zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 870

i^+ lemma: i 'and'
form: conjunction

ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom

kató lemma: kato 'as'
form: conjunction

čjux lemma: čuja 'hear'
form:

vostànax lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form:

taę` lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom

nòštь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

w^´smь lemma: osъm 'eight'
form: text numeral

čása lemma: čas 'hour'
form: m.sg.gen

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

běgam lemma: běgam 'run'
form:

wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

vràca lemma: Vraca 'Vratsa'
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

vònь, lemma: vъn 'outside'
form:


and I, when I heard (them), woke up at the eighth hour (2 AM) to flee from Vratsa away.

total elements: 16


syntax annotation not available
view .conllu


i^+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

ʾázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: →

kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: →

čjux
čjux
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag:
form:
element 4
dependency: →

vostànax
vostanax
lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs vъstanǫ, 2sg vъstaneši.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag:
form:
element 5
dependency: →

taę`
taę
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: →

nòštь
noštъ
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: →

w^´smь
osmъ
lemma: osъm 'eight' search
tag: Ml
form: text numeral
element 9
dependency: →

čása
časa
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 10
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: →

běgam
běgam
lemma: běgam 'run' SJS LOVe search
CS běgati, 3sg.prs běgaetъ
inflection: a-verb
suffixes: iterative -a-
tag:
form:
element 12
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: →

vràca
vraca
lemma: Vraca 'Vratsa' search
inflection: jā-stem noun
tag:
form:
element 14
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 15
dependency: →

vònь,
vonъ
lemma: vъn 'outside' search
Derksen (2008:531) mentions skt. vana-, Av. vanā- ʹtreeʹ as possible cognates, reconstructing sg. acc PIE *unH-o-m for the Slavic word. OCS also shows forms vъně (sg.loc) and vъnějǫdu (composite), its locative and ablative counterparts.
prefixes: locative vъ-
suffixes: m.sg.nom/acc -ъ
tag:
form:
element 16
dependency: →