chapter view
sentence 776
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾwstána lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
čísto lemma: čist 'clean, pure'
form: n.sg.nom/acc
e^dnó lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: text numeral
seló lemma: selo 'village'
form: n.sg.nom/acc
grě`xь lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.gen
alt.analysis: m.sg.nom/acc
rádi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ná_šix, lemma: naš 'our'
form: m.pl.gen/loc.pron
not a single village remained pure because of our sins,
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne ostana čisto edno selo grěxъ radi našix
advmod(ne-2, ostana-3)
root(ostana-3, ROOT)
obl:pred(čisto-4, ostana-3)
nummod(edno-5, selo-6)
nsubj(selo-6, ostana-3)
obl(grěxъ-7, ostana-3)
case(radi-8, grěxъ-7)
amod:poss(našix-9, grěxъ-7)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
ʾwstána
ostana
lemma: ostana 'remain' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
čísto
čisto
lemma: čist 'clean, pure' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl:pred→2
e^dnó
edno
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ansnn or Ml
form: n.sg.nom/acc or text numeral
element 4
dependency: nummod→5
seló
selo
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→2
grě`xь
grěxъ
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgn or Nmsnn
form: m.pl.gen or m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→2
rádi
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→6
ná_šix,
našix
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 8
dependency: amod:poss→6