chapter view
sentence 823
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
deržáxa lemma: dъrža 'hold'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ęˇ` lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
maʾisere lemma: maisere 'siege'
form: n.sg.nom/acc
ʾòsmь lemma: osъm 'eight'
form: text numeral
dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
and they besieged it for eight days,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i deržaxa ę maisere osmъ dni
cc(i-2, deržaxa-3)
root(deržaxa-3, ROOT)
obj(ę-4, deržaxa-3)
obl(maisere-5, deržaxa-3)
nummod(osmъ-6, dni-7)
obl(dni-7, deržaxa-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
deržáxa
deržaxa
lemma: dъrža 'hold' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
ęˇ`
ę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 3
dependency: obj→2
maʾisere
maisere
lemma: maisere 'siege' search
Sofroniiʹs word, used in phrase uzema na maisere lit. ʹtake for a siegeʹ. From tr. muhasara ʹsiegeʹ, az. mühasirə < ar. muḥāṣara ʹencirclement, siegeʹ
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→2
ʾòsmь
osmъ
lemma: osъm 'eight' search
tag: Ml
form: text numeral
element 5
dependency: nummod→6
dnì
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obl→2