chapter view
sentence 770
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
nı`í lemma: nie 'we'
form: 1sg.nom
nóštem lemma: nošt 'night'
form: m.sg.inst
alt.analysis: adverb
skrìto lemma: skrija 'hide'
form: n.sg.nom/acc
ʾizlę`zoxme, lemma: izlěza 'go out'
form: 1pl.aor/impf (pf)
And we went away, secretly, in the night,
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nii noštem skrito izlęzoxme
cc(i-2, izlęzoxme-6)
nsubj(nii-3, izlęzoxme-6)
advmod(noštem-4, izlęzoxme-6)
advmod(skrito-5, izlęzoxme-6)
root(izlęzoxme-6, ROOT)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
nı`í
nii
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: nsubj→5
nóštem
noštem
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nmsii or R
form: m.sg.inst or adverb
element 3
dependency: advmod→5
skrìto
skrito
lemma: skrija 'hide' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: advmod→5
ʾizlę`zoxme,
izlęzoxme
lemma: izlěza 'go out' SJS LOVe search
CS izlěsti, 1sg.prs izlězǫ, 2sg izlězeši
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmii1pe
form: 1pl.aor/impf (pf)
element 5
dependency: root→0