zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 822

wtkь´sa+ lemma: otkъsam 'tear away'
form:

sę lemma: se 'self'
form: refl.acc

tvárniku lemma: tvarnik 'pack horse'
form:

kònь lemma: kon 'horse'
form: m.sg.nom

naš lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom

ou^+ lemma: u 'at'
form: preposition

taę` lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom

nóštь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom


In that night, our pack horse (?) tore away,

total elements: 8


syntax annotation not available
view .conllu


wtkь´sa+
otkъsa
lemma: otkъsam 'tear away' search
inflection: a-verb
tag:
form:
element 1
dependency: →

sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: →

tvárniku
tvarniku
lemma: tvarnik 'pack horse' search
Unclear, a derivative of tvar ʹload, goodsʹ (BAN VII 864) ?
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -nikъ
tag:
form:
element 3
dependency: →

kònь
konъ
lemma: kon 'horse' search
Punčo uses both kone and koni as plural forms, preferring the latter.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: →

naš
naš
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: →

ou^+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: →

taę`
taę
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: →

nóštь
noštъ
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: →