zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 824

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

doklé- lemma: dokle 'until'
form: interrogative

priminem lemma: premina 'pass through'
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

dúnava lemma: Dunav 'Danube'
form:

kolíko+ lemma: kolko 'how much'
form: interrogative

li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle

stràxь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom

potéglixme lemma: poteglja 'suffer'
form:

bg҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom

znáí, lemma: znaja 'know'
form: 2sg.imp (ipf)


and until we got to Danube – how much fear we suffered! God knows!

total elements: 11


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

doklé-
dokle
lemma: dokle 'until' search
prefixes: final do-
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: →

priminem
priminem
lemma: premina 'pass through' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag:
form:
element 3
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: →

dúnava
dunava
lemma: Dunav 'Danube' search
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 5
dependency: →

kolíko+
koliko
lemma: kolko 'how much' search
CS koliko
suffixes: count -lik-
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: →

li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 7
dependency: →

stràxь
straxъ
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: →

potéglixme
poteglixme
lemma: poteglja 'suffer' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag:
form:
element 9
dependency: →

bg҃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: →

znáí,
znai
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 11
dependency: →