chapter view
sentence 834
počtó lemma: počto 'why'
form: conjunction
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾwbladálь lemma: obladaja 'conquer, rule'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
rusčúkь lemma: Rusčuk 'Russe'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
várna. lemma: Varna 'Varna'
form: f.sg.nom
because he had conquered (a territory) as far as Rusčuk and Varna.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT počto beše obladalъ do rusčukъ i do varna
cc(počto-2, obladalъ-4)
aux:pprf(beše-3, obladalъ-4)
root(obladalъ-4, ROOT)
case(do-5, rusčukъ-6)
obl(rusčukъ-6, obladalъ-4)
cc(i-7, varna-9)
case(do-8, varna-9)
conj(varna-9, rusčukъ-6)počtó
počto
lemma: počto 'why' search
CS. Its construction (po+čьto lit. ʹfor whatʹ) is identic in sense to later BG zašto.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: aux:pprf→3
ʾwbladálь
obladalъ
lemma: obladaja 'conquer, rule' SJS SNSP Miklosich LOVe search
< ob- + vlad-
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 3
dependency: root→0
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
rusčúkь
rusčukъ
lemma: Rusčuk 'Russe' search
The Turkish name of the city of Russe.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
várna.
varna
lemma: Varna 'Varna' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: conj→5