zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 888

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

vostánax lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form:

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

poída lemma: poida 'go, leave'
form:

ʿou+ lemma: u 'at'
form: preposition

drúgїí lemma: drug 'other'
form:

monastyr lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc


And then I stood up to go to another monastery,

što+ lemma: što 'what'
form: interrogative

Dylevsky & Robinson: likely the Monastery ʺSeven Thronesʺ (ʺSedemte Prestolaʺ) near Osenovlag

è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)

na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

sofı`iskaę lemma: sofiiski 'of Sophia'
form:

e^parxı`a. lemma: eparxija 'eparchy'
form:


which is in the eparchy of Sofia.

total elements: 12


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

vostánax
vostanax
lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs vъstanǫ, 2sg vъstaneši.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag:
form:
element 2
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: →

poída
poida
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag:
form:
element 4
dependency: →

ʿou+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: →

drúgїí
drugii
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag:
form:
element 6
dependency: →

monastyr
monastir
lemma: manastir 'monastery' search
Punčo prefers o in root, as in CS monastyrь (e.g. 32x vs 7x with a in chapters 011/012).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: →

što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: →
Dylevsky & Robinson: likely the Monastery ʺSeven Thronesʺ (ʺSedemte Prestolaʺ) near Osenovlag

è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: →

na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: →

sofı`iskaę
sofiiskaę
lemma: sofiiski 'of Sophia' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag:
form:
element 11
dependency: →

e^parxı`a.
eparxia
lemma: eparxija 'eparchy' search
inflection: jā-stem noun
tag:
form:
element 12
dependency: →