chapter view
sentence 75
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
slo_žixa, lemma: složa 'put'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾwstána lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
strýí lemma: strii 'uncle'
form: m.sg.nom
mói lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
dólženь lemma: dъlžen 'indebted, required'
form: m.sg.nom
groš lemma: groš 'groat, groschen'
form: m.pl.gen
alt.analysis: m.sg.nom/acc
wiki: 1 asper (tr. akçe) ~ 3 groschen (kuruş) ~ 120 pieces (para, commonly used by Sophronius in the general sense ʹmoneyʹ, as today)
*400* lemma: 400 ''
form: digit
and as they put down (the claims?), my uncle remained indebted for 400 groschen,
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato složixa ostana strii moi dolženъ groš *400*
cc(i-2, ostana-5)
mark(kato-3, složixa-4)
advcl(složixa-4, ostana-5)
root(ostana-5, ROOT)
nsubj(strii-6, ostana-5)
amod:poss(moi-7, strii-6)
obl:pred(dolženъ-8, ostana-5)
nmod(groš-9, dolženъ-8)
nummod(*400*-10, groš-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
slo_žixa,
složixa
lemma: složa 'put' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 3
dependency: advcl→4
ʾwstána
ostana
lemma: ostana 'remain' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
strýí
strii
lemma: strii 'uncle' Miklosich search
BAN VII 499, CS stryi
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
mói
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
dólženь
dolženъ
lemma: dъlžen 'indebted, required' search
CS dlъžьnъ. When used as a modal verb in clauses like si dlъženъ da ju pretrъpišъ ʹyou have to suffer herʹ, dlъžen is tagged as auxiliary and the ʹbeʹ-verb as copula.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: obl:pred→4
groš
groš
lemma: groš 'groat, groschen' search
tr. kuruş (lat. grossus, via HU garas ?), also used in the general sense ʹmoney, coinsʹ
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgn or Nmsnn
form: m.pl.gen or m.sg.nom/acc
element 8
dependency: nmod→7
wiki: 1 asper (tr. akçe) ~ 3 groschen (kuruş) ~ 120 pieces (para, commonly used by Sophronius in the general sense ʹmoneyʹ, as today)
*400*
*400*
tag: Md
form: digit
element 9
dependency: nummod→8