chapter view
sentence 870
ʾamí lemma: ami 'but'
form: conjunction
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
kakóvь lemma: kakъv 'what kind of'
form: m.sg.nom
trúdь lemma: trud 'work'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
stráxь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom
postradax lemma: postradam 'suffer'
form: 1sg.aor (pf)
Now, how much toil and fear I suffered,
doklé+ lemma: dokle 'until'
form: interrogative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
dobýę lemma: dobija 'gain'
form: 1sg.prs (pf)
vednoš lemma: vednъž 'once'
form: adverb
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
vráca lemma: Vraca 'Vratsa'
form: f.sg.nom
until I finally fought my way to Vratsa!
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ami sas kakovъ trudъ i straxъ postradax dokle sa dobię vednoš do vraca
cc(ami-2, postradax-8)
case(sas-3, trudъ-5)
amod(kakovъ-4, trudъ-5)
obl(trudъ-5, postradax-8)
cc(i-6, straxъ-7)
conj(straxъ-7, trudъ-5)
root(postradax-8, ROOT)
mark(dokle-9, dobię-11)
expl(sa-10, dobię-11)
advcl(dobię-11, postradax-8)
advmod(vednoš-12, dobię-11)
case(do-13, vraca-14)
obl(vraca-14, dobię-11)ʾamí
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
sa͒
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→4
kakóvь
kakovъ
lemma: kakъv 'what kind of' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: amod→4
trúdь
trudъ
lemma: trud 'work' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
stráxь
straxъ
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: conj→4
postradax
postradax
lemma: postradam 'suffer' SJS LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
doklé+
dokle
lemma: dokle 'until' search
prefixes: final do-
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→10
sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→10
dobýę
dobię
lemma: dobija 'gain' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→7
vednoš
vednoš
lemma: vednъž 'once' search
BAN (I 127) gives a 15th-c. form jedinǫšt, analyzing it as sg.acc (vъ +) edinǫ + ptcp.aor.act šьd- lit. ʹ(in) one goingʹ.
suffixes: iterative -šьdi
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: advmod→10
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
vráca
vraca
lemma: Vraca 'Vratsa' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: obl→10