zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 836

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

ʾedná lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom

w^fčárskaę lemma: ovčarski 'of shepherd'
form:

košára lemma: košara 'sheepfold'
form:

sědęx lemma: sedja 'sit'
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

їanuar lemma: ianuari 'January'
form:

mc͒a lemma: mesec 'month'
form:

dvá+ lemma: dva 'two'
form: text numeral

desęt lemma: deset 'ten'
form:

dní lemma: den 'day'
form: m.pl.nom


I sat in one sheepfold in January for twenty days,

doklè lemma: dokle 'until'
form: interrogative

primíne lemma: premina 'pass through'
form:

pérvaę lemma: pъrvi 'first'
form:

voʾiská, lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom


until the first army passed.

total elements: 15


syntax annotation not available
view .conllu


na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: →

ʾedná
edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: →

w^fčárskaę
ofčarskaę
lemma: ovčarski 'of shepherd' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag:
form:
element 3
dependency: →

košára
košara
lemma: košara 'sheepfold' search
inflection: ā-stem noun
tag:
form:
element 4
dependency: →

sědęx
sědęx
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag:
form:
element 5
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: →

їanuar
ianuar
lemma: ianuari 'January' search
inflection: new i-stem noun
tag:
form:
element 7
dependency: →

mc͒a
mcsa
lemma: mesec 'month' search
CS měsęcь
inflection: jo-stem noun
tag:
form:
element 8
dependency: →

dvá+
dva
lemma: dva 'two' search
tag: Ml
form: text numeral
element 9
dependency: →

desęt
desęt
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag:
form:
element 10
dependency: →

dní
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: →

doklè
dokle
lemma: dokle 'until' search
prefixes: final do-
tag: Pq
form: interrogative
element 12
dependency: →

primíne
primine
lemma: premina 'pass through' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag:
form:
element 13
dependency: →

pérvaę
pervaę
lemma: pъrvi 'first' search
Ordinal numerals are handled as adjectives in annotation. The default form is always long.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag:
form:
element 14
dependency: →

voʾiská,
voiska
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: →