zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 808

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

ʾispòlnixa lemma: izpъlnja 'fill'
form:

vsí- lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom

séla lemma: selo 'village'
form: n.pl.nom/acc

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

kasabý, lemma: kasaba 'town'
form:


and they filled all the towns and villages,

total elements: 6


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

ʾispòlnixa
ispolnixa
lemma: izpъlnja 'fill' LOVe search
CS isplъniti
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag:
form:
element 2
dependency: →

vsí-
vsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: →

séla
sela
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: →

kasabý,
kasabi
lemma: kasaba 'town' search
ar. qaṣaba(t) ʹfortified, walled townʹ, lit. ʹsomething cut offʹ
inflection: ā-stem noun
tag:
form:
element 6
dependency: →