zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 804

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

štò lemma: što 'what'
form: interrogative

sobrax lemma: sъbera 'collect'
form:

ʿedvam+ lemma: edvam 'hardly'
form: adverb

sę lemma: se 'self'
form: refl.acc

wtplatix lemma: otplatja 'pay off'
form:

mїrı`ę+ lemma: mirija 'governor, state tax'
form:

ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

faʾida, lemma: faida 'benefit, interest'
form: f.sg.nom


and (with) what I collected, I hardly paid the state tax and interest (?),

total elements: 10


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

štò
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: →

sobrax
sobrax
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag:
form:
element 3
dependency: →

ʿedvam+
edvam
lemma: edvam 'hardly' search
CS edva
suffixes: n.sg.inst -omь
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: →

sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: →

wtplatix
otplatix
lemma: otplatja 'pay off' search
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag:
form:
element 6
dependency: →

mїrı`ę+
mirię
lemma: mirija 'governor, state tax' search
BAN IV 117: mirija ʹcarski, dъržaven imot; danъkʹ, < tr./per. mīrī< ʹkojto se otnasja kъm dъržavno sъkrovište, dъržavenʹ < per. mīr ʹglava, komendant, princʹ. Dylevsky & Robinson: miriye lit. ʹof stateʹ, i.e. the tax paid by the (Greek) Orthodox Church to the Sultan from 18th c., collected by parishes, from the income of both its services and property.
Punčo uses the term for an office of the state administration, Sofronii for the tax.
inflection: new i-stem noun
tag:
form:
element 7
dependency: →

ta
ta
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: →

faʾida,
faida
lemma: faida 'benefit, interest' search
tr. fayda
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: →