zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 780

prїíde lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)

ʾedin lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom

pop lemma: pop 'priest'
form: m.sg.nom

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

mè lemma: az 'I'
form: 1sg.acc

cělùva lemma: celuvam 'kiss, greet'
form:

rúka, lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.nom


a priest came to kiss my hand,

total elements: 7


syntax annotation not available
view .conllu


prїíde
priide
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: →

ʾedin
edin
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: →

pop
pop
lemma: pop 'priest' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: →

mè
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 5
dependency: →

cělùva
cěluva
lemma: celuvam 'kiss, greet' SJS LOVe search
CS cělovati, 2sg.prs cělueši
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag:
form:
element 6
dependency: →

rúka,
ruka
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: →