg.nom
dòbrь lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
čl҃vkь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
and that Yusuf Pasha (is) a good man,
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i isufъ paša dobrъ člvkъ
cc(i-2, isufъ-3)
root:nsubj(isufъ-3, ROOT)
appos(paša-4, isufъ-3)
amod(dobrъ-5, člvkъ-6)
obl:pred(člvkъ-6, isufъ-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ʾısúfь
isufъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: root:nsubj→0
pàša
paša
lemma: paša 'pasha' search
< tr. paşa < per. pādešāh. A honorary title in the Ottoman Empire for generals and military commanders of provinces.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: appos→2
dòbrь
dobrъ
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod→5
čl҃vkь
člvkъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: obl:pred→2