zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 823

ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction

ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom

dvà lemma: dva 'two'
form: text numeral

dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom

po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle

napred lemma: napred 'forward'
form: adverb

nòštemь lemma: nošt 'night'
form: m.sg.inst

pobě´gnax lemma: poběgna 'run away'
form:


But I, two days earlier, ran away in the night,

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

poìdem lemma: poida 'go, leave'
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

ráxovu lemma: Raxovo 'Rakhovo'
form:

tà lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

priminem lemma: premina 'pass through'
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

vlàškaę lemma: vlaški 'Wallachian'
form:

zémlę, lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom


as to go to Rakhovo, and then to pass to Wallachia.

total elements: 18


syntax annotation not available
view .conllu


ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

ʾázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: →

dvà
dva
lemma: dva 'two' search
tag: Ml
form: text numeral
element 3
dependency: →

dnì
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: →

po+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 5
dependency: →

napred
napred
lemma: napred 'forward' search
prefixes: additive na-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: →

nòštemь
noštemъ
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 7
dependency: →

pobě´gnax
poběgnax
lemma: poběgna 'run away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag:
form:
element 8
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: →

poìdem
poidem
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag:
form:
element 10
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: →

ráxovu
raxovu
lemma: Raxovo 'Rakhovo' search
A village on Danube.
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 12
dependency: →

tà
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: →

priminem
priminem
lemma: premina 'pass through' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag:
form:
element 15
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 16
dependency: →

vlàškaę
vlaškaę
lemma: vlaški 'Wallachian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag:
form:
element 17
dependency: →

zémlę,
zemlę
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 18
dependency: →