zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 882

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

sědęx lemma: sedja 'sit'
form:

támo lemma: tamo 'there'
form: adverb

pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition

nix lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)

ʾou+ lemma: u 'at'
form: preposition

o^náę lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom

pešterá lemma: peštera 'cave'
form: f.sg.nom

dva+ lemma: dva 'two'
form: text numeral

desęt lemma: deset 'ten'
form:

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

čétyri lemma: četiri 'four'
form: text numeral

dní, lemma: den 'day'
form: m.pl.nom


and I sat with them in that cave for twenty-four days,

total elements: 13


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

sědęx
sědęx
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag:
form:
element 2
dependency: →

támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: →

pri+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: →

nix
nix
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 5
dependency: →

ʾou+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: →

o^náę
onaę
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: →

pešterá
peštera
lemma: peštera 'cave' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: →

dva+
dva
lemma: dva 'two' search
tag: Ml
form: text numeral
element 9
dependency: →

desęt
desęt
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag:
form:
element 10
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: →

čétyri
četiri
lemma: četiri 'four' search
tag: Ml
form: text numeral
element 12
dependency: →

dní,
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 13
dependency: →