zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 820

ʾalá lemma: ala 'but'
form:

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

možíxa lemma: moga 'can'
form:

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

vlę´zutь lemma: vlěza 'enter'
form:

vnútre: lemma: vъnǫtr 'inside'
form: adverb


but they could not get inside.

total elements: 6


syntax annotation not available
view .conllu


ʾalá
ala
lemma: ala 'but' search
tag:
form:
element 1
dependency: →

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: →

možíxa
možixa
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag:
form:
element 3
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: →

vlę´zutь
vlęzutъ
lemma: vlěza 'enter' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag:
form:
element 5
dependency: →

vnútre:
vnutre
lemma: vъnǫtr 'inside' search
The lemma is based on OCS (SJS vъnǫtrь ʹin, insideʹ), but both prefixes and endings vary across sources. Punčo mostly prefers forms like vanutre or unutre, based on n.sg.loc.
prefixes: locative vъ-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: →